yüzünden ile cümle
yüzünden kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
10
ORT. KELİME
Başınıza gelen herhangi bir musibet kendi ellerinizle kazandıklarınız yüzündendir.And whatever of misfortune befalls you, it is because of what your hands have earned.
Vay o ellerinin yazdıklarından ötürü onlara! Vay o kazandıkları vebal yüzünden onlara!Woe to them for what their hands have written and woe to them for that they earn thereby.
Ne anne çocuğu yüzünden, ne de babası çocuğu yüzünden zarara sokulmasın.No mother shall be treated unfairly on account of her child, nor father on account of his child.
Yahut, yaptıkları yüzünden onları yok eder.Or He may destroy them (by drowning) because of that which their (people) have earned.
Aşırılıkları yüzünden onları böyle cezalandırdık.This is how We penalized them for their inequity.
Böylece yaptıkları yüzünden alçaltıcı azab yıldırımı onları yakaladı.So the thunderbolt of the humiliating punishment seized them, because of what they used to earn.
Böylece kazandıkları şeyler yüzünden onları alçaltıcı azabın yıldırımı yakalayıverdi.So the thunderbolt of the humiliating punishment seized them, because of what they used to earn.
İş öyle değil. Küfürleri yüzünden Allah onları rahmetinden uzaklaştırdı.Rather, God has cursed them for their ingratitude.
Ellerinin önden gönderdiği şeyler yüzünden ölümü hiçbir zaman istemeyeceklerdir.But they will never wish for it, because of what their hands have forwarded.
İffet ve onurları yüzünden, cahiller bunları, zengin kişiler sanır.The unaware would think them rich, due to their dignity.
"Biz, Allah'ın resulü Meryem oğlu İsa Mesih'i öldürdük" demeleri yüzünden.And for their saying, “We have killed the Messiah, Jesus, the son of Mary, the Messenger of God.”
Bunu onlara azgınlıkları yüzünden bir ceza olarak yaptık.This is how We penalized them for their inequity.
İçimizdeki beyinsizlerin yaptıkları yüzünden bizi helâk mı edeceksin?Will you destroy us for what the fools among us have done?
Böyle düşünmek, küfre sapanların sanısıdır. Vay hallerine o inkârcıların, ateş yüzünden!That is the assumption of those who disbelieve—so woe to those who disbelieve because of the Fire.
Bunun üzerine, kazandıkları yüzünden, alçaltıcı azabın yıldırımı onları yakaladı.So the thunderbolt of the humiliating punishment seized them, because of what they used to earn.
Kendi içlerinde ise şöyle diyorlar: "Söylediğimiz şey yüzünden Allah bize azap etse ya!"And they say within themselves, “Why does God not punish us for what we say?”
Ve "Allah elçisi Meryem oğlu İsa'yı öldürdük" demeleri yüzünden (onları lanetledik).And for their saying, “We have killed the Messiah, Jesus, the son of Mary, the Messenger of God.”
Bu, zulümleri yüzünden onlara verdiğimiz cezadır.This is how We penalized them for their inequity.
Âyetlerimizi, ancak kafirler (inatları yüzünden) bile bile inkar eder.None renounce Our communications except the disbelievers.
Böylece yapmakta oldukları kötülükler yüzünden alçaltıcı azabın yıldırımı onları çarptı.So the thunderbolt of the humiliating punishment seized them, because of what they used to earn.
Kendi içlerinden de: Bu söylediklerimiz yüzünden Allah'ın bize azap etmesi gerekmez miydi? derler.And they say within themselves, “Why does God not punish us for what we say?”
Bilakis Allah, onları kâfirlikleri yüzünden lanetledi.Rather, God has cursed them for their ingratitude.
Fakat elleriyle işledikleri yüzünden onu hiçbir zaman temenni edemiyecekler.But they will never wish for it, because of what their hands have forwarded.
Saldırganlıkları yüzünden onları böyle cezalandırdık.This is how We penalized them for their inequity.
Bunun üzerine kazandıkları kötülük yüzünden alçaltıcı azabın yıldırımı onları çarpıverdi.So the thunderbolt of the humiliating punishment seized them, because of what they used to earn.
Kendi içlerinden de "bu söylediklerimiz yüzünden Allah'ın bize azap etmesi gerekmez miydi?" derler.And they say within themselves, “Why does God not punish us for what we say?”
Yüz çevirirlerse, demek ki ALLAH bazı günahları yüzünden onları cezalandırmak istiyor.But if they turn away, know that God intends to strike them with some of their sins.
Elçilerimiz Lut'a gelince (Lut) onlar yüzünden fenalaştı ve onlar hakkında arşını daraldı.When Our emissaries came to Lot he was distressed and embarrassed on their account.
İşte Allah inkarları yüzünden onlara lanet etmiştir.But Allah has cursed them because of their disbelief.
Elçilerimiz Lut'a gelince Lut, onların yüzünden kederlenmişti, gönlü daralmıştı.When Our emissaries came to Lot he was distressed and embarrassed on their account.
Fakat Allah, küfürleri yüzünden onlara lanet etmiştir.But Allah has cursed them because of their disbelief.
Biz de onları günahları yüzünden mahvettik. Firavun hanedanını da boğmuştuk.For they were wrong-doers all.
Elçilerimiz Lût'a gelince, onlar yüzünden fenalaştı, eli-kolu birbirine dolandı.When Our emissaries came to Lot he was distressed and embarrassed on their account.
Ama elleriyle yaptıkları yüzünden başlarına bir kötülük gelirse, işte o zaman insan pek nankördür!But if any misfortune afflicts them on account of their deeds, man is utterly ungrateful.
Fakat Allah, küfürleri yüzünden kendilerini lanetlemiştir.But Allah has cursed them because of their disbelief.
Sen, ancak Kur'an'la öğüt ver de hiç kimse, kazandığı suçlar yüzünden helak olmasın.Remind (mankind) hereby lest a soul be destroyed by what it earneth.
Benlik şöyle diyecektir o zaman: "Allah'a karşı aşırı gitmem yüzünden başıma gelenlere bak!Lest anyone should say, ‘Alas for my negligence in the vicinage of Allah!
Allah da onlara, yaptıkları işler yüzünden açlık ve korku elbisesini (felâketini) tattırdı.So Allah made it taste hunger and fear because of what they used to do.
(Ey insan), "İşte bu, senin ellerinin yapıp öne sürdüğü işler yüzündendir.'This, is the reward for what your hands have forwarded.
İnsanların elleriyle kazandıkları (günahları) yüzünden, karada ve denizde fesat çıktı.Corruption has appeared on land and sea with what the hands of the people earned.
O'nun yüzünden (zatından) başka herşey helak olucudur. Hüküm O'nundur ve siz O'na döndürüleceksiniz.All things perish, except His Face, Judgement is His, and to Him all of you shall return.
Ve ebediyen istiyemezler onu, elleriyle hazırladıkları şeyler yüzünden ve Allah, zalimleri bilir.But, because of what their hands forwarded they will never long for it. Allah knows the harmdoers.
İnsanların ellerinin kazanmış oldukları yüzünden denizde ve karada bozgun çıktı.Corruption has appeared on land and sea with what the hands of the people earned.
İşte bu, önceden yapıp ettiklerin yüzündendir (denilir).'This, is the reward for what your hands have forwarded.
Çocuk yüzünden ne annesi, ne de babası zarar görmemelidir.A mother shall not be harmed for her child, neither a father for his child.
Halkın elleriyle işledikleri yüzünden karada ve denizde felaketler yaygınlaştı.Corruption has appeared on land and sea with what the hands of the people earned.
Çenelere kadar dayanan o halkalar yüzünden kafaları kalkıktır.Thus, they cannot bend their heads (to find their way).
Küfürleri yüzünden Allah onları rahmetinden uzaklaştırdı.God has condemned them for their denial of the Truth.
Biz de onları günahları yüzünden helâk ettik. Firavun ile arkasından gidenleri suda boğduk.We destroyed them for their sins and drowned the people of Pharaoh.
İşte biz de sizi unuttuk. Yapmakta olduğunuz işler yüzünden tadın ebedî azabı!"We too will forget you -- taste the chastisement of Eternity for your [evil] deeds!"
Patent sorunları yüzünden KFax LZW (Lempel- Ziv & Welch) sıkıştırılmış Faks dosyalarını işleyemez.Due to patent reasons KFax can not handle LZW (Lempel-Ziv & Welch) compressed Fax files.
"% 1" bildirimi kalanbağlar yüzünden kaldırılamıyor.The declare "%1" can not be removed because of some remaining links.
Ölümcül hata: Kurtarılabilir bir hata yüzünden hata ayıklayıcı durduruluyor.Fatal error: Aborting debugger due to an unrecoverable error.
Geçersiz kimlik yüzünden oyuncu reddedildiClient rejected for incompatible ID
Ama bunları bile ortamın kötülüğü yüzünden gidip ailemizle izleyemiyoruz.Still we cannot go with the family to watch them in this environment.
Seller Yüzünden 12 Ölüm ve Yerinden Olan 27000 Nijeryalı12 Deaths and 27,000 Displaced Nigeriens Because of Floods · Global Voices
Öğrenciler ve büro çalışanları sabah yağan yağmur yüzünden mağdurlar.Students and office goers suffer most from the morning rain.
Cadde, yağmur ve Başbakanın ziyareti yüzünden kapatıldığından işe yürüyerek gittim!Walked to work in the rain as the avenue is blocked for rain and the PM's visit!
Sular yüzünden sokaklarda sık sık kazalar yaşanıyor.Due to water clogging, frequent accidents occur on the street.
Verna ve müsteşarının ... sıvaması yüzünden ödeme yapmak zorunda olmak beni delirtiyor.Truly annoyed that we had to pay for Verna and her Perm Sec fucking up.