yüzün ile cümle
yüzün kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Onlar bizim ayetlerimizi yalanladılar, Allah da kendilerini günahları yüzünden yakalayıverdi.They belied Our signs, wherefore Allah laid hold of them for their sins.
Bunun üzerine Allah da onları işledikleri günahlar yüzünden yakalayıp alaşağı etti.They belied Our signs, wherefore Allah laid hold of them for their sins.
Bu, onların isyan etmeleri ve aşırı gitmeleri yüzündendi.That is because they disobeyed and were ever transgressing.
Gösterin bana, yer yüzünden neyi yaratmışlardır?"Show me whatsoever they have created of the earth.
Yoksa onların gök yüzünde bir ortaklığı mı var?Or, have they7 any partnership in the heavens?
Ama onlar, ellerinin (yapıp) öne sürdüğü (işler) yüzünden ölümü asla temenni etmezler.And they will never wish there for, because of that which their hands have sent forward.
(Bundan böyle) yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir.And wheresoever you people are, turn your faces (in prayer) in that direction.
Eğer dönerlerse bil ki Allah, bazı günahları yüzünden onları felakete uğratmak istiyordur.And if they turn away, then know that Allah's Will is to punish them for some sins of theirs.
Rabbinin İsrail oğullarına verdiği güzel söz, sabretmeleri yüzünden tam yerine geldi.And the fair Word of your Lord was fulfilled for the Children of Israel, because of their endurance.
Fakat Allah, onları günahları yüzünden yakaladı.But Allah seized them with punishment for their sins.
Başınıza gelen herhangi bir musibet kendi ellerinizin yaptığı (işler) yüzündendir.And whatever of misfortune befalls you, it is because of what your hands have earned.
Yahut yaptıkları (işler) yüzünden gemileri(n içindekileri) helak eder.Or He may destroy them (by drowning) because of that which their (people) have earned.
Her nerede bulunursanız, yüzünüzü onun yönüne çevirin.And wheresoever you people are, turn your faces (in prayer) in that direction.
Vay haline onların, ellerinin yazdıkları yüzünden! Vay haline onların, kazanıp durdukları yüzünden!Woe to them for what their hands have written and woe to them for that they earn thereby.
Nerede olsanız yüzünüzü Mescid-i Haram yönüne döndürün.And wheresoever you people are, turn your faces (in prayer) in that direction.
Anne çocuğu yüzünden, çocuğun babası da kendi çocuğu yüzünden zarara sokulmasın.No mother shall be treated unfairly on account of her child, nor father on account of his child.
İffet ve onurları yüzünden, cahiller bunları, zengin kişiler sanır. Sen onları yüzlerinden tanırsın.The one who knows them not, thinks that they are rich because of their modesty.
Bu, kendi, ellerinizin üretip önden gönderdiği yüzündendir.This is because of that (evil) which your hands have sent before you.
Eğer yüz çevirirlerse bil ki, Allah onları bazı günahları yüzünden belaya çarptırmak istiyor.And if they turn away, then know that Allah's Will is to punish them for some sins of theirs.
Rabbinin, İsrailoğullarına verdiği güzel söz, sabretmeleri yüzünden hedefine vardı.And the fair Word of your Lord was fulfilled for the Children of Israel, because of their endurance.
Ama Allah onları günahları yüzünden yakaladı.But Allah seized them with punishment for their sins.
Size gelip çatan her musibet ellerinizin kazandığı yüzündendir.And whatever of misfortune befalls you, it is because of what your hands have earned.
Yahut onları, içindekilerin kazançları yüzünden mahveder.Or He may destroy them (by drowning) because of that which their (people) have earned.
Artık yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. (Ey müslümanlar!)And wheresoever you people are, turn your faces (in prayer) in that direction.
Hiçbir anne, çocuğu sebebiyle, hiçbir baba da çocuğu yüzünden zarara uğratılmamalıdır.No mother shall be treated unfairly on account of her child, nor father on account of his child.
Böyleyken Allah onları günahları yüzünden yakaladı.But Allah seized them with punishment for their sins.
Başınıza gelen herhangi bir musibet, kendi ellerinizle işledikleriniz yüzündendir.And whatever of misfortune befalls you, it is because of what your hands have earned.
Yahut yaptıkları yüzünden onları helak eder.Or He may destroy them (by drowning) because of that which their (people) have earned.
Artık vay o elleriyle yazdıkları yüzünden onlara, vay o kazandıkları vebal yüzünden onlara!..Woe to them for what their hands have written and woe to them for that they earn thereby.
Siz de ey müminler, nerede olursanız olun, yüzünüzü o tarafa doğru çevirin!And wheresoever you people are, turn your faces (in prayer) in that direction.
Ve böylece Rabbinin, İsrailoğullarına olan o güzel vaadi, sabırları yüzünden gerçekleşti.And the fair Word of your Lord was fulfilled for the Children of Israel, because of their endurance.
Başınıza gelen herhangi bir musibet kendi ellerinizle kazandıklarınız yüzündendir.And whatever of misfortune befalls you, it is because of what your hands have earned.
Vay o ellerinin yazdıklarından ötürü onlara! Vay o kazandıkları vebal yüzünden onlara!Woe to them for what their hands have written and woe to them for that they earn thereby.
Siz de ey müminler, nerede olursanız olunuz yüzünüzü oraya doğru çevirin!And wheresoever you people are, turn your faces (in prayer) in that direction.
Ne anne çocuğu yüzünden, ne de babası çocuğu yüzünden zarara sokulmasın.No mother shall be treated unfairly on account of her child, nor father on account of his child.
Yahut, yaptıkları yüzünden onları yok eder.Or He may destroy them (by drowning) because of that which their (people) have earned.
Nereden (yola) çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram'a doğru çevir.And wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque.
Aşırılıkları yüzünden onları böyle cezalandırdık.This is how We penalized them for their inequity.
Şimdi benim şu gömleğimi götürün, babamın yüzüne koyun da gözü açılsın.“Take this shirt of mine, and lay it over my father’s face, and he will recover his sight.
Böylece yaptıkları yüzünden alçaltıcı azab yıldırımı onları yakaladı.So the thunderbolt of the humiliating punishment seized them, because of what they used to earn.
Artık yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir.So turn your face towards the Sacred Mosque.
Her nereden çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir.And wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque.
(Siz de) Her nerede olursanız yüzünüzü onun yönüne çevirin.And wherever you may be, turn your faces towards it.
"Bu gömleğimle gidin de, babamın yüzüne sürün. Gözü (yine) görür hale gelir.“Take this shirt of mine, and lay it over my father’s face, and he will recover his sight.
Müjdeci gelip de onu (gömleği) onun yüzüne sürdüğü zaman, gözü görür olarak (sağlığına) dönüverdi.Then, when the bearer of good news arrived, he laid it over his face, and he regained his sight.
Böylece kazandıkları şeyler yüzünden onları alçaltıcı azabın yıldırımı yakalayıverdi.So the thunderbolt of the humiliating punishment seized them, because of what they used to earn.
Her nereden çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram semtine çevir.And wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque.
Müjdeci gelip, gömleği Yakub'un yüzüne bırakınca, hemen gözleri açıldı.Then, when the bearer of good news arrived, he laid it over his face, and he regained his sight.
Kıyamet günü kötü azaptan yüzünü korumaya çalışan kimse, güven içinde olan kimse gibi midir?What about someone who covers his face against the terrible misery of the Day of Resurrection?
İş öyle değil. Küfürleri yüzünden Allah onları rahmetinden uzaklaştırdı.Rather, God has cursed them for their ingratitude.
Hadi, yüzünü Mescidi Haram'a çevir.So turn your face towards the Sacred Mosque.
Nerede bulunursan bulun, yüzünü Mescidi Haram'a çevir.And wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque.
Kıyamet gününde, yüzünü o kötü azaptan kurtarmaya çalışana kim benzer ki?What about someone who covers his face against the terrible misery of the Day of Resurrection?
Ellerinin önden gönderdiği şeyler yüzünden ölümü hiçbir zaman istemeyeceklerdir.But they will never wish for it, because of what their hands have forwarded.
Nereden çıkarsan çık, yüzünü Mescid-i Haram'a döndür.And wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque.
Nereden çıkarsan çık, yüzünü Mescid-i Haram'a çevir.And wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque.
Allah'ın yüzünü arzulama dışında bir şey için infak etmiyorsunuz.Any charity you give shall be for the sake of God.
İffet ve onurları yüzünden, cahiller bunları, zengin kişiler sanır.The unaware would think them rich, due to their dignity.
"Biz, Allah'ın resulü Meryem oğlu İsa Mesih'i öldürdük" demeleri yüzünden.And for their saying, “We have killed the Messiah, Jesus, the son of Mary, the Messenger of God.”
Bunu onlara azgınlıkları yüzünden bir ceza olarak yaptık.This is how We penalized them for their inequity.