"İnsanlar benimle yüksek sesle ve yavaşça konuşuyor."Люди говорят со мной громко и медленно.
"İnsanlar benimle yüksek sesle ve yavaşça konuşuyor."Хората ми говорят високо и бавно.
"İnsanlar benimle yüksek sesle ve yavaşça konuşuyor."אנשים מדברים בקול רם ולאט אלי.
"İnsanlar benimle yüksek sesle ve yavaşça konuşuyor.الناس تتحدث بصوت مرتفع وبهدوء معي
"İnsanlar benimle yüksek sesle ve yavaşça konuşuyor.耳が聞こえないのかと誤解されることもあります
"İnsanlar yüksek sesle konuşuyor--"As pessoas falam comigo --"
"İnsanlar yüksek sesle konuşuyor--""Az emberek hangosan --"
"İnsanlar yüksek sesle konuşuyor--"사람들은 큰 소리로 --
"İnsanlar yüksek sesle konuşuyor--""La gente me habla fuertemente --"
"İnsanlar yüksek sesle konuşuyor--""Le persone mi parlano a voce alta --"
"İnsanlar yüksek sesle konuşuyor--""Les gens parlent fort ..."
"İnsanlar yüksek sesle konuşuyor--"Lidé mluví nahlas..."
"İnsanlar yüksek sesle konuşuyor--""Ludzie mówią do mnie głośno - "
"İnsanlar yüksek sesle konuşuyor--""Menschen sprechen laut - "
"İnsanlar yüksek sesle konuşuyor--""Mensen praten luid --"
"İnsanlar yüksek sesle konuşuyor--""Người ta nói to hơn--"
"İnsanlar yüksek sesle konuşuyor--""Oamenii vorbesc tare --"
"İnsanlar yüksek sesle konuşuyor--""Orang berbicara keras-keras --"
"İnsanlar yüksek sesle konuşuyor--""Οι άνθρωποι μου μιλούν δυνατά..."
"İnsanlar yüksek sesle konuşuyor--""Люди говорят со мной..."
"İnsanlar yüksek sesle konuşuyor--""Хората ми говорят високо..."
"İnsanlar yüksek sesle konuşuyor--""אנשים מדברים בקול רם --"
"İnsanlar yüksek sesle konuşuyor--"الناس تتحدث بصوت مرتفع ..
"İnsanlar yüksek sesle konuşuyor--"ごめんなさい
İsa yüksek sesle, ‹‹Bana iman eden bana değil, beni gönderene iman etmiş olur›› dedi.A Ježiš zvolal a povedal: Ten, kto verí vo mňa, neverí vo mňa, ale v toho, ktorý ma poslal;
İsa yüksek sesle, ‹‹Bana iman eden bana değil, beni gönderene iman etmiş olur›› dedi.Clamou Jesus, dizendo: Quem crê em mim, crê, nâo em mim, mas naquele que me enviou.
İsa yüksek sesle, ‹‹Bana iman eden bana değil, beni gönderene iman etmiş olur›› dedi.Gesù allora gridò a gran voce: «Chi crede in me, non crede in me, ma in colui che mi ha mandato
İsa yüksek sesle, ‹‹Bana iman eden bana değil, beni gönderene iman etmiş olur›› dedi.Iar Isus a strigat: ,,Cine crede în Mine, nu crede în Mine, ci în Cel ce M'a trimes pe Mine.
İsa yüksek sesle, ‹‹Bana iman eden bana değil, beni gönderene iman etmiş olur›› dedi.I wołał Jezus, a mówił: Kto wierzy w mię, nie w mię wierzy, ale w onego, który mię posłał.
İsa yüksek sesle, ‹‹Bana iman eden bana değil, beni gönderene iman etmiş olur›› dedi.Ježíš pak zvolal a řekl: Kdo věří ve mne, ne ve mneť věří, ale v toho, jenž mne poslal.
İsa yüksek sesle, ‹‹Bana iman eden bana değil, beni gönderene iman etmiş olur›› dedi.Jezus pa zakliče in reče: Kdor veruje v mene, veruje ne v mene, marveč v tega, ki me je poslal.
İsa yüksek sesle, ‹‹Bana iman eden bana değil, beni gönderene iman etmiş olur›› dedi.Jézus pedig kiálta és monda: A ki hisz én bennem, nem én bennem hisz, hanem abban, a ki elküldött engem.
İsa yüksek sesle, ‹‹Bana iman eden bana değil, beni gönderene iman etmiş olur›› dedi.예수께서 외쳐 가라사대 나를 믿는 자는 나를 믿는 것이 아니요 나를 보내신 이를 믿는 것이며
İsa yüksek sesle, ‹‹Bana iman eden bana değil, beni gönderene iman etmiş olur›› dedi.Men Jesus råbte og sagde: "Den, som tror på mig, tror ikke på mig, men på ham, som sendte mig,
İsa yüksek sesle, ‹‹Bana iman eden bana değil, beni gönderene iman etmiş olur›› dedi.Men Jesus ropte og sa: Den som tror på mig, tror ikke på mig, men på ham som har sendt mig,
İsa yüksek sesle, ‹‹Bana iman eden bana değil, beni gönderene iman etmiş olur›› dedi.Men Jesus sade med hög röst: »Den som tror på mig, han tror icke på mig, utan på honom som har sänt mig.
İsa yüksek sesle, ‹‹Bana iman eden bana değil, beni gönderene iman etmiş olur›› dedi.Mutta Jeesus huusi ja sanoi: "Joka uskoo minuun, se ei usko minuun, vaan häneen, joka on minut lähettänyt.
İsa yüksek sesle, ‹‹Bana iman eden bana değil, beni gönderene iman etmiş olur›› dedi.Or, Jésus s`était écrié: Celui qui croit en moi croit, non pas en moi, mais en celui qui m`a envoyé;
İsa yüksek sesle, ‹‹Bana iman eden bana değil, beni gönderene iman etmiş olur›› dedi.Pero Jesús alzó la voz y dijo: "El que cree en mí, no cree en mí, sino en el que me envió
İsa yüksek sesle, ‹‹Bana iman eden bana değil, beni gönderene iman etmiş olur›› dedi.Tuy vậy, Ðức Chúa Jêsus cất tiếng phán rằng: Ai tin ta, chẳng phải tin ta, nhưng tin Ðấng đã sai ta đến.
İsa yüksek sesle, ‹‹Bana iman eden bana değil, beni gönderene iman etmiş olur›› dedi.Tuy_vậy , Ðức_Chúa_Jêsus cất_tiếng phán rằng : Ai tin ta , chẳng phải tin ta , nhưng tin Ðấng đã sai ta đến .
İsa yüksek sesle, ‹‹Bana iman eden bana değil, beni gönderene iman etmiş olur›› dedi."Wie op Mij vertrouwt", riep Jezus uit, "vertrouwt eigenlijk op God Die Mij gestuurd heeft.
İsa yüksek sesle, ‹‹Bana iman eden bana değil, beni gönderene iman etmiş olur›› dedi.Ο δε Ιησους εκραξε και ειπεν Ο πιστευων εις εμε δεν πιστευει εις εμε, αλλ' εις τον πεμψαντα με,
İsa yüksek sesle, ‹‹Bana iman eden bana değil, beni gönderene iman etmiş olur›› dedi.Иисус же возгласил и сказал: верующий в Меня не в Меня верует, но в Пославшего Меня.
İsa yüksek sesle, ‹‹Bana iman eden bana değil, beni gönderene iman etmiş olur›› dedi.Ісус же покликнув, і рече: Хто вірує в мене. не в мене вірує, а в Пославшого мене.
İsa yüksek sesle, ‹‹Bana iman eden bana değil, beni gönderene iman etmiş olur›› dedi.ויקרא ישוע ויאמר המאמין בי לא בי הוא מאמין כי אם בשלח אתי׃
İsa yüksek sesle, ‹‹Bana iman eden bana değil, beni gönderene iman etmiş olur›› dedi.فنادى يسوع وقال. الذي يؤمن بي ليس يؤمن بي بل بالذي ارسلني.
İsa yüksek sesle, ‹‹Bana iman eden bana değil, beni gönderene iman etmiş olur›› dedi.耶 穌 大 聲 說 、 信 我 的 、 不 是 信 我 、 乃 是 信 那 差 我 來 的
İsa yüksek sesle, ‹‹Bana iman eden bana değil, beni gönderene iman etmiş olur›› dedi.耶穌大聲說 、 信 我 的 、 不 是 信 我 、 乃是 信 那 差 我 來的
İsa, yüksek sesle bir kez daha bağırdı ve ruhunu teslim etti.Aber Jesus schrie abermals laut und verschied.
İsa, yüksek sesle bir kez daha bağırdı ve ruhunu teslim etti.Ale Ježiš zase vykríkol velikým hlasom a vypustil ducha.
İsa, yüksek sesle bir kez daha bağırdı ve ruhunu teslim etti.Ale Jezus zawoławszy po wtóre głosem wielkim, oddał ducha.
İsa, yüksek sesle bir kez daha bağırdı ve ruhunu teslim etti.Åter ropade Jesus med hög röst och gav upp andan.
İsa, yüksek sesle bir kez daha bağırdı ve ruhunu teslim etti.De novo bradou Jesus com grande voz, e entregou o espírito.
İsa, yüksek sesle bir kez daha bağırdı ve ruhunu teslim etti.Ðức Chúa Jêsus lại kêu lên một tiếng lớn nữa, rồi trút linh hồn.
İsa, yüksek sesle bir kez daha bağırdı ve ruhunu teslim etti.Ðức_Chúa_Jêsus lại kêu lên một tiếng lớn nữa , rồi trút linh_hồn .
İsa, yüksek sesle bir kez daha bağırdı ve ruhunu teslim etti.E Gesù, emesso un alto grido, spirò
İsa, yüksek sesle bir kez daha bağırdı ve ruhunu teslim etti.Isus a strigat iarăş cu glas tare, şi Şi -a dat duhul.
İsa, yüksek sesle bir kez daha bağırdı ve ruhunu teslim etti.Jésus poussa de nouveau un grand cri, et rendit l`esprit.
İsa, yüksek sesle bir kez daha bağırdı ve ruhunu teslim etti.Ježíš pak opět volaje hlasem velikým, vypustil duši.