Kolayla başlarsanız karar vermeyi öğreniyorsunuz.Εάν σας ξεκινήσω χαλαρά, μαθαίνω πως επιλέγετε.
Kolayla başlarsanız karar vermeyi öğreniyorsunuz.Ако започнем лесно, се научаваме как да избираме.
Kolayla başlarsanız karar vermeyi öğreniyorsunuz.Если вы начнёте с легкого, вы научитесь выбирать.
Kolayla başlarsanız karar vermeyi öğreniyorsunuz.Якщо я починаю з простого, я вчуся вибирати.
Kolayla başlarsanız karar vermeyi öğreniyorsunuz.אם אני מתחילה בקלות, אני יכולה ללמוד איך לבחור.
Kolayla başlarsanız karar vermeyi öğreniyorsunuz.اذا بدات بك من الاسهل, اتعلم كيف اختار
Kolayla başlarsanız karar vermeyi öğreniyorsunuz.選択の仕方を学びます シフトレバーの選択が
‹‹Korkma, ey küçük sürü! Çünkü Babanız, egemenliği size vermeyi uygun gördü.Älä pelkää, sinä piskuinen lauma; sillä teidän Isänne on nähnyt hyväksi antaa teille valtakunnan.
‹‹Korkma, ey küçük sürü! Çünkü Babanız, egemenliği size vermeyi uygun gördü.Frukta icke, du lilla hjord; ty det har behagat eder Fader att giva eder riket.
‹‹Korkma, ey küçük sürü! Çünkü Babanız, egemenliği size vermeyi uygun gördü.Frygt ikke, du lille Hjord! thi det var eders Fader velbehageligt at give eder Riget.
‹‹Korkma, ey küçük sürü! Çünkü Babanız, egemenliği size vermeyi uygun gördü.Frykt ikke, du lille hjord! for det har behaget eders Fader å gi eder riket.
‹‹Korkma, ey küçük sürü! Çünkü Babanız, egemenliği size vermeyi uygun gördü.Fürchte dich nicht, du kleine Herde! denn es ist eures Vaters Wohlgefallen, euch das Reich zu geben.
‹‹Korkma, ey küçük sürü! Çünkü Babanız, egemenliği size vermeyi uygun gördü.Hỡi bầy nhỏ , đừng sợ chi ; vì Cha các ngươi đã bằng_lòng cho các ngươi nước thiên_đàng .
‹‹Korkma, ey küçük sürü! Çünkü Babanız, egemenliği size vermeyi uygun gördü.Hỡi bầy nhỏ, đừng sợ chi; vì Cha các ngươi đã bằng lòng cho các ngươi nước thiên đàng.
‹‹Korkma, ey küçük sürü! Çünkü Babanız, egemenliği size vermeyi uygun gördü.적은 무리여 무서워 말라 너희 아버지께서 그 나라를 너희에게 주시기를 기뻐하시느니라
‹‹Korkma, ey küçük sürü! Çünkü Babanız, egemenliği size vermeyi uygun gördü.Não temas, ó pequeno rebanho! porque a vosso Pai agradou dar-vos o reino.
‹‹Korkma, ey küçük sürü! Çünkü Babanız, egemenliği size vermeyi uygun gördü.Neboj sa, malé stádečko! Lebo sa zaľúbilo vášmu Otcovi dať vám kráľovstvo!
‹‹Korkma, ey küçük sürü! Çünkü Babanız, egemenliği size vermeyi uygun gördü.Ne boj se, mala čreda! kajti Oče vaš je sklenil, dati vam kraljestvo.
‹‹Korkma, ey küçük sürü! Çünkü Babanız, egemenliği size vermeyi uygun gördü.Neboj se, ó maličké stádce, neboť se zalíbilo Otci vašemu dáti vám království.
‹‹Korkma, ey küçük sürü! Çünkü Babanız, egemenliği size vermeyi uygun gördü.Ne crains point, petit troupeau; car votre Père a trouvé bon de vous donner le royaume.
‹‹Korkma, ey küçük sürü! Çünkü Babanız, egemenliği size vermeyi uygun gördü.Ne félj te kicsiny nyáj; mert tetszett a ti Atyátoknak, hogy néktek adja az országot.
‹‹Korkma, ey küçük sürü! Çünkü Babanız, egemenliği size vermeyi uygun gördü.Nie bój się, o maluczkie stadko! albowiem się upodobało Ojcu waszemu, dać wam królestwo.
‹‹Korkma, ey küçük sürü! Çünkü Babanız, egemenliği size vermeyi uygun gördü.Non temere, piccolo gregge, perché al Padre vostro è piaciuto di darvi il suo regno
‹‹Korkma, ey küçük sürü! Çünkü Babanız, egemenliği size vermeyi uygun gördü.No temáis, manada pequeña, porque a vuestro Padre le ha placido daros el reino
‹‹Korkma, ey küçük sürü! Çünkü Babanız, egemenliği size vermeyi uygun gördü.Nu te teme, turmă mică; pentrucă Tatăl vostru vă dă cu plăcere Împărăţia.
‹‹Korkma, ey küçük sürü! Çünkü Babanız, egemenliği size vermeyi uygun gördü.Μη φοβου, μικρον ποιμνιον διοτι ο Πατηρ σας ηυδοκησε να σας δωση την βασιλειαν.
‹‹Korkma, ey küçük sürü! Çünkü Babanız, egemenliği size vermeyi uygun gördü.Не бой се, малко стадо, защото Отец ви благоволи да ви даде царството.
‹‹Korkma, ey küçük sürü! Çünkü Babanız, egemenliği size vermeyi uygun gördü.Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.
‹‹Korkma, ey küçük sürü! Çünkü Babanız, egemenliği size vermeyi uygun gördü.Не лякай ся, мале стадо: бо вподобалось Отцеві вашому дати вам царство.
‹‹Korkma, ey küçük sürü! Çünkü Babanız, egemenliği size vermeyi uygun gördü.אל תירא העדר הקטן כי רצה אביכם לתת לכם את המלכות׃
‹‹Korkma, ey küçük sürü! Çünkü Babanız, egemenliği size vermeyi uygun gördü.لا تخف ايها القطيع الصغير لان اباكم قد سرّ ان يعطيكم الملكوت.
‹‹Korkma, ey küçük sürü! Çünkü Babanız, egemenliği size vermeyi uygun gördü.你 們 這 小 群 、 不 要 懼 怕 、 因 為 你 們 的 父 、 樂 意 把 國 賜 給 你 們
‹‹Korkma, ey küçük sürü! Çünkü Babanız, egemenliği size vermeyi uygun gördü.你 們這 小群 、 不 要 懼怕 、 因為 你 們 的 父 、 樂意 把 國賜給 你 們
Kötülüğe kötülükle karşılık vermeyin. Herkesin gözünde iyi olanı yapmaya dikkat edin.Älkää kenellekään pahaa pahalla kostako. Ahkeroikaa sitä, mikä on hyvää kaikkien ihmisten edessä.
Kötülüğe kötülükle karşılık vermeyin. Herkesin gözünde iyi olanı yapmaya dikkat edin.Als iemand u kwaad doet, zet het hem dan niet betaald. Doe liever iets goeds voor alle mensen.
Kötülüğe kötülükle karşılık vermeyin. Herkesin gözünde iyi olanı yapmaya dikkat edin.a ninguém torneis mal por mal; procurai as coisas dignas, perante todos os homens.
Kötülüğe kötülükle karşılık vermeyin. Herkesin gözünde iyi olanı yapmaya dikkat edin.Betaler ikke nogen ondt for ondt; lægger Vind på, hvad der er godt for alle Menneskers Åsyn!
Kötülüğe kötülükle karşılık vermeyin. Herkesin gözünde iyi olanı yapmaya dikkat edin.Chớ lấy ác trả ác cho ai ; phải chăm tìm điều thiện trước mặt mọi người .
Kötülüğe kötülükle karşılık vermeyin. Herkesin gözünde iyi olanı yapmaya dikkat edin.Chớ lấy ác trả ác cho ai; phải chăm tìm điều thiện trước mặt mọi người.
Kötülüğe kötülükle karşılık vermeyin. Herkesin gözünde iyi olanı yapmaya dikkat edin.Gjengjeld ikke nogen ondt med ondt; legg vinn på det som godt er, for alle menneskers åsyn!
Kötülüğe kötülükle karşılık vermeyin. Herkesin gözünde iyi olanı yapmaya dikkat edin.아무에게도 악으로 악을 갚지 말고 모든 사람 앞에서 선한 일을 도모하라
Kötülüğe kötülükle karşılık vermeyin. Herkesin gözünde iyi olanı yapmaya dikkat edin.Nebuďte opatrní sami u sebe. Žádnému zlého za zlé neodplacujte, opatrujíce dobré přede všemi lidmi,
Kötülüğe kötülükle karşılık vermeyin. Herkesin gözünde iyi olanı yapmaya dikkat edin.Ne rendez à personne le mal pour le mal. Recherchez ce qui est bien devant tous les hommes.
Kötülüğe kötülükle karşılık vermeyin. Herkesin gözünde iyi olanı yapmaya dikkat edin.Nikomur ne vračajte hudega za hudo. Premišljujte to, kar bi bilo dobro vpričo vseh ljudi.
Kötülüğe kötülükle karşılık vermeyin. Herkesin gözünde iyi olanı yapmaya dikkat edin.Non rendete a nessuno male per male. Cercate di compiere il bene davanti a tutti gli uomini
Kötülüğe kötülükle karşılık vermeyin. Herkesin gözünde iyi olanı yapmaya dikkat edin.No paguéis a nadie mal por mal. Procurad lo bueno delante de todos los hombres
Kötülüğe kötülükle karşılık vermeyin. Herkesin gözünde iyi olanı yapmaya dikkat edin.Nu întoarceţi nimănui rău pentru rău. Urmăriţi ce este bine, înaintea tuturor oamenilor.
Kötülüğe kötülükle karşılık vermeyin. Herkesin gözünde iyi olanı yapmaya dikkat edin.Senkinek gonoszért gonoszszal ne fizessetek. A tisztességre gondotok legyen minden ember elõtt.
Kötülüğe kötülükle karşılık vermeyin. Herkesin gözünde iyi olanı yapmaya dikkat edin.Vedergällen ingen med ont för ont. Vinnläggen eder om vad gott är inför var man.
Kötülüğe kötülükle karşılık vermeyin. Herkesin gözünde iyi olanı yapmaya dikkat edin.Εις μηδενα μη ανταποδιδετε κακον αντι κακου προνοειτε τα καλα ενωπιον παντων ανθρωπων
Kötülüğe kötülükle karşılık vermeyin. Herkesin gözünde iyi olanı yapmaya dikkat edin.Не се оставай да те побеждава злото; но ти побеждавай злото чрез доброто.
Kötülüğe kötülükle karşılık vermeyin. Herkesin gözünde iyi olanı yapmaya dikkat edin.никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.
Kötülüğe kötülükle karşılık vermeyin. Herkesin gözünde iyi olanı yapmaya dikkat edin.Нікому злом за зло не оддавайте. Дбайте про добре перед усїма людьми.
Kötülüğe kötülükle karşılık vermeyin. Herkesin gözünde iyi olanı yapmaya dikkat edin.אל תשלמו לאיש רעה תחת רעה דרשו הטוב בעיני כל אדם׃
Kötülüğe kötülükle karşılık vermeyin. Herkesin gözünde iyi olanı yapmaya dikkat edin.لا تجازوا احدا عن شر بشر. معتنين بامور حسنة قدام جميع الناس
Kötülüğe kötülükle karşılık vermeyin. Herkesin gözünde iyi olanı yapmaya dikkat edin.不 要 以 惡 報 惡 、 眾 人 以 為 美 的 事 、 要 留 心 去 作
Kötülüğe kötülükle karşılık vermeyin. Herkesin gözünde iyi olanı yapmaya dikkat edin.不要 以 惡報惡 、 眾人 以 為美 的 事 、 要 留心 去作
Küçük mutluluklara önem vermeyi seçtim.Ale wybrałem raczej zwracanie uwagi na mniejsze uczucia.
Küçük mutluluklara önem vermeyi seçtim.Dal jsem přednost tomu, věnovat pozornost raději drobným pocitům.
Küçük mutluluklara önem vermeyi seçtim.Ich habe mich dazu entschlossen eher die kleinen Gefühle zu beachten.