Papulyas, Yunanistan'ın Belgrad'ı üyelik sürecinde desteklemeye devam edeceğini vurguladı.Papoulias stressed that Greece will continue to support Belgrade in its membership bid.
Natali, milliyetçi taleplerin Kürt platformunun sadece bir parçasını oluşturduğunu vurguluyor.Natali emphasises that nationalist demands make up only a piece of the Kurdish platform.
Borisov hükümeti bu gibi işbirlikçilerden temizleme gereğini vurguladı.Borisov stressed the need to purge government of such collaborators.
Kosova bütçesinde yatırımlar ve eneji vurgulanıyor.Investments and energy are highlighted in Kosovo's budget.
Yetkili ayrıca, bütün AB üye ülkelerinin AK'nin önerisini kabul etmeleri gerektiğini de vurguladı.He also stressed that all EU member states must consent to the EC's proposal.
Rugova, içinde bulunulan dönemde asayişin önemini vurgulayarak sükunet çağrısında bulundu.He called for calm, highlighting the importance of security at this time.
Annan, aşırılığa hoşgörü gösterilmemesi ve şiddetin ödüllendirilmemesi gerektiğini de vurguladı.Extremism must not be tolerated, he stressed, and violence will not be rewarded.
Cumhurbaşkanı Basescu, halka hitaben yaptığı konuşmada anlaşmanın önemini vurguladı.Addressing the Romanian people, President Basescu highlighted the importance of the accord.
Gazeteci Cuma günü güpegündüz ve gazetesinin bürosunun birkaç metre uzağında vurularak öldürüldü.He was gunned down in broad daylight on Friday, metres away from his paper's offices.
Lajiç'in eşi de iş ihtiyacını vurguluyor.His wife emphasised the need for jobs.
Üç yarışta da ortayı vurmak bu kadar sık olmaz.Three times hitting the middle in three races does not happen that often.
Ekonomist, geçen sonbaharda dünyayı vuran krizin normal olmaktan uzak olduğunu ileri sürdü.The crisis that hit the world last autumn is far from normal, the economist said.
İşsizlik oranı %21'e vurdu ve yıl sonuna kadar %25'e ulaşması bekleniyor.The jobless rate has hit 21% and is expected to reach 25% by the end of the year.
Satish Menon, hemen vurularak hayatını kaybetmiş," dedi.Satish Menon was struck and killed instantly," Feller said.
Arkeologlar, bölgedeki kaşif çalışmalarının devamının taşıdığı önemi vurguladılar.The archaeologists stress the importance of continuing exploration of the area.
Ancak başkan, serbestleşme konusundaki kararı bloğun 25 üye ülkesinin vereceğini de vurguladı.However, he stressed, it is up to the bloc's 25 member states to decide on the liberalisation.
Analist, ziyaretin Arnavutluk'un uluslararası alandaki rolünü vurguladığını da belirtti.He said the trip highlights Albania's role in the international arena.
General, statü sorununda "yapıcı çözüme" ulaşma gereğini de vurguladı.Lamers also stressed the need to reach a "positive solution" on the status question.
Aşırı borçlardan ötürü şirketin kapısına 1995 yılında, kilit vurulmuştu.The company suspended operations on 1995, due to large debts.
İş dünyası: Küresel kriz Güneydoğu Avrupa ekonomilerini ağır vurduBusiness: Global crisis hits Southeast European economies hard
Kalmeta, hükümetin bir "karşılıklı güven ortamı" arzuladığını vurguladı.Kalmeta stressed that the government desires a "climate of mutual trust".
Ancak Leakey, EUFOR'un polis gücü olmadığını ve polisin işini üstlenemeyeceğini vurguladı.However, Leakey stressed that EUFOR is not a police force and cannot undertake police work.
Boru hattı anlaşması, Yunanistan’ın bölgedeki karmaşık rolünü vurguluyorPipeline deal highlights Greece's complex regional role
Başbakan Bayram Kosumi de birliğin önemini vurguladı.Prime Minister Bajram Kosumi also emphasised the importance of unity.
Kosova raporunda vizesiz seyahat vurgulandıVisa-free travel highlighted in Kosovo report
Bu zamanda ilk olarak bir yıl boyunca Yılmaz Vural'ın yanında Denizlispor menajerliği yaptı.For the first time, he worked as the manager of Denizlispor for a year next to Yılmaz Vural.
1960'lı yıllarda Türk popüler müziğine damgasını vurmuş müzik insanı.He left a mark on Turkish popular music in the 1960s.
1 2 Mynet. "Yaşar Vurdem kimdir?1 2 "Yaşar Vurdem kimdir?
Yaşar Vurdem (d.Yaşar Vurdem (Born.
Yaşar Vurdem 11 Haziran 1994'de Türkiye'nin Kayseri ilinde doğdu.Yaşar Vurdem was born on June 11, 1994 in Kayseri, Turkey.
2009 yılında, MHP Grup Başkanvekili Oktay Vural konuyla ilgili soru önergesi verdi.In 2009, MHP Group Deputy Chairman Oktay Vural gave a parliamentary question on the subject.
Kaçamadı, bıçağı çektik, vurduk, çektik vurduk.He couldn’t run away, we pulled the knife, we stabbed him several times.
Hareketlerinin içinde bulunanların tamamının CHP üyesi olmadığını vurgulamaktadırlar.They emphasize that not all those involved in their movement are members of the CHP.
Merkezinde,Titan'ın yörüngesi, bir düzenli uydu, kıyasalamalarda kırmızıyla vurgulanır.At the centre, the orbit of Titan, a regular satellite, is highlighted in red for comparison.
Koşma, zıplama ve vurma.Controls are simple, with the game largely consisting of running, jumping and punching.
Rus topraklarının yaklaşık %65'i permafrost olarak vurgulanır.About 65% of the Russian territory is underlined by permafrost.
Kaldırma kuvveti kanatların aşağı vuruşula oluşur.The lifting force is caused by the downward stroke of the wings.
Kanat vuruşları böcek düşüşleri arasındaki uzaklık ani kanat vuruşlarına bağlıdır.The distance the insect falls between wingbeats depends on how rapidly its wings are beating.
Yukarı vuruşun onarımından sonra böcekler kendi duruşuna döner.The upward stroke then restores the insect to its original position.
Diğer böcekler 1000 vuruş/s kadar frekans üretebilirler.Other insects may be able to produce a frequency of 1000 beats/s.
Çünkü kanatlar dönme hareketi yaparlar, her vuruş sırasındaki maksimum kinetik enerji :[6]Because the wings are in rotary motion, the maximum kinetic energy during each wing stroke is:[6]
Kanatlar vuruşun sonlarında azalarak ivmelenmeye başladığında, bu enerji dağılmak zorundadır.When the wings begin to decelerate toward the end of the stroke, this energy must dissipate.
Kanatların yukarı vuruşu sırasında, resilin gerilir.During the upstroke of the wing, the resilin is stretched.
Ön kanatların güç vuruşu, ön kanatları uyumlu bir şekilde aşağı doğru iter.The power stroke of the forewing pushes down the hindwing in unison.
Kanat vuruşları bir saniyede 100 kereden az olan böcekler senkronize kaslarını kullanırlar.Insects that beat their wings less than one hundred times a second use synchronous muscle.
Yukarı vuruş ayrıca kanatların yukarı ve arkaya itilmesidir.The upstroke then pushes the wing upward and backward.
Bunun üzerine kanatlar tekrar ters dönmüştür (dolaylama) ve aşağı yönlü vuruş oluşur.Then the wing is flipped again (pronation) and another downstroke can occur.
Böceklerin süzülüşü sırasında, iki vuruş aynı süre içerisinde tamamlanır.When the insect is hovering, the two strokes take the same amount of time.
Kısa aşağı yönlü vuruş, fakat itme (akışkanlar mekaniğini). [4][5]A slower downstroke, however, provides thrust.[4][5]
Böceklerin vücut kütleleri artarken, kanat alanları genişler ve kanat vuruş frekansları azalır.As insect body mass increases, wing area increases and wing beat frequency decreases.
Bu kadar geç bir pikap vuruldu ve filmde İlk Cadde karşısında olduğu gösterilmiştir.This was a late pickup shot and is shown in the movie to be across the street from First Avenue.
Sagawa bir tüfekle Hartevelt'i ensesinden vurmuştur.He shot her in the neck with a rifle.
Leon Nazi tarafından Lemberg Getto'da vurularak öldürülmüştür..[3]Leon was shot to death by the Nazis in the Lemberg Ghetto.[3]
Şarkı la bemol Majör ♭ notasında, ortak zamanda dakika başına 95 vuruşla yazıldı.The song is written in the key of A ♭major with a common time tempo of 95 beats per minute.
Kaptan Paras Khadka, 2013 ICC Dünya Kriket Ligi Bölüm 3'te vuruş sırasındaCaptain Paras Khadka batting during the 2013 ICC World Cricket League Division Three
Keskin bir silahın vurduğu iki baş yarasından öldü.[1] [2]He died from two head wounds inflicted by a sharp weapon.[1] [2]
Sarı vurgulanan takımlar yarı finale çıktı.Teams highlighted in yellow qualified for the semi-finals.
Toprak sürdürülebilirliğinin önemi vurgulanmaya devam ediyor.Emphasis continues to grow on the importance of soil sustainability.
Bu karşılıklı bağımlılıkların yol açtığı dönevellikleri vurgularlar.They emphasize the circularities that these interdependences lead to.
Öldüğünde onu ve sonra da kendini vurur.When she does, he shoots her and then himself.