yüzünden ile cümle
yüzünden kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Yoldan sapmaları yüzünden onları böyle imtihan ediyorduk.We tried them in this way, for they were disobedient.
Gerçeği çiğneyenler yüzünden bizi helâk mı edeceksin?"Will You destroy us for the deeds of those who dealt in vanities?"
"İşte bu, ellerinizin önden gönderdiği şeyler yüzündendir.For what you have brought upon yourselves."
Kazanır oldukları yüzünden artık az gülsünler, çok ağlasınlar.So let them laugh a little, for weep they will, more as retribution for what they have done.
İbrahim'in, babası için af dilemesi, sadece ona verdiği bir söz yüzündendi.As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him.
Kazandıkları şeyler yüzünden varış yerleri ateş olacakların ta kendileridir.Will have Hell as their abode for what they have earned.
Artık onların yaptıkları yüzünden tasalanıp durma."So grieve not for what they are doing.
Yemin olsun ki, onların söyledikleri yüzünden senin göğsünün daraldığını biliyoruz.We are well aware that you are disheartened by what they say.
Onlar için tasalanma! Kurmakta oldukları tuzaklar yüzünden de telaşlanma!Do not grieve for them, and do not be distressed by their plots.
Vallahi bu yolculuğumuz yüzünden epey çektik."I am exhausted from this journey."
Bu söz yüzünden neredeyse gökler çatlayacak, yer parçalanacak, dağlar yıkılıp çökecek;Which would cleave the skies asunder, rend the earth, and split the mountains,
İşte sana onların, işledikleri zulümler yüzünden çöküp ıpıssız kalmış evleri.So these their habitations lie deserted now because of their iniquities.
Onlar yüzünden tasalanma. Kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü de sıkıntıya düşme.Do not grieve over them, and do not be distressed by what they contrive.
İnkâr edip durmanız yüzünden dalın oraya bugün!Roast in it now for having disbelieved."
Ve şöyle diyorlardı: "Mecnun bir şair yüzünden ilahlarımızı mı terk edeceğiz?"And said: "Should we abandon our gods for the sake of an insane poet?"
Vay hallerine o inkârcıların, ateş yüzünden!So for the unbelievers there is woe from the fire.
Korunup sakınanları Allah, kendi başarıları yüzünden kurtarır.God would rescue those who fear Him (and guide them) to places of safety.
Ama Allah onları günahları yüzünden yakaladı. Ve Allah'a karşı bir koruyanları da olmadı.Yet they were seized by God for their sins, and had none to protect them against God.
Size gelip çatan her musibet ellerinizin kazandığı yüzündendir. Allah birçoklarını da affediyor.Whatever misfortune befalls you is a consequence of your deeds; yet He forgives much.
Yahut onları, içindekilerin kazançları yüzünden mahveder. Ama birçoğunu affediyor;Or He could wreck them for what they have done; yet there is much that He pardons.
Yüzgeri çevrilen onun yüzünden çevrilir.From which only he turns who is turned away.
Çünkü biz, asık suratlı, sert bir gün yüzünden Rabbimizden korkarız." derler.We fear the dismal day calamitous from our Lord."
Hangi günah yüzünden öldürüldü diye!For what crime she was put to death;
Emek ve gayreti yüzünden hoşnuttur.Well-pleased with their endeavour,
Semûd kavmi, azgınlığı yüzünden yalanladı.The Thamud denied (the truth) in their perverseness
O, mal ve servet arzusu yüzünden alabildiğine katıdır.And is intractable in his love of worldly goods.
Bu hal onların "Alım-satım tıpkı faiz gibidir" demeleri yüzündendir.This because they say that trading is like usury.
Halbuki Allah onları kendi ettikleri yüzünden baş aşağı etmiştir (küfürlerine döndürmüştür).God has routed them for what they were doing.
Hay dedikleri yüzünden elleri bağlanası ve lanet olasılar!Tied be their own hands, and damned may they be for saying what they say!
Onlar kazandıkları (günahlar) yüzünden helake sürüklenmiş kimselerdir.They are those who will be destroyed by their own acts.
Yapmakta oldukları iftiraları yüzünden Allah onları cezalandıracaktır.He will punish them for what they fabricate.
Bu, zulümleri yüzünden onlara verdiğimiz cezadır. Biz elbette doğru söyleyeniz.This was the punishment for their insubordination; and what We say is true.
Batıl işleyenlerin yüzünden bizi helak edecek misin?" dememeniz için (böyle yaptık).Will You destroy us for the deeds of those who dealt in vanities?"
İşte onların, kazanmakta oldukları (günahlar) yüzünden varacakları yer, ateştir!Will have Hell as their abode for what they have earned.
Yusuf dedi ki: Siz, cahilliğiniz yüzünden Yusuf ve kardeşine yaptıklarınızı biliyor musunuz?, He said: "Do you know what you did to Joseph and his brother in your ignorance?"
Onların söyledikleri şeyler yüzünden senin canının sıkıldığını andolsun biliyoruz.We are well aware that you are disheartened by what they say.
Eğer Allah, insanları zulümleri yüzünden cezalandıracak olsaydı, yeryüzünde hiçbir canlı bırakmazdı.If God were to punish men for their inequity He would not leave a single moving thing on earth.
Hakikaten şu yolculuğumuz yüzünden başımıza (epeyce) sıkıntı geldi, dedi.I am exhausted from this journey."
Rahman'a çocuk isnadında bulunmaları yüzünden.For they have attributed a son to Ar-Rahman,
Hakikaten Harun, onlara daha önce: Ey kavmim! demişti, siz bunun yüzünden sadece fitneye uğradınız.Aaron had indeed told them earlier: "O my people, you are being only misled with this.
Şöyle dediler: Senin ve beraberindekilerin yüzünden uğursuzluğa uğradık.They said: "You betoken evil, and those with you."
İşte haksızlıkları yüzünden çökmüş evleri!So these their habitations lie deserted now because of their iniquities.
(Resulüm!) Onların yüzünden tasalanma, kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü sıkıntı duyma.Do not grieve over them, and do not be distressed by what they contrive.
Onlar ancak yapmakta oldukları günahları yüzünden cezalandırılırlar.Will they be requited for anything but what they did?
Böyleyken Allah onları günahları yüzünden yakaladı. Onları Allah'ın gazabından koruyan da olmadı.Yet they were seized by God for their sins, and had none to protect them against God.
Onlar kendilerine ilim geldikten sonra, sadece aralarındaki çekememezlik yüzünden ayrılığa düştüler.Yet they did not differ about it until knowledge came to them, through rivalries among themselves.
Yahut yaptıkları yüzünden onları helak eder. Birçoğunu da affeder (kurtarır).Or He could wreck them for what they have done; yet there is much that He pardons.
Ama onlar kendilerine ilim geldikten sonra, aralarındaki çekememezlik yüzünden ayrılığa düştüler.And they did not differ until after knowledge came to them, through mutual jealousies.
Semud kavmi azgınlığı yüzünden (Allah'ın elçisini) yalanladı.The Thamud denied (the truth) in their perverseness
Bilakis Allah, onları kâfirlikleri yüzünden lanetledi. Bundan dolayı çok az imana gelirler.In fact God has cursed them for their unbelief; and only a little do they believe.
Bu ceza onlara, "alışveriş de faiz gibidir" demeleri yüzündendir.This because they say that trading is like usury.
Onlar kazandıkları şey yüzünden helake uğratılmışlardır.They are those who will be destroyed by their own acts.
Saldırganlıkları yüzünden onları böyle cezalandırdık. Biz elbette doğru söyleyenleriz.This was the punishment for their insubordination; and what We say is true.
Şimdi bizi, içimizdekio beyinsizlerin yaptıkları yüzünden helâk mi edeceksin?Will You destroy us for something the foolish among us have done?
İşte bunların kendi elleriyle ettikleri yüzünden varacakları yer cehennemdir.Will have Hell as their abode for what they have earned.
Eğer Allah insanları zulümleri yüzünden hesaba çekseydi, yeryüzünde kımıldayan tek canlı bırakmazdı.If God were to punish men for their inequity He would not leave a single moving thing on earth.
Cevap verdiler: "Senin ve beraberindekilerin yüzünden uğursuzluğa uğradık."They said: "You betoken evil, and those with you."
Yapmakta olduğunuz işler yüzünden tadın ebedî azabı!"Now taste the everlasting punishment for your deeds.
Gösterin bana, yer yüzünden neyi yaratmışlardır?" Yoksa onların gök yüzünde bir ortaklığı mı var?Show me, what of the earth have they created, or what share have they in the heavens?"
Yahut da Allah kazandıkları günahlar yüzünden onları helâk eder ve birçoğunu da bağışlar.Or He could wreck them for what they have done; yet there is much that He pardons.