yönelik ile cümle
yönelik kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
10
ORT. KELİME
Zor durumdaki vatandaşlara yönelik bir dükkanın önünde bekleyen Sırplar görülüyor.Serbs wait in front of shop that sells goods to those in need.
İtalya, Bulgar ve Romen işçilere yönelik kısıtlamaları 1 Ocak itibarıyla kaldırdı.Italy lifted labour restrictions for Bulgarian and Romanian workers as of January 1st.
Brüksel'deki zirvenin konusu, halk ayaklanmaları ve Libya'ya yönelik insani yardımlardı. [Reuters]Civil unrest and humanitarian aid for Libya was the subject of the summit in Brussels. [Reuters]
Macek, hareketin "Hırvatistan'a yönelik topraksal amaçları temsil ettiğini" ifade etti.The move "represents territorial aspirations towards Croatia," Macek said.
Yine aynı yıl, Rus yatırımcılarla, NIRS’nin özelleştirilmesine yönelik görüşmelere başlandı.Negotiations were launched that same year on the privatisation of NIRS with Russian investors.
Türkiye'de Hıristiyanlara yönelik şiddet olayları hakkında alarm verildiAlarm in Turkey over violence against Christians
Temmuz 2007'de hükümet, kayıp kişilerin ailelerine yönelik bir yasa taslağı hazırlamaya başladı.In July 2007, the government started drafting a law on behalf of families of missing persons.
Kadına yönelik ayrımcılık, ekonomik verilerde de kendini gösteriyor.Discrimination against women is also evident in the economic sphere.
Ayrıca cinsel azınlıklara mensup kişilere yönelik nefret söylemi konusunda da altı şikayet aldık.There were also six cases of hate speech against members of sexual minorities.
SETimes: Sırbistan Kosova'ya yönelik askeri bir tehdit midir?SETimes: Is Serbia a military threat to Kosovo?
Bentler: KFOR Kosova'ya yönelik hiçbir dış tehdit görmemektedir.Bentler: KFOR doesn't see any threat from outside Kosovo.
Öte yandan genç diplomatlara yönelik değişim programları da uygulanacak.Meanwhile, exchange programmes for young diplomats will be implemented.
Sırbistan cumhurbaşkanı Sırp Cumhuriyeti'ni tüm bölgeye yönelik bir mesajla ziyaret etti.Serbia's president visits Republika Srpska with a message for the entire region.
Şiddetle mücadeleye yönelik bir dizi önlem alınmasını öngören bir eylem planı da gündemde.We are also to adopt an action plan that envisages a number of anti-violence measures.
Öte yandan gençlik bürolarının desteğiyle gençlere yönelik iki girişimcilik programı da uygulanıyor.Two youth entrepreneurship programs are also being implemented with the assistance of youth offices.
AB, Balkan ülkelerine yönelik ticaret tercihlerini yenilediEU renews trade preferences for Balkan countries
Kadınlara ve Engellilere Yönelik Ayrımcılık (17-26 Mayıs)Discrimination against Women and Disadvantaged Groups(17-26 May)
Analistler, ilişkilerdeki bozulmanın bölgeye yönelik riskleri artırdığı görüşündeler.Deterioration of ties poses a heightened risk for the region, analysts say.
Bu arada, kaçak savaş suçu zanlısı Ratko Mladiç'i yakalamaya yönelik çabalar da artırıldı.Meanwhile, efforts to nab fugitive war crimes indictee Ratko Mladic have increased.
Bakan Jasna Matiç, portalda şirket ve şahıslara yönelik yaklaşık 50 hizmet sunulduğunu söyledi.The portal offers about 50 services to companies and individuals, Minister Jasna Matic said.
Filandra, "Bosna içinde Kosova'yı tanımaya yönelik girişimlerin ters tepeceğine inanıyorum."I believe that the initiatives within Bosnia to recognise Kosovo would be counterproductive.
Prodi, Roma'nın 1319 km’lik boru hattına yönelik desteğini resmi olarak yineledi.He officially reiterated Rome's support for the 1,319km pipeline.
İnsan kaynaklarının geliştirilmesi, Karadağ’a yönelik AB yardımlarının hedefleri arasında bulunuyor.Developing human capital is one of the goals of EU assistance to Montenegro.
Araştırma sonuçları, PKK’nın hedeflerine yönelik desteğin az olduğunu gösterdi.The survey found little support for PKK goals.
Söz konusu kredi, sanayi, turizm ve hizmet sektörlerine yönelik projelerde kullanılacak.The money is to be used for projects in the industry, tourism and services sector.
Çağrı, Hollanda ve Finlandiya'nın bu süreçlere yönelik sert itirazlarına rağmen gerçekleşti.The call came despite fierce opposition to the bids from the Netherlands and Finland.
Ayhan sözlerine şöyle devam etti: "Bu, Türkiye'nin Suriye'ye yönelik tutumunda ikinci bir adımı..."This is the second stage of Turkey's policy on Syria," Ayhan told SETimes.
Alman halkı Yunanistan'a yönelik her türlü kurtarma planına sert bir şekilde karşı çıkıyor.The German public is staunchly opposed to any bailout for Greece.
Tanır: Türkiye’nin İsrail’in yaklaşımına yönelik protestosu, ilk bakışta mantıklı geliyor.Tanir: On first impression, Turkey's protest against Israel's approach makes sense.
SE Times: NATO standartlarına ulaşmaya yönelik savunma reformlarından memnun musunuz?SE Times: Are you satisfied with defence reforms aimed at meeting NATO standards?
Hükümetin, bu ekonomik sorunların çözümüne yönelik etkin bir planı var mı?Does the government have an efficient plan for solving these economic problems?
Makedonya'da yatırımların artırılmasına yönelik bir program taslağı hazırlandı.A programme for stimulating investments in Macedonia has been drafted.
BH'nin kültür mirasına yönelik siyasi ihmal, son 16 yıldır devam ediyor.Political neglect of BiH's cultural heritage has been festering for the past 16 years.
42 yaşındaki Ayşe Paşalı, Türkiye'de kadınlara yönelik artan erkek şiddetinin bir kurbanıydı.Ayse Pasali, 42, was a victim of the increasing male violence against women in Turkey.
Bazı uzmanlar yeni yasaları mahremiyete yönelik bir tehdit olarak görüyorlar.Some experts see the new laws as a threat to privacy.
Yunan konaklama sektörüne yönelik yüzde 10 KDV zammı 1 Eylül Salı günü yürürlüğe girdi.A 10% hike in VAT for the Greek hospitality sector entered into force on Thursday (September 1st).
Kısa vadeli başarılar elde edilmesine yönelik baskılar, uzun vadede sorunlara yol açabiliyor.Pressure to deliver short-term results can deliver long-term pain.
Rus Silahlı Kuvvetleri bünyesinde muhtelif amaçlara yönelik olarak kullanılmaktadır.[3]The Krasukha has multiple applications in the Russian Armed Forces.[3]
Yöntem bölüm boyunca ölçülen aralıklarla yönelik örnekler toplayarak çalışır.The method works by collecting oriented samples at measured intervals throughout the section.
Aralıklı tekrarlamada zamanlamaya yönelik farklı algoritmalar vardır.There are several families of algorithms for scheduling spaced repetition:
Veritabanı sistemlerine yönelik güvenlik riskleri şunları içerir.Security risks to database systems include, for example:
Atomun kuantum fiziksel modeline yönelik ilk adımlarFirst steps toward a quantum physical model of the atom
Helen Oxenbury Gillian (d. 1938), İngiliz çizer ve çocuklara yönelik resimli kitap yazarı.Helen Gillian Oxenbury (born 1938) is an English illustrator and writer of children's picture books.
Katniss, Haymitch'in hemen kaçmasına yönelik tavsiyesini görmezden gelir ve neredeyse ölecektir.Katniss nearly dies, ignoring Haymitch's advice to flee immediately.
Irkçılık politikası, yaygın bir şekilde Sırplara yönelik zulüme yol açtı.Its racial policy led to a widespread persecution of Serbs.
Tüketici malları için perakende fiyatları, piyasayı temizlemeye yönelik seviyelerde sabitlendi.Retail prices for consumer goods were fixed at levels intended to clear the market.
İngilizlerin, Zulu Krallığı istilasına yönelik hazırlıklar aylardır sürüyordu.Preparations for a British invasion of the Zulu kingdom had been underway for months.
Tedavi, sıvı birikiminin nedenine yöneliktir.Treatment is directed at the cause of the fluid accumulation.
Makalelerin giriş kısmı geniş bir okuyucu kitlesine yöneliktir.Introductions of articles are intended for a broad readership, beyond the specialist or expert.
Qwant'ın çoçuklara yönelik sürümü Fransız Eğitim Bakanlığı ile işbirliği içinde geliştirilmiştir.The child-friendly version was developed in cooperation with the French Ministry of Education.
Bu araçlar tamamen kapalı kazamat tarzı zırhlı ve amaca yönelik tasarlanmış tank avcılarıdır.That is, all of the Axis purpose-designed tank destroyers with fully enclosed casemate-style armor.
Günümüzde Libya Devleti'ne yönelik göç hareketleriModern migration to the State of Libya
Jassy, AWS'nin rakibi olan Oracle'a yönelik eleştirilerinde açık sözlü olması ile tanınıyor. [1]Jassy has been outspoken in his criticism of rival company Oracle.[12]
Jezebel, "Celebrity, Sex, Women for Fashion" başlıklı kadınlara yönelik bir blog.Jezebel is a blog geared towards women, under the tagline "Celebrity, Sex, Fashion for Women.
TLS'e yönelik saldırılar, HSTS politika uygulamasına diktir.Attacks against TLS itself are orthogonal to HSTS policy enforcement.
Ancak gecikmiş ödün verme girişimleri protestocuların dağılmasına yönelik bir sonuç vermedi.But the belated attempts at concession did not yield any result.
İkincisi, Letonya'nın özerkliğini ilan eden "yabancı ülkeler ve uluslar" a yönelikti.The second one was addressed to "foreign countries and nations" proclaiming Latvia's autonomy.
Betz, Weber'in yaşlı bir adamı ailenin parasını almak için öldürmeyi önerdiğine yönelik ifade verdi.Betz testified in a hearing that Weber had suggested killing the old man to get the family's money.
Bu güçlü provokasyon, Birinci Haçlı Seferi'ne yönelik 90 yıla yakın hazırlığa başladı. [1]This powerful provocation started the near 90-year preparation towards the First Crusade.[15]
TUMO Stüdyoları, 16-28 yaş arasındaki genç profesyonellere yöneliktir.TUMO Studios are geared towards young professionals from the ages of 16–28.