Övgüler sunarım bana öğüt veren RABbe, Geceleri bile vicdanım uyarır beni.Ik loof de HERE, Die mij steeds de weg wees. Zelfs wanneer ik slaap, leidt Hij mij.
Övgüler sunarım bana öğüt veren RABbe, Geceleri bile vicdanım uyarır beni.Jag vill lova HERREN, ty han giver mig råd; ännu om natten manar mig mitt innersta.
Övgüler sunarım bana öğüt veren RABbe, Geceleri bile vicdanım uyarır beni.Je bénis l`Éternel, mon conseiller; La nuit même mon coeur m`exhorte.
Övgüler sunarım bana öğüt veren RABbe, Geceleri bile vicdanım uyarır beni.Jeg vil love Herren, som gav mig råd; også om nettene minner mine nyrer mig om det.
Övgüler sunarım bana öğüt veren RABbe, Geceleri bile vicdanım uyarır beni.Jeg vil prise HERREN, der gav mig Råd, mine Nyrer maner mig, selv om Natten.
Övgüler sunarım bana öğüt veren RABbe, Geceleri bile vicdanım uyarır beni.나를 훈계하신 여호와를 송축할지라 밤마다 내 심장이 나를 교훈하도다
Övgüler sunarım bana öğüt veren RABbe, Geceleri bile vicdanım uyarır beni.Minä kiitän Herraa, joka on minua neuvonut; yölläkin minua siihen sisimpäni kehoittaa.
Övgüler sunarım bana öğüt veren RABbe, Geceleri bile vicdanım uyarır beni.Slavil bom GOSPODA, ki mi je dobro svetoval: tudi po noči me poučujejo obisti moje.
Övgüler sunarım bana öğüt veren RABbe, Geceleri bile vicdanım uyarır beni.Tôi sẽ ngợi khen Ðức Giê-hô-va, là Ðấng khuyên bảo tôi; Ban đêm lòng tôi cũng dạy dỗ tôi.
Övgüler sunarım bana öğüt veren RABbe, Geceleri bile vicdanım uyarır beni.Tôi sẽ ngợi_khen Ðức_Giê - hô-va , là Ðấng khuyên_bảo tôi ; Ban_đêm lòng tôi cũng dạy_dỗ tôi .
Övgüler sunarım bana öğüt veren RABbe, Geceleri bile vicdanım uyarır beni.Θελω ευλογει τον Κυριον τον νουθετησαντα με ετι και εν καιρω νυκτος με διδασκουσιν οι νεφροι μου.
Övgüler sunarım bana öğüt veren RABbe, Geceleri bile vicdanım uyarır beni.Ще благославям Господа, Който ме е вразумил; Още и в нощно време ме учат вътрешностите ми.
Övgüler sunarım bana öğüt veren RABbe, Geceleri bile vicdanım uyarır beni.אברך את יהוה אשר יעצני אף לילות יסרוני כליותי׃
Övgüler sunarım bana öğüt veren RABbe, Geceleri bile vicdanım uyarır beni.ابارك الرب الذي نصحني. وايضا بالليل تنذرني كليتاي.
Övgüler sunarım bana öğüt veren RABbe, Geceleri bile vicdanım uyarır beni.我 必 稱 頌 那 指 教 我 的 耶 和 華 ． 我 的 心 腸 在 夜 間 也 警 戒 我
Övgüler sunarım bana öğüt veren RABbe, Geceleri bile vicdanım uyarır beni.我 必稱頌 那 指教 我 的 耶和華 ． 我 的 心腸 在 夜間 也 警戒 我
Vicdanın sızlamayacak mıydı?Aber wenn, wärst du schuld gewesen.
Vicdanın sızlamayacak mıydı?Cậu muốn như thế à?
Vicdanın sızlamayacak mıydı?Chciałbyś to mieć na sumieniu?
Vicdanın sızlamayacak mıydı?Haluaisitko sen omalletunnollesi?
Vicdanın sızlamayacak mıydı?Hočeš imeti to na vesti?
Vicdanın sızlamayacak mıydı?- Kau mahu bertanggung jawab ?
Vicdanın sızlamayacak mıydı? Müthiş adamsın, Harry..תשכחו מה שאמרתי
Vicdanın sızlamayacak mıydı?Nincs bűntudatod?
Vicdanın sızlamayacak mıydı?Queres ter isso na consciência?
Vicdanın sızlamayacak mıydı?Vil du have det på samvittigheden?
Vicdanın sızlamayacak mıydı?Vill du ha sånt på ditt samvete?
Vicdanın sızlamayacak mıydı?Vrei să ai asta pe conştiinţă?
Vicdanın sızlamayacak mıydı?Vzal by sis to na svědomí?
Vicdanın uçup gitti mi?As nossas consciências desapareceram?
Vicdanın uçup gitti mi?Flög vårt medvetande iväg?
Vicdanın uçup gitti mi?Fløj vores bevidsthed af sted?
Vicdanın uçup gitti mi?Lähtikö meiltä yhtäkkiä taju?
Vicdanın uçup gitti mi?La nostra coscienza è semplicemente volata via?
Vicdanın uçup gitti mi?Nasza świadomość uleciała?
Vicdanın uçup gitti mi?¿Nuestra consciencia se escapó?
Vicdanın uçup gitti mi?Χάσαμε έτσι ξαφνικά τις αισθήσεις μας;
Vicdanın uçup gitti mi?Или только что улетело наше сознание?
Yalnız dikkat edin, bu özgürlüğünüz vicdanı zayıf olanların sürçmesine neden olmasın.Ale hľaďte, aby toto vaše právo nebolo nejako urážkou slabým.
Yalnız dikkat edin, bu özgürlüğünüz vicdanı zayıf olanların sürçmesine neden olmasın.Ale vizte, ať by snad ta vaše moc nebyla k urážce mdlým.
Yalnız dikkat edin, bu özgürlüğünüz vicdanı zayıf olanların sürçmesine neden olmasın.Badate però che questa vostra libertà non divenga occasione di caduta per i deboli
Yalnız dikkat edin, bu özgürlüğünüz vicdanı zayıf olanların sürçmesine neden olmasın.De meglássátok, hogy ez a ti szabadságtok valamiképen botránkozásukra ne legyen az erõteleneknek.
Yalnız dikkat edin, bu özgürlüğünüz vicdanı zayıf olanların sürçmesine neden olmasın.Glejte pa, da ne postane kako ta vaša svobodnost v spotiko slabotnim.
Yalnız dikkat edin, bu özgürlüğünüz vicdanı zayıf olanların sürçmesine neden olmasın.Jednak baczcie, aby snać ta wolność wasza nie była mdłym ku zgorszeniu.
Yalnız dikkat edin, bu özgürlüğünüz vicdanı zayıf olanların sürçmesine neden olmasın.Katsokaa kuitenkin, ettei tämä vapautenne koidu heikoille loukkaukseksi.
Yalnız dikkat edin, bu özgürlüğünüz vicdanı zayıf olanların sürçmesine neden olmasın.그런즉 너희 자유함이 약한 자들에게 거치는 것이 되지 않도록 조심하라
Yalnız dikkat edin, bu özgürlüğünüz vicdanı zayıf olanların sürçmesine neden olmasın.Luaţi seama însă ca nu cumva această slobozenie a voastră să ajungă o piatră de poticnire pentru cei slabi.
Yalnız dikkat edin, bu özgürlüğünüz vicdanı zayıf olanların sürçmesine neden olmasın.Mas, vede que essa liberdade vossa não venha a ser motivo de tropeço para os fracos.
Yalnız dikkat edin, bu özgürlüğünüz vicdanı zayıf olanların sürçmesine neden olmasın.Men ser, til, at ikke denne eders Frihed skal blive til Anstød for de skrøbelige!
Yalnız dikkat edin, bu özgürlüğünüz vicdanı zayıf olanların sürçmesine neden olmasın.Men se til at ikke denne eders frihet blir til anstøt for de skrøpelige!
Yalnız dikkat edin, bu özgürlüğünüz vicdanı zayıf olanların sürçmesine neden olmasın.Nhưng hãy giữ lấy , kẻo sự tự_do mình làm dịp cho kẻ yếu_đuối vấp phạm .
Yalnız dikkat edin, bu özgürlüğünüz vicdanı zayıf olanların sürçmesine neden olmasın.Nhưng hãy giữ lấy, kẻo sự tự do mình làm dịp cho kẻ yếu đuối vấp phạm.
Yalnız dikkat edin, bu özgürlüğünüz vicdanı zayıf olanların sürçmesine neden olmasın.Pero mirad que esta vuestra libertad no sea tropezadero para los débiles
Yalnız dikkat edin, bu özgürlüğünüz vicdanı zayıf olanların sürçmesine neden olmasın.Prenez garde, toutefois, que votre liberté ne devienne une pierre d`achoppement pour les faibles.
Yalnız dikkat edin, bu özgürlüğünüz vicdanı zayıf olanların sürçmesine neden olmasın.Sehet aber zu, daß diese eure Freiheit nicht gerate zum Anstoß der Schwachen!
Yalnız dikkat edin, bu özgürlüğünüz vicdanı zayıf olanların sürçmesine neden olmasın.Sen likväl till, att denna eder frihet icke till äventyrs bliver en stötesten för de svaga.
Yalnız dikkat edin, bu özgürlüğünüz vicdanı zayıf olanların sürçmesine neden olmasın.Πλην προσεχετε μηπως αυτη η εξουσια σας γεινη προσκομμα εις τους ασθενεις.
Yalnız dikkat edin, bu özgürlüğünüz vicdanı zayıf olanların sürçmesine neden olmasın.Берегитесь однако же, чтобы эта свобода ваша не послужила соблазном для немощных.
Yalnız dikkat edin, bu özgürlüğünüz vicdanı zayıf olanların sürçmesine neden olmasın.Гледїть же, щоб ніколи ся ваша власть не була спотиканнєм (людям) недужим.
Yalnız dikkat edin, bu özgürlüğünüz vicdanı zayıf olanların sürçmesine neden olmasın.Нямаме ли право да ядем и да пием за сметка на църквата?