yüzün ile cümle
yüzün kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Yapmakta olduğunuz işler yüzünden tadın ebedî azabı!"Now taste the everlasting punishment for your deeds.
Gösterin bana, yer yüzünden neyi yaratmışlardır?" Yoksa onların gök yüzünde bir ortaklığı mı var?Show me, what of the earth have they created, or what share have they in the heavens?"
Onlar dediler ki: "Herhalde biz sizin yüzünüzden uğursuzluğa uğradık.They rejoined: "We feel you augur ill.
Yahut da Allah kazandıkları günahlar yüzünden onları helâk eder ve birçoğunu da bağışlar.Or He could wreck them for what they have done; yet there is much that He pardons.
Biliniz ki Allah yer yüzünü ölümünden sonra diriltir.Know that God enlivens the earth even after it has died.
(Peygamber) Yüzünü ekşitti ve döndü.HE FROWNED AND turned away,
Elbette ilâhî buyruğu bekleyerek yüzünün semada aranıp durduğunu görüyoruz.We have seen you turn your face to the heavens.
Allah nefsinize güvenemeyeceğinizi bildiği için yüzünüze bakıp, size bu lütufta bulundu.So now you may have intercourse with them, and seek what God has ordained for you.
De ki: “Bu felâket sizin yüzünüzdendir.”Say: "This has come from your own selves."
Bir fenalık gelince “Bu, senin yüzündendir” derler.De ki: “Hepsi de Allah tarafındandır.”Say to them: "Every thing is from God."
Onlardan yüzünü çevirip öte tarafa dönerek ufuklara seslendi: “Ya esafâ alâ Yusuf! Nerdesin Yusuf!He turned away from them and cried: "Alas for Joseph!"
Yanına görmeyen (âma) biri geldi diye yüzünü ekşitti ve sırtını döndü.HE FROWNED AND turned away,
Azgınlığı yüzünden Semûd milletiResullerinin bildirdiği gerçekleri yalan saydı.The Thamud denied (the truth) in their perverseness
Yalanları yüzünden acı bir azabı hakkederler.For them is suffering for they lie.
Artık yüzünü Kutsal Mescid'e çevir. Nerede olursanız olun yüzlerinizi o yöne çevirin.So turn towards the Holy Mosque, and turn towards it wherever you be.
Kendilerine apaçık ayetlerimiz okunduğunda, inkarcıların yüzünde inkarcılığı okursun.When Our clear messages are read out to them you can see denial on the faces of unbelievers.
"Başıma kaktığın bu iyilik de, İsrail oğullarını köleleştirmen yüzündendir!"But the favour you oblige me with is that you have enslaved the children of Israel."
Zulmetmeleri yüzünden, işte çökmüş evleri...So these their habitations lie deserted now because of their iniquities.
Onlar dünya hayatının dış yüzünü yanını bilirler. Ahiretten ise habersizdirler.They only know the palpable life of this world, and are oblivious of the Hereafter.
Nankörlükleri yüzünden onları böyle cezalandırdık.That is how We requited them for their ingratitude.
ALLAH insanları yaptıkları yüzünden cezalandırsaydı yeryüzünde hiç bir yaratık bırakmazdı.If God were to seize men for their doings, not a living being would be left upon the earth.
Dediler ki, "Sizin yüzünüzden uğursuzluğa uğradık.They rejoined: "We feel you augur ill.
Aslında onlar uydurdukları yüzünden diyorlar ki:Is it not a lie invented by them when they say:
Kendilerine bilgi ulaştıktan sonra sırf aralarındaki çekememezlik yüzünden ayrılığa düştüler.Yet they did not differ about it until knowledge came to them, through rivalries among themselves.
Yahut, yaptıkları yüzünden onları yok eder. Bunun yerine bir çoğunu da bağışlar.Or He could wreck them for what they have done; yet there is much that He pardons.
Karısı hayret içinde, (hayretten) yüzüne vurarak, "Kısır bir yaşlı kadın!" dedi.His wife came out lamenting, striking her forehead, and said: "I, am old and barren woman?"
Semud (halkı), azgınlığı yüzünden yalanladı.The Thamud denied (the truth) in their perverseness
Zulmetmeleri yüzünden o (azab) karar(ı) başlarına gelmiştir, artık konuşmazlar.And the Word has appeared upon them because of their injustice, so now they do not speak.
Hadi, saptığınız küfür yüzünden tadın azabı!"Therefore now taste the punishment, the result of your disbelief.”
Nihayet, Sâlih onlardan yüzünü döndürüp şöyle dedi: "Ey toplumum!Saleh therefore turned away from them and said, “O my people!
İşledikleri zulümler yüzünden o söz tepelerine inmiştir; artık tek kelime söyleyemezler.And the Word has appeared upon them because of their injustice, so now they do not speak.
Öyle ise inkar etmiş olmanız yüzünden tadın azabı! (denilir).Therefore now taste the punishment, the result of your disbelief.”
Evin öbür köşesinden bunu duyan eşi, elini yüzüne vurarak: “Vay başıma gelene!So his wife came screaming, and striking her forehead cried, “What!
İşte bu, ellerinizin yapıp öne sürdüğü işler yüzündendir. Yoksa Allah, kullara zulmedici değildir.that, for what your hands have forwarded, and for that God is never unjust unto His servants.'
Ve: "Yüzünü hanif (Allah'ı birleyici) olarak dine çevir; sakın (Allah'a) ortak koşanlardan olma!""Set thy face to the religion, a man of pure faith, and be thou not of the idolaters;
Herkesin (her toplumun) yüzünü çevirdiği bir yön vardır. Öyleyse hayırlarda yarışınız.Every man has his direction to which he turns; so be you forward in good works.
Ve: "Bir muvahhid (hanif) olarak yüzünü dine doğru yönelt ve sakın müşriklerden olma,""Set thy face to the religion, a man of pure faith, and be thou not of the idolaters;
De ki: "O halde, niçin size günahlarınız yüzünden azap ediyor?"Say: 'Why then does He chastise you for your sins?
Bu nitelendirmeleri yüzünden Allah cezalarını verecektir. Hakîm'dir O, Alîm'dir.He will assuredly recompense them for their describing; surely He is All-wise, All-knowing.
"İşte bu, ellerinizin önden gönderdiği şeyler yüzündendir. Allah, kullara asla zulmetmez."that, for what your hands have forwarded, and for that God is never unjust unto His servants.'
Şu da emredildi: "Yüzünü, bir hanîf olarak dine çevir. Sakın müşriklerden olma!""Set thy face to the religion, a man of pure faith, and be thou not of the idolaters;
Bütün bunlar, yeryüzünde haksız yere sevinç şımarıklığına düşmeniz, kasılıp kabarmanız yüzündendir.'That is because you rejoiced in the earth without right, and were exultant.
(Kurbanı kabul edilmeyen kardeş, kıskançlık yüzünden), "Andolsun seni öldüreceğim" dedi.'I will surely slay thee,' said one.
İşte bu, ellerinizle yaptığınız yüzündendir, yoksa Allah kullara zulmedici değildir.that, for what your hands have forwarded, and for that God is never unjust unto His servants.'
Her mescidde yüzünüzü O'na doğrultun ve dini yalnız kendisine has kılarak O'na yalvarın.Set your faces in every place of worship and call on Him, making your religion sincerely His.
"Ayrıca yüzünü tevhid dininden ayırma ve sakın müşriklerden olma!" (diye emrolundum)."Set thy face to the religion, a man of pure faith, and be thou not of the idolaters;
De ki: “Bu felâket sizin yüzünüzdendir.” Muhakkak ki Allah her şeye kadirdir.Say: 'This is from your own selves; surely God is powerful over everything.'
"Sizse onları alaya aldınız ve onlar yüzünden beni anmayı unuttunuz. Onlara gülüp duruyordunuz."But you took them for a laughing-stock, till they made you forget My remembrance, mocking at them.
Nankörlükleri yüzünden onları böyle cezalandırdık. Biz nankörden başkasını mı cezalandırırız?Thus We recompensed them for their unbelief; and do 'We ever recompense any hut the unbeliever?
Onlara bir kötülük erişirse: "Bu, senin yüzündendir" derler.And if there betideth them some ill, they say: this is because of thee.
Ama onlar, ellerinin (yapıp) öne sürdüğü (işler) yüzünden asla ölümü temenni etmezler.And they will never wish there for, because of that which their hands have sent forward.
Buzağı sevgisi, küfürleri yüzünden ta iliklerine işlemişti.And into their hearts the calf was made to sink because of their infidelity.
İnkârları yüzünden gönüllerine buzağı içirildi.And into their hearts the calf was made to sink because of their infidelity.
Ayetlerimizi yalanlamışlardı da Allah, onları günahları yüzünden yakalamıştı.They belied Our signs, wherefore Allah laid hold of them for their sins.
Ama kendilerine bir kötülük dokunduğunda, "Bu senin yüzündendir." derler.And if there betideth them some ill, they say: this is because of thee.
Kendi elleri bağlandı/elleri bağlanasıcalar! Söylemiş oldukları yüzünden lanetlendiler.Fettered be their own hands, and cursed be they for that which they have said! Aye!
Allah'ın ayetlerini inkâr ettiler de Allah onları günahları yüzünden yakalayıverdi.They disbelieved in the signs of Allah, wherefore Allah laid hold of them for their sins.
Şunların kulluk etmekte oldukları şeyler yüzünden bir kuşku içine girme.So be not thou in dubitation concerning that which these people worship.
Ama onlar, ellerinin üretip önden gönderdikleri yüzünden ölümü asla temenni edemezler.And they will never wish there for, because of that which their hands have sent forward.
Hataları yüzündendir ki boğuldular, ateşe atıldılar.And because of their misdeeds they were drowned, and then they were made to enter a Fire.