Tom bir viranede yaşıyor.Tom lives in a hovel.
Sürgündeki cücelerin hiçbiri bir daha Smaug'un viranesine gidemediler.None of these dogs ever got back in the hands of Stebane.
O evin virane olacağına inanılır.He hopes it will become a family heirloom.
Ardından Yeşu Ay Kentini ateşe verdi, yakıp yıkıp viraneye çevirdi. Yıkıntıları bugün de duruyor.So Joshua burnt Ai, and made it a heap forever, even a desolation, to this day.
Ya RAB, gerçek şu ki, Asur kralları birçok ulusu ve ülkelerini viraneye çevirdiler.Truly, Yahweh, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands,
Çünkü onlar Yakup soyunu yiyip bitirdiler, Yurdunu viraneye çevirdiler.For they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.I am like a pelican of the wilderness. I have become as an owl of the waste places.
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.The earth will be utterly emptied and utterly laid waste; for Yahweh has spoken this word.
Kent viraneye döndü, Kapıları paramparça oldu.The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction.
Ya RAB, gerçek şu ki, Asur kralları bütün ulusları ve ülkelerini viraneye çevirdiler.Truly, Yahweh, the kings of Assyria have destroyed all the countries and their land,
Kutsal kentlerin çölleşti, Siyon çöl oldu, Yeruşalim viraneye döndü.Your holy cities are become a wilderness, Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?Don't listen to them; serve the king of Babylon, and live: why should this city become a desolation?
Ülkeyi viraneye çevireceğim. Çünkü bana sadakatsizlik ettiler. Egemen RAB böyle diyor.››I will make the land desolate, because they have committed a trespass, says the Lord Yahweh.
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments on No.
Ama ülke, içinde yaşayanların yaptığı kötülükler yüzünden viraneye dönecek.Yet the land will be desolate because of those who dwell therein, for the fruit of their doings.
Tümüyle yok edilene dek, viranenin üzerine kararlaştırılan yıkım inecek.Calentar, si es necesario, hasta disolución completa.
Birlikte virane bir binada sefil bir hayatı paylaşmaya başlarlar.Ambos comienzan a compartir una vida doméstica sencilla.
İşte örenlerin (harabe ve viranelerin) en tehlikeli olanları da bunlardır.Они и есть самые несчастные.
O evin virane olacağına inanılır.Планировалось, что здание станет общежитием.
İşte örenlerin (harabe ve viranelerin) en tehlikeli olanları da bunlardır.Dit waren: de schriktest (afl.
O evin virane olacağına inanılır.Volgens het verhaal zou dit een spookhuis zijn.
Sürgündeki cücelerin hiçbiri bir daha Smaug'un viranesine gidemediler.Ook geen enkele Roemeense man nam vaker deel aan het WK Sprint.
Ancak yapısal anlamda yıkık ve virane durumundadır.Jest to przestarzała konstrukcyjnie i w złym stanie technicznym.
O evin virane olacağına inanılır.Chłopiec wierzy w to, że dom jest nawiedzony.
O evin virane olacağına inanılır.Det går upp för dem att huset är hemsökt.
O evin virane olacağına inanılır.Там вона бачить, що будинок зруйнований.
Sürgündeki cücelerin hiçbiri bir daha Smaug'un viranesine gidemediler.Yksikään pudonneista ei enää noussut takaisin SM-sarjaan.
Tümüyle yok edilene dek, viranenin üzerine kararlaştırılan yıkım inecek.Toistetaan, kunnes haluttu ennusteen pituus on täynnä.
O evin virane olacağına inanılır.Samtidig gik der rygter om at huset skulle være hjemsøgt.
O evin virane olacağına inanılır.Huset skal nemlig være hjemsøkt.
O evin virane olacağına inanılır.Thật không ngờ rằng đó lại là nhà của Giang Trực Thụ.
Birlikte virane bir binada sefil bir hayatı paylaşmaya başlarlar.ひょんなことから良太のアパートで同居生活を始める。
Çoğu köyler virane, ıssız, sahipsizdi.그들의 대부분은 집이 없었으며 가난하고 문맹자들이었다.
Albümün ikinci klibi "Aşk-ı Virane" seçilmiş ve 1 Eylül 2008'de radyolara yollanmıştır.הסינגל השני נקרא "The Sweetest Love" והופץ ב-9 בספטמבר 2008.
Sürgündeki cücelerin hiçbiri bir daha Smaug'un viranesine gidemediler.Този му срам го кара никога повече да не стъпи в родната провинция Айдзу.
Ama ülke, içinde yaşayanların yaptığı kötülükler yüzünden viraneye dönecek.Ale jednako bude zem pustinou pre jej obyvateľov, pre ovocie ich skutkov.
Ama ülke, içinde yaşayanların yaptığı kötülükler yüzünden viraneye dönecek.A však země tato zpuštěna bude pro obyvatele své, pro ovoce činů jejich.
Ama ülke, içinde yaşayanların yaptığı kötülükler yüzünden viraneye dönecek.Dar mai întîi ţara va fi pustiită din pricina locuitorilor ei, în urma faptelor lor rele.
Ama ülke, içinde yaşayanların yaptığı kötülükler yüzünden viraneye dönecek.Denn das Land wird wüst sein seiner Einwohner halben, um der Frucht willen ihrer Werke.
Ama ülke, içinde yaşayanların yaptığı kötülükler yüzünden viraneye dönecek.És pusztává lesz a föld az õ lakói miatt, az õ cselekedeteik gyümölcséért.
Ama ülke, içinde yaşayanların yaptığı kötülükler yüzünden viraneye dönecek.In zemlja postane puščava zavoljo prebivalcev svojih, zavoljo sadu njih dejanj.
Ama ülke, içinde yaşayanların yaptığı kötülükler yüzünden viraneye dönecek.Ja maa tulee autioksi asukkaittensa tähden, heidän töittensä hedelmäin takia.
Ama ülke, içinde yaşayanların yaptığı kötülükler yüzünden viraneye dönecek.그 땅은 그 거민의 행위의 열매로 인하여 황무하리로다
Ama ülke, içinde yaşayanların yaptığı kötülükler yüzünden viraneye dönecek.landet skal [først] bli øde for sine innbyggeres skyld - for deres gjerningers skyld.
Ama ülke, içinde yaşayanların yaptığı kötülükler yüzünden viraneye dönecek.La terra diventerà un deserto a causa dei suoi abitanti, a motivo delle loro azioni
Ama ülke, içinde yaşayanların yaptığı kötülükler yüzünden viraneye dönecek.Le pays sera dévasté à cause de ses habitants, A cause du fruit de leurs oeuvres.
Ama ülke, içinde yaşayanların yaptığı kötülükler yüzünden viraneye dönecek.Maar eerst zal de aarde veranderen in een woestenij vanwege de zonden van haar bevolking.
Ama ülke, içinde yaşayanların yaptığı kötülükler yüzünden viraneye dönecek.Mas a terra será entregue � desolação por causa dos seus moradores, por causa do fruto das suas obras.
Ama ülke, içinde yaşayanların yaptığı kötülükler yüzünden viraneye dönecek.Men eljest skall jorden bliva en ödemark för sina inbyggares skull; det skall vara deras gärningars frukt.
Ama ülke, içinde yaşayanların yaptığı kötülükler yüzünden viraneye dönecek.Men Jorden og de, som bor derpå, lægges øde til Løn for deres Værk.
Ama ülke, içinde yaşayanların yaptığı kötülükler yüzünden viraneye dönecek.Nhưng đất nầy sẽ trở nên hoang vu vì cớ sự báo trả về việc làm của dân cư nó.
Ama ülke, içinde yaşayanların yaptığı kötülükler yüzünden viraneye dönecek.Nhưng đất nầy sẽ trở_nên hoang_vu vì cớ sự báo trả về việc_làm của dân_cư nó .
Ama ülke, içinde yaşayanların yaptığı kötülükler yüzünden viraneye dönecek.Tapi bumi akan menjadi tandus karena kejahatan penduduknya
Ama ülke, içinde yaşayanların yaptığı kötülükler yüzünden viraneye dönecek.Wszakże ta ziemia spustoszona będzie dla obywateli swoich, dla owocu wynalazków ich.
Ama ülke, içinde yaşayanların yaptığı kötülükler yüzünden viraneye dönecek.Y la tierra llegará a ser una desolación por causa de sus moradores, como fruto de sus obras
Ama ülke, içinde yaşayanların yaptığı kötülükler yüzünden viraneye dönecek.Και η γη θελει ερημωθη εξ αιτιας των κατοικουντων αυτην, δια τον καρπον των πραξεων αυτων.
Ama ülke, içinde yaşayanların yaptığı kötülükler yüzünden viraneye dönecek.А земля та будет пустынею за вину жителей ее, за плоды деяний их.
Ama ülke, içinde yaşayanların yaptığı kötülükler yüzünden viraneye dönecek.При все това, земята ще запустее По причина на жителите си, Поради плода на делата им.
Ama ülke, içinde yaşayanların yaptığı kötülükler yüzünden viraneye dönecek.והיתה הארץ לשממה על ישביה מפרי מעלליהם׃
Ama ülke, içinde yaşayanların yaptığı kötülükler yüzünden viraneye dönecek.ولكن تصير الارض خربة بسبب سكانها من اجل ثمر افعالهم