Yönetmelikleri çiğnememelisiniz.You must not violate the regulations.
Yönetmeliklere uymalıyız.We must follow the regulations.
Tüm öğrencilerin okul yönetmeliklerini bilmesi gerekiyor.All students are supposed to know the school regulations.
Her öğrencinin okul yönetmeliklerini bilmesi gerekiyor.Every student is supposed to know the school regulations.
Bu yönetmelik gelecek yıldan itibaren yürürlüğe girecek.This regulation will take effect from next year.
Burada çok katı yönetmeliklerimiz var.We have very strict guidelines here.
Yönetmeliklerin ne söyledikleri umurumda değil.I don't care what the regulations say.
Bu yönetmelik önümüzdeki yıl yürürlüğe girecek.This regulation will take effect next year.
Yönetmelikler ekonomiye zarar verir.Regulations harm the economy.
Yeterli yönetmelikler yok.There aren't enough regulations.
Ancak Estonya yayıncısı tarafından bazı yönetmelikler getirildi.However, regulations have been introduced by the Estonian broadcaster.
AB yönetmelikleri, minimum% 25 kakao katığını belirtmektedir.EU regulations specify a minimum of 25% cocoa solids.
Hammurabi Kanunları, bu tür anlaşmaları idare eden yönetmelikler içerir.The Code of Hammurabi contains regulations attempting to govern the use of these contracts.
Kamu politikasının temeli, ulusal anayasal yasa ve yönetmeliklerden oluşur.The foundation of public policy is composed of national constitutional laws and regulations.
Yönetmelikleri ayrıntılı olarak 20 Mayıs 1974 tarih ve 5999-VIII sayılı kararname ile onaylanmıştır.Its regulations were detailed and approved by decree number 5999-VIII of May 20, 1974.
Ardından bir yönetmelik kaleme alındı.Subsequently, a transfer must be registered.
Yeni bir yönetmelikle Araştırma ve Tanıtım Pazarlama bölümleri de faaliyete geçirilmiştir.New marketing and presentation practices also emerged.
2005 : Hükümlülerin Açık Ceza İnfaz Kurumlarına Ayrılmaları Hakkında Yönetmelik 20121992 election: Party leaders' debate RTÉ archives
Avrupa Birliğinin yayınladığı yönetmelikler atık gaz kirliliğinin azaltılmasında etkili olmuştur.Legislation in Europe has been efficient to reduce flue gas pollution.
Bütün kadınlar devrimci kanun ve yönetmeliklerce öngörülen tüm hak ve yükümlülüklerine sahiptir.Ten, women have all the rights and obligations set out by the revolutionary laws and regulations.
Yönetmelik, bir yıllık uygulama süresinden sonra değişikliklere uğradı.This arrangement only lasted for a year due to a change of ownership.
Ve hepsinden kurtulmamız lazım bu yüzden yönetmelik kötü bir şey olduğu fikrini.And the idea that regulation is a bad thing, so we must get rid of it all.
Yönetmelikler dörde kaltandı.Regulations have quadrupled.
Bu başkanlıkta, yönetmelik sayısı dörde katlandı.The rate of regulations quadrupled under this president.
Hiç bir kural,yönetmelik yada etik ilke olmayacak.There will be no rules, regulations, or ethics.
Nathan ve patronu yönetmelikte değişilik yapılması için şehir yönetimine gittiler.Nathan and his boss went to the city council to get a change in the ordinance.
Son olarak çok önemli bir nokta da, yönetmelikleri bütün kamu düzeni için düzenliyorlar.Last but not least, those countries align policies across all areas of public policy.
Kisitlamalar, beklentiler, yönetmelikler gercek aski bogar,Restrictions, expectations, and regulations smother true love;
Brezilya 2018 Öncesi Seçimlerde "Sahte Haberler" Hakkında Sıkı Yönetmelikler UyguluyorBrazil Introduces Tougher Regulations on 'Fake News' Ahead of 2018 Elections · Global Voices
Yönetmelikler ve talimatnameler yerlerini yasa ve çerçeve yasalarına bıraktı.Regulations and directives have been replaced by laws and framework laws.
BH yeni gıda güvenlik yönetmeliklerini kabul ettiBiH adopts new food safety regulations
Yaklaşık 6 bin yasal yönetmelik ve tedbir de ayarlanacak.About 6,000 legal rules and measures will be adjusted.
Bu tarz yönetmeliklere tüm gelişmiş, demokratik ülkelerde rastlayabilirsiniz," dedi.Such regulations can be found in all developed, democratic countries," Loncar said.
Makedon pazarlarındaki hayvan bazlı ürünler artık HACCP yönetmeliklerine tabi olacaklar. [AFP]Animal-based produce in Macedonian markets is now subject to HACCP guidelines. [AFP]
Belediye başkanları, il ve ilçe başkanları yeni yönetmelikler altında yarışacaklar.Mayors, prefect and municipal heads will run under new regulations.
Ancak, yeni katı yönetmeliklerin yürürlüğe girmesiyle bu durum değişebilir.That could change, though, now that strict new regulations have gone into effect.
Yönetmeliklerde ayarlamalar yapılmasına karşın uygulamada yavaş kalınıyor.Despite the fact that regulations have been adjusted, implementation is slow.
Uluslararası yönetmelikler ülkeyi kalıcı bir tesis inşa etmeye mecbur kılıyor.International regulations compel the country to construct a permanent facility.
Bu tip bir tesisin uluslararası yönetmeliklere uyması gerekiyor.Any such facility must comply with international regulations.
Ayrıca iki yönetmelik ve ayrı bir tek sayaç sistemi yasasının da onaylanması gerekiyor.Two by-laws and a separate single-counter system law must also be adopted.
Sırbistan'da trafik yönetmelikleri sıkılaştırıldıStricter traffic regulations take shape in Serbia
Hırvatistan'daki yeni bir yönetmelik mağazalara gece yarısına kadar açık kalma izni veriyor. [Arşiv]A new regulation in Croatia allows shops to stay open till midnight. [File]
Bunun üzerine ICTY yönetmelikleri uyarınca, yargıç her bir suçlamaya karşı suçsuz mazereti girdi.In line with ICTY regulations, the judge then entered not-guilty pleas to each charge.
Ljubljana AB'ye girişinden sonra gümrük yönetmeliklerini sıkılaştırdı. [AFP]Ljubljana introduced stricter customs regulations after its entry into the EU. [AFP]
AB bakanları yeni göç yönetmelikleri konusunda anlaştılarEU ministers agree on new immigration guidelines
AB yönetmeliklerine göre siyasi tutukluları bulunan bir ülke Birliğe üye olamıyor.Under EU rules, a country holding political prisoners cannot become a member of the Union.
Avrupa yönetmeliklerinin gerektirdiği prosedürler de karmaşık.The procedures required by European regulations are also complicated.
Pek çoğu, yönetmelikler gereği yardım almaya uygun görülmüyor.Many are not eligible for assistance under the regulations.
Sırbistan Merkez Bankasının hazırladığı yeni yönetmeliklerin bu patlamayı bastırması bekleniyor.New regulations by the National Bank of Serbia are expected to dampen the boom.
Ortalamada, Yunanistan'daki eğlence amaçlı suların %99,8'i AB yönetmeliklerine uygun. [Getty Images]On average, 99.8% of the recreational waters in Greece met the EU's guidelines. [Getty Images]
Ancak yönetmelik şimdiden ekonomiyi etkiliyor.However, the regulation is already having an impact on the economy.
Kosova, yönetmelikleri elden geçirerek süreci hızlandırmayı umuyor.Kosovo hopes to accelerate the process with an overhaul of the regulations.
Askeri yönetmeliklere göre, hakkında tutuklama emri bulunan hiçbir subay terfi ettirilemez.Under military guidelines, no officer who is the subject to a warrant can be promoted.
(Yönetmelik 3.7).[2](Regulations 3.7).[2]
Bütçeden finanse edilen sözleşmeli işleri düzenlemek için yönetmelikler yayınlamak.Issue regulations governing contract work financed from the budget.
Federal yönetmeliklerde özellikle güç aktarma organlarına ilişkin hiçbir şey yoktur.There is nothing in the federal regulations specifically pertaining to the powertrain.
Kanunlar ve yönetmelikler dünya çapında farklılık gösterir:Laws and regulations vary worldwide:
(Üniversiteler kamu kurumu olarak kamu hizmetine dair yasa ve yönetmeliklerine tabiydi.)(The universities, as public bodies, were subject to civil service laws and regulations.)
Yönetmelik, bir yıllık uygulama süresinden sonra değişikliklere uğradı.Der Vorsitz wird alternierend ausgeübt und wechselt nach einem Jahr.
1998 sezonu başlamadan önce yönetmeliklerde büyük değişiklikler oldu.Im Vorfeld der Saison 2008 gab es einige wichtige Änderungen.