Vicdanında yalanını tarttı.His lie weighed on his conscience.
Ben senin vicdanınımI'm your conscience.
Bir suçlu vicdanın var mı?Do you have a guilty conscience?
Vicdanın seni rahatsız ediyor mu?Is your conscience bothering you?
Vicdanınla uzlaşmana gerek yok.You shouldn't need to compromise with your conscience.
Sizin vicdanınız yok.You have no scruples.
Vicdanınız sizin kılavuzunuz olsun.Let your conscience be your guide.
Tom vicdanının açık olduğunu söyledi.Tom said his conscience was clear.
Gözün öldürülmesi, vicdanın ortadan kaldırılmasıdır.The murder of the eye, then, is a removal of conscience.
Siz değil, sizin vicdanınız.Not on purpose, mind you.
Cevaplarınızda örnek var mı ? " Jagger'in ahlaksız vicdanını temizlerken,Are there patterns in your answers?
Vicdanın sızlamayacak mıydı?You want that on your conscience?
Artık vicdanınızı rahatlatma arayışınıza... ...yardım etmeyeceğim.I will no longer play your sidekick in your quest to clear your conscience.
Gözün öldürülmesi, vicdanın ortadan kaldırılmasıdır.Die Furcht tötet das Bewußtsein.
Vicdanınıza bakın.Frag dein Gewissen!
Vicdanınıza bakın.Uses de conscience.
Bu vicdanın 24 saat kapanmadan açık kalan gözüdür.Le Parlement est automatiquement dissous 25 jours ouvrés avant cette date.
Herkes kendi vicdanının sesini dinler.Escucha siempre la voz de tu conciencia.
Vicdanınıza bakın.Concientizarse.
"Değerlerini Yitiren, Vicdanını Kaybeden Dersimliler".Tributo en memoria de quienes perdieron su vida».
Siz değil, sizin vicdanınız.«Non è la vostra immaginazione.»
Vicdanını tamamen mi yitirdin sen?Совсем совесть потерял?
Vicdanınıza bakın.Поступайте по совести.
Çünkü sanat, vicdanın dilidir.Искусство как язык – языки искусства.
Vicdanınıza bakın.يقظة الوعي.
Siz değil, sizin vicdanınız.Não com o povo à sua volta, mas com a sua própria consciência.
Siz değil, sizin vicdanınız.Maar dat zijn ze niet, maar wel familie.
Herkes kendi vicdanının sesini dinler.Wsłuchując się w głos sumienia.
Abigal’le ilişkisine son veren Proctor, karısına karşı vicdanında rahatsızlık duymaktadır.Jego żona, Debbie, narzeka na jej nudne życie.
Çünkü sanat, vicdanın dilidir.Duchowość – Kultura – Język.
Herkes kendi vicdanının sesini dinler.Та не всі готові послухати голос розуму.
Bu vicdanın 24 saat kapanmadan açık kalan gözüdür.Pátrání po něm bylo zahájeno až po uplynutí 24hodinové lhůty.
Gözün öldürülmesi, vicdanın ortadan kaldırılmasıdır.Uciderea ochiului este atunci o eliminare a conștiinței.
Siz değil, sizin vicdanınız.Nu, deoarece conștiința mea nu este credința mea, ea este conștiința credinței.
Vicdanınıza bakın.A lelkiismeret.
Siz değil, sizin vicdanınız.Se on sitten teidän omallatunnollanne, ei minun.
Vicdanınıza bakın.Varo siis henkeäsi.
Çünkü sanat, vicdanın dilidir.Kuva on sekä taiteen että viestinnän kieli.
Siz değil, sizin vicdanınız.Είμαστε η συνείδησή σας.
Güçlü vicdanına rağmen, düşmanlarıyla zalimce savaşabilir, özellikle de köle efendileriyle.Παρά την ισχυρή της ηθική, αντιμετωπίζει ανελέητα τους εχθρούς της, και ιδιαίτερα τους κατόχους των σκλάβων.
Koro ise oyundaki kamu vicdanının sesini ortaya koyar.Kan kammer fortelle noe om jernalderens tro?
Siz değil, sizin vicdanınız.Kami adalah hati nurani kalian yang bersalah.
Vicdanınıza bakın.Minh Tâm.
Siz değil, sizin vicdanınız.Đối với tôi thì không vì ngài là bậc thầy của tôi.
Siz değil, sizin vicdanınız.あいつではなく、本物の方。
Siz değil, sizin vicdanınız.并且你们不是自己的人。
Vicdanınıza bakın.마음을 비우십시오.
"Değerlerini Yitiren, Vicdanını Kaybeden Dersimliler".난 자신들의 나라를 잃고 자존심의 상처를 입었던 사람들의 감정을 이해할 수 있습니다.”
Herkes kendi vicdanının sesini dinler.모든 국민은 양심의 자유를 가진다.
Jeeves utangaç şekilde ona "Senin hiç vicdanın yok, bayım" der.ג'ויס: 'לפחות אין הם משעממים אותי כמוך'.
Vicdanınıza bakın.А съвест?
Siz değil, sizin vicdanınız.Аз не съм, ти не си, а магарето си ти.
Çünkü sanat, vicdanın dilidir.Osjećaji su jezik duše.
Siz değil, sizin vicdanınız.Ne už seksą, o už sąžinę.
- Acayip petrolmuş, bebek. Bugün burada birileri ölebilirdi. Vicdanın sızlamayacak mıydı?Alguien podia haber acabado muerto acá afuera hoy.
Anayasal olarak da halkın vicdanında da hükümsüzdür.PENTRU CA PARLAMENTUL IN PRIMUL RAND ESTE FARA VALOARE.
Artık vicdanınızı rahatlatma arayışınıza... ...yardım etmeyeceğim.Azért, hogy a saját bűntudatát enyhítse, nem kívánok tovább a bábja lenni.
Artık vicdanınızı rahatlatma arayışınıza... ...yardım etmeyeceğim.Je ne vais plus jouer la comédie à vos côtés pour soulager votre conscience.
Artık vicdanınızı rahatlatma arayışınıza... ...yardım etmeyeceğim.لن اساعدك في تخليصك من عقدت الذنب بأن اصبح دمية في يدك
Bugün burada birileri ölebilirdi. Vicdanın sızlamayacak mıydı?Qualcuno sarebbe potuto morire oggi e sarebbe stato sulla tua coscienza.