Kartları seçtiğiniz sırada onları yüksek sesle okur musunuz?¿Podrías por favor leerlas en el orden que las escogiste?
Kartları seçtiğiniz sırada onları yüksek sesle okur musunuz?Pourriez vous les lire à voix haute dans l'ordre ou vous les avez choisis?
Kartları seçtiğiniz sırada onları yüksek sesle okur musunuz?Ti dispiacerebbe leggerle nell'ordine in cui le hai scelte?
Kartları seçtiğiniz sırada onları yüksek sesle okur musunuz?Vreți să le citiți cu voce tare în ordinea în care le-ați ales?
Kartları seçtiğiniz sırada onları yüksek sesle okur musunuz?Zou u ze op willen noemen in de volgorde waarin u ze gekozen heeft?
Kartları seçtiğiniz sırada onları yüksek sesle okur musunuz?Θα μπορούσατε να τις διαβάσετε με τη σειρά που τις επιλέξατε;
Kartları seçtiğiniz sırada onları yüksek sesle okur musunuz?Може ли да ги прочетете в реда, по който ги избрахте?
Kartları seçtiğiniz sırada onları yüksek sesle okur musunuz?Прочитаете их в том же порядке, в котором выбрали?
Kral ise yüzünü örtmüş, yüksek sesle, ‹‹Ah oğlum Avşalom! Avşalom, oğlum, oğlum!›› diye bağırıyordu.A kráľ zakryl svoju tvár a kričal velikým hlasom: Môj synu, Absalome, Absalome, môj synu, môj synu!
Kral ise yüzünü örtmüş, yüksek sesle, ‹‹Ah oğlum Avşalom! Avşalom, oğlum, oğlum!›› diye bağırıyordu.El rey cubrió su cara y clamó en alta voz: --¡Hijo mío Absalón! ¡Absalón, hijo mío, hijo mío
Kral ise yüzünü örtmüş, yüksek sesle, ‹‹Ah oğlum Avşalom! Avşalom, oğlum, oğlum!›› diye bağırıyordu.Împăratul îşi acoperise faţa, şi striga în gura mare: ,,Fiul meu Absalom! Absalom, fiul meu, fiul meu.``
Kral ise yüzünü örtmüş, yüksek sesle, ‹‹Ah oğlum Avşalom! Avşalom, oğlum, oğlum!›› diye bağırıyordu.왕이 얼굴을 가리우고 큰 소리로 부르되 내 아들 압살롬아 압살롬아 내 아들아 내 아들아 하니
Kral ise yüzünü örtmüş, yüksek sesle, ‹‹Ah oğlum Avşalom! Avşalom, oğlum, oğlum!›› diye bağırıyordu.Kongen havde tilhyllet sit Ansigt og klagede højt: "Min Søn Absalon, min Søn, Absalon, min Søn!"
Kral ise yüzünü örtmüş, yüksek sesle, ‹‹Ah oğlum Avşalom! Avşalom, oğlum, oğlum!›› diye bağırıyordu.Kralj pa si je zagrnil obraz in vpil z velikim glasom: O sin moj Absalom! Absalom, moj sin, moj sin!
Kral ise yüzünü örtmüş, yüksek sesle, ‹‹Ah oğlum Avşalom! Avşalom, oğlum, oğlum!›› diye bağırıyordu.Král pak zakryl tvář svou, a křičel král hlasem velikým: Synu můj Absolone, Absolone synu můj, synu můj!
Kral ise yüzünü örtmüş, yüksek sesle, ‹‹Ah oğlum Avşalom! Avşalom, oğlum, oğlum!›› diye bağırıyordu.Le roi s`était couvert le visage, et il criait à haute voix: Mon fils Absalom! Absalom, mon fils, mon fils!
Kral ise yüzünü örtmüş, yüksek sesle, ‹‹Ah oğlum Avşalom! Avşalom, oğlum, oğlum!›› diye bağırıyordu.Men kongen hadde tilhyllet sitt ansikt og ropte med høi røst: Min sønn Absalom! Absalom, min sønn, min sønn!
Kral ise yüzünü örtmüş, yüksek sesle, ‹‹Ah oğlum Avşalom! Avşalom, oğlum, oğlum!›› diye bağırıyordu.Raja menyelubungi mukanya dan meratap dengan nyaring, "Oh anakku! Anakku Absalom! Absalom, anakku!
Kral ise yüzünü örtmüş, yüksek sesle, ‹‹Ah oğlum Avşalom! Avşalom, oğlum, oğlum!›› diye bağırıyordu.Vua trùm mặt, la lớn tiếng lên rằng: Ôi, Áp-sa-lôm, con trai ta! Ôi, Áp-sa-lôm, con trai ta! con trai ta!
Kral ise yüzünü örtmüş, yüksek sesle, ‹‹Ah oğlum Avşalom! Avşalom, oğlum, oğlum!›› diye bağırıyordu.А царь закрыл лице свое и громко взывал: сынмой Авессалом! Авессалом, сын мой, сын мой!
Kral ise yüzünü örtmüş, yüksek sesle, ‹‹Ah oğlum Avşalom! Avşalom, oğlum, oğlum!›› diye bağırıyordu.А царят покри лицето си; и царят викаше със силен глас: Сине мой Авесаломе! Авесаломе, сине мой, сине мой!
Kral ise yüzünü örtmüş, yüksek sesle, ‹‹Ah oğlum Avşalom! Avşalom, oğlum, oğlum!›› diye bağırıyordu.והמלך לאט את פניו ויזעק המלך קול גדול בני אבשלום אבשלום בני בני׃
Kral ise yüzünü örtmüş, yüksek sesle, ‹‹Ah oğlum Avşalom! Avşalom, oğlum, oğlum!›› diye bağırıyordu.وستر الملك وجهه وصرخ الملك بصوت عظيم يا ابني ابشالوم يا ابشالوم ابني يا ابني.
Kral ise yüzünü örtmüş, yüksek sesle, ‹‹Ah oğlum Avşalom! Avşalom, oğlum, oğlum!›› diye bağırıyordu.王 蒙 著 臉 、 大 聲 哭 號 、 說 、 我 兒 押 沙 龍 阿 、 押 沙 龍 、 我 兒 、 我 兒 阿
Kral ise yüzünü örtmüş, yüksek sesle, ‹‹Ah oğlum Avşalom! Avşalom, oğlum, oğlum!›› diye bağırıyordu.王蒙 著臉 、 大聲哭號 、 說 、 我兒押 沙龍阿 、 押 沙龍 、 我兒 、 我兒阿
Levililer bütün İsrail halkına yüksek sesle şöyle diyecekler:A Leviti odpovedia a rieknu všetkým mužom Izraelovým povýšeným hlasom:
Levililer bütün İsrail halkına yüksek sesle şöyle diyecekler:Dan zullen de Levieten, die tussen hen in staan met luide stem tegen heel Israël zeggen:
Levililer bütün İsrail halkına yüksek sesle şöyle diyecekler:E os levitas dirão em alta voz a todos os homens de Israel:
Levililer bütün İsrail halkına yüksek sesle şöyle diyecekler:Et les lévites prendront la parole, et diront d`une voix haute à tout Israël:
Levililer bütün İsrail halkına yüksek sesle şöyle diyecekler:I budou osvědčovati Levítové, a řeknou ke všechněm mužům Izraelským vysokým hlasem:
Levililer bütün İsrail halkına yüksek sesle şöyle diyecekler:I leviti prenderanno la parola e diranno ad alta voce a tutti gli Israeliti
Levililer bütün İsrail halkına yüksek sesle şöyle diyecekler:In leviti naj izpregovore in reko vsem možem Izraelovim z velikim glasom:
Levililer bütün İsrail halkına yüksek sesle şöyle diyecekler:Ja leeviläiset lausukoot ja sanokoot kovalla äänellä kaikille Israelin miehille:
Levililer bütün İsrail halkına yüksek sesle şöyle diyecekler:레위 사람은 큰 소리로 이스라엘 모든 사람에게 말하여 이르기를
Levililer bütün İsrail halkına yüksek sesle şöyle diyecekler:"Los levitas hablarán y dirán a todo hombre de Israel en alta voz
Levililer bütün İsrail halkına yüksek sesle şöyle diyecekler:Người Lê-vi sẽ cất tiếng nói lớn lên cùng mọi người nam Y-sơ-ra-ên, mà rằng:
Levililer bütün İsrail halkına yüksek sesle şöyle diyecekler:Người_Lê - vi sẽ cất_tiếng nói lớn lên cùng mọi người nam Y-sơ-ra-ên , mà rằng :
Levililer bütün İsrail halkına yüksek sesle şöyle diyecekler:Och leviterna skola taga till orda och skola med hög röst inför var man i Israel säga så:
Levililer bütün İsrail halkına yüksek sesle şöyle diyecekler:Og Leviterne skal tage til Orde og med høj Røst sige til alle Israels Mænd:
Levililer bütün İsrail halkına yüksek sesle şöyle diyecekler:Og levittene skal ta til orde og si med høi røst til hver mann i Israel:
Levililer bütün İsrail halkına yüksek sesle şöyle diyecekler:Şi Leviţii să ia cuvîntul, şi să spună cu glas tare întregului Israel:
Levililer bütün İsrail halkına yüksek sesle şöyle diyecekler:Szóljanak pedig a léviták, és ezt mondják az egész Izráel népének felszóval:
Levililer bütün İsrail halkına yüksek sesle şöyle diyecekler:Und die Leviten sollen anheben und sagen zu jedermann von Israel mit lauter Stimme:
Levililer bütün İsrail halkına yüksek sesle şöyle diyecekler:Και θελουσι λαλησει οι Λευιται και ειπει προς παντας τους ανθρωπους του Ισραηλ μετα φωνης μεγαλης,
Levililer bütün İsrail halkına yüksek sesle şöyle diyecekler:Левиты возгласят и скажут всем Израильтянам громким голосом:
Levililer bütün İsrail halkına yüksek sesle şöyle diyecekler:Тогава левитите да проговорят и с висок глас да кажат на всичките Израилеви мъже: -
Levililer bütün İsrail halkına yüksek sesle şöyle diyecekler:וענו הלוים ואמרו אל כל איש ישראל קול רם׃
Levililer bütün İsrail halkına yüksek sesle şöyle diyecekler:فيصرح اللاويون ويقولون لجميع قوم اسرائيل بصوت عال.
Levililer bütün İsrail halkına yüksek sesle şöyle diyecekler:利 未 人 要 向 以 色 列 眾 人 高 聲 說
Levililer bütün İsrail halkına yüksek sesle şöyle diyecekler:利未 人 要 向 以色列 眾 人高 聲說
Lütfen biraz daha yüksek sesle konuşun.Nem tudna hangosabban beszélni? Ó... Mi az?
Lütfen biraz daha yüksek sesle konuşun.Pouvez-vous parler plus fort ? Oh ! Qu'est-ce que c'est ?
Lütfen biraz daha yüksek sesle konuşun.Παρακαλώ μιλήστε πιο δυνατά.
"Mantar Of" Caterpillar diye yüksek sesle sordu olduğu gibi, dedi; ve Bir an gözden çıkardı.'Af svampen, "sagde kålormen, som om hun havde bedt det højt, og i et øjeblik var ude af syne.
"Mantar Of" Caterpillar diye yüksek sesle sordu olduğu gibi, dedi; ve Bir an gözden çıkardı."A gomba," mondta a Caterpillar, mintha ő kérte hangosan, és a egy pillanat volt szem elől.
"Mantar Of" Caterpillar diye yüksek sesle sordu olduğu gibi, dedi; ve Bir an gözden çıkardı."Av svamp, sa Caterpillar, precis som om hon hade bett den högt, och i nästa ögonblick var utom synhåll.
"Mantar Of" Caterpillar diye yüksek sesle sordu olduğu gibi, dedi; ve Bir an gözden çıkardı."Od gob," je dejal Caterpillar, tako kot da ga je vprašal na glas, in v še en trenutek je bil daleč od oči.
"Mantar Of" Caterpillar diye yüksek sesle sordu olduğu gibi, dedi; ve Bir an gözden çıkardı.Trong nấm, "Sâu, giống như thể cô đã yêu cầu to, và trong thời điểm khác nó đã được ra khỏi tầm mắt.
"Mantar Of" Caterpillar diye yüksek sesle sordu olduğu gibi, dedi; ve Bir an gözden çıkardı."Z húb," povedal Caterpillar, ako by sa pýtala nahlas a vo ďalšie chvíľu z dohľadu.
"Mantar Of" Caterpillar diye yüksek sesle sordu olduğu gibi, dedi; ve Bir an gözden çıkardı."Z hub," řekl Caterpillar, jako by se ptala nahlas a ve další chvíli z dohledu.