‹‹Amin! Övgü, yücelik, bilgelik, Şükran, saygı, güç, kudret, Sonsuzlara dek Tanrımızın olsun! Amin!››가로되 아멘 찬송과 영광과 지혜와 감사와 존귀와 능력과 힘이 우리 하나님께 세세토록 있을찌로다 아멘 하더라
‹‹Amin! Övgü, yücelik, bilgelik, Şükran, saygı, güç, kudret, Sonsuzlara dek Tanrımızın olsun! Amin!››ויאמרו אמן הברכה והכבוד והחכמה והתודה וההדר והכח והעז לאלהינו לעולמי עולמים אמן׃
‹‹Amin! Övgü, yücelik, bilgelik, Şükran, saygı, güç, kudret, Sonsuzlara dek Tanrımızın olsun! Amin!››قائلين آمين. البركة والمجد والحكمة والشكر والكرامة والقدرة والقوة لالهنا الى ابد الآبدين. آمين
‹‹Amin! Övgü, yücelik, bilgelik, Şükran, saygı, güç, kudret, Sonsuzlara dek Tanrımızın olsun! Amin!››說 、 阿 們 ． 頌 讚 、 榮 耀 、 智 慧 、 感 謝 、 尊 貴 、 權 柄 、 大 力 、 都 歸 與 我 們 的 神 、 直 到 永 永 遠 遠 。 阿 們
‹‹Amin! Övgü, yücelik, bilgelik, Şükran, saygı, güç, kudret, Sonsuzlara dek Tanrımızın olsun! Amin!››說 、 阿們．頌讚 、 榮耀 、 智慧 、 感謝 、 尊貴 、 權柄 、 大力 、 都歸與 我 們 的 神 、 直 到 永永遠遠 。 阿們
Ancak daha sonraları oğlu tarafından yüceltilecek, oğlu onu ilahileştirecek, tanrıça mertebesine yükseltecek.Její syn se poté zasadil o navýšení jejího postavení. V podstatě z ní udělal bohyni.
Ancak daha sonraları oğlu tarafından yüceltilecek, oğlu onu ilahileştirecek, tanrıça mertebesine yükseltecek.Jej syn znacznie podniósł jej status... ...czyniąc ją bóstwem, boginią.
Ancak daha sonraları oğlu tarafından yüceltilecek, oğlu onu ilahileştirecek, tanrıça mertebesine yükseltecek.Но синът й е издигнал значително статуса й, превръщайки я в божество, в богиня.
Ancak daha sonraları oğlu tarafından yüceltilecek, oğlu onu ilahileştirecek, tanrıça mertebesine yükseltecek.Проте її син згодом значно підніме її становище, зробивши її святою, богинею.
Ancak daha sonraları oğlu tarafından yüceltilecek, oğlu onu ilahileştirecek, tanrıça mertebesine yükseltecek.ولكن ابنها يرفع مكانتها لاحقاً، بشكل كبير، لتصبح مقدسة، و بمكانة إلاهة.
Ancak tüm bunlar, merhametli ve şefkat gösteren yaratıcının adını yüceltmek içindir.Ale toto všetko je pre nás na oslavu stvoriteľovho mena, ktorého základné meno je súcitivý a súcitiaci.
Ancak tüm bunlar, merhametli ve şefkat gösteren yaratıcının adını yüceltmek içindir.Ale to vše je abychom velebili jméno stvořitele, jehož hlavním jménem je Jenž je soucitný, Jenž soucítí.
Ancak tüm bunlar, merhametli ve şefkat gösteren yaratıcının adını yüceltmek içindir.그러나 이 모든 것은 자비와 동정의 창조주, 그 이름을 영화롭게 하기 위한 것입니다.
Ancak tüm bunlar, merhametli ve şefkat gösteren yaratıcının adını yüceltmek içindir.Mas isto tudo é para glorificarmos o nome do Criador, cujo nome principal é o Misericordioso, o Compassivo,
Ancak tüm bunlar, merhametli ve şefkat gösteren yaratıcının adını yüceltmek içindir.Pero todo esto es para glorificar el nombre del creador cuyo nombre primordial es el Clemente, el Compasivo.
Ancak tüm bunlar, merhametli ve şefkat gösteren yaratıcının adını yüceltmek içindir.Але усе це існує для нас, щоб прославляти ім'я Творця чиє головне ім'я - милостивий, милосердний.
Ancak tüm bunlar, merhametli ve şefkat gösteren yaratıcının adını yüceltmek içindir.Но всичко това е, за да възхваляваме името на създателя, чието първично име е съчувстващият, състрадателният.
Ancak tüm bunlar, merhametli ve şefkat gösteren yaratıcının adını yüceltmek içindir.אבל כל זה כדי שנהלל את שם הבורא ששמו הראשון הוא הרחמן, הרחום.
Ancak tüm bunlar, merhametli ve şefkat gösteren yaratıcının adını yüceltmek içindir.ولكن كل هذا هو بالنسبة لنا لتمجيد اسم الخالق واسمه الأول هو الرحمن الرحيم.
Ancak tüm bunlar, merhametli ve şefkat gösteren yaratıcının adını yüceltmek içindir.「慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名」を称えることです God、 Bokh、呼び方は何でもいいのです、Allahでも、 RamやOmでも
Antik Yunan geleneğinde yüceltilmiş bir adam var.هو تم أظهاره كشخص معظم في التقاليد العظيمة لأثينا العريقة
Antik Yunan geleneğinde yüceltilmiş bir adam var.これは非常に力強い視覚的なプロパガンダです。
ANTLAŞMAYI İMZALAYAN YÜCE TARAFLAR,DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA
ANTLAŞMAYI İMZALAYAN YÜCE TARAFLAR,LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES
ANTLAŞMAYI İMZALAYAN YÜCE TARAFLAR,PROTOKOL POZMĚŇUJÍCÍ SMLOUVU EURATOM
ANTLAŞMAYI İMZALAYAN YÜCE TARAFLAR,WYSOKIE UMAWIAJĄCE SIĘSTRONY,
Aralık 2008'de, yücelerin yücesi2008년 12월, 성역이라고 할 수 있는
Aralık 2008'de, yücelerin yücesile système informatique de CENTCOM,
Aralık 2008'de, yücelerin yücesiבדצמבר 2009 הקדוש מכולם,
Aralık 2008'de, yücelerin yücesiفي اقدس الاقداس ديسمبر 2008،
Aralık 2008'de, yücelerin yücesi中央指揮システムとして中央軍が
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››Áldott a mi Atyánknak, Dávidnak országa, a mely jõ az Úrnak nevében! Hozsánna a magasságban!
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››¡Bendito el reino venidero de nuestro padre David! ¡Hosanna en las alturas
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››Bendito o reino que vem, o reino de nosso pai Davi! Hosana nas alturas!
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››Benedetto il regno che viene, del nostro padre Davide! Osanna nel più alto dei cieli
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››Béni soit le règne qui vient, le règne de David, notre père! Hosanna dans les lieux très hauts!
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››Binecuvîntată este Împărăţia care vine, Împărăţia părintelui nostru David! Osana în cerurile prea înalte!``
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››Blagoslovljeno kraljestvo, ki prihaja, kraljestvo očeta našega Davida! Hosana na višavah!
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››Błogosławione królestwo ojca naszego Dawida, które przyszło w imieniu Pańskiem! Hosanna na wysokościach!
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››"Eer voor het nieuwe koninkrijk van onze vader David!" en "Lang leve de grote koning!"
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››Gelobt sei das Reich unsers Vaters David, das da kommt in dem Namen des HERRN! Hosianna in der Höhe!
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››찬송하리로다 오는 우리 조상 다윗의 나라여 가장 높은 곳에서 호산나 하더라
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››Phước cho nước đến , là nước vua Ða - vít , tổ_phụ chúng_ta ! Hô-sa-na ở trên nơi rất cao !
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››Phước cho nước đến, là nước vua Ða-vít, tổ phụ chúng ta! Hô-sa-na ở trên nơi rất cao!
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››Požehnané kráľovstvo nášho otca Dávida, ktoré prichádza v mene Pánovom! Hosanna na výsostiach!
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››Požehnané, kteréž jest přišlo ve jménu Páně, království otce našeho Davida! Spas nás na výsostech.
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››Siunattu olkoon isämme Daavidin valtakunta, joka tulee. Hoosianna korkeuksissa!"
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››Välsignat vare vår fader Davids rike, som nu kommer. Hosianna i höjden!»
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››Velsignet være vår far Davids rike som kommer! Hosianna i det høieste!
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››Velsignet være vor Fader Davids Rige, som kommer, Hosanna i det højeste!"
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››Ευλογημενη η ερχομενη βασιλεια εν ονοματι Κυριου του πατρος ημων Δαβιδ Ωσαννα εν τοις υψιστοις.
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››агословено градущето царство на баща ни Давида [което иде в Господното име]; осанна във висините!
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››благословенне грядуще в імя Господа царство отця нашого Давида. Осанна на вишинах!
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››благословенно грядущее во имя Господа царство отцанашего Давида! осанна в вышних!
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››ברוכה מלכות דוד אבינו הבאה בשם יהוה הושע נא במרומים׃
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››مباركة مملكة ابينا داود الآتية باسم الرب أوصنا في الاعالي
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››那 將 要 來 的 我 祖 大 衛 之 國 、 是 應 當 稱 頌 的 ． 高 高 在 上 和 散 那
Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››那 將要來 的 我 祖 大衛 之 國 、 是 應當稱頌 的 ． 高高在上 和 散那
Avramı kutsayarak şöyle dedi: ‹‹Yeri göğü yaratan yüce Tanrı Avramı kutsasın,A požehnal ho a riekol: Požehnaný Abram silnému Bohu najvyššiemu, majiteľovi nebies a zeme!
Avramı kutsayarak şöyle dedi: ‹‹Yeri göğü yaratan yüce Tanrı Avramı kutsasın,e abençoou a Abrão, dizendo: bendito seja Abrão pelo Deus Altíssimo, o Criador dos céus e da terra!