Öğretmenler bir sürü tavsiye vermelerine rağmen, öğrenciler her zaman onu almazlar.Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.
Doktorların makineyi kullanmayıp kardeşinin ölmesine izin vermelerini mi istiyorsun?Do you want the doctors not to use the machine and let your brother die?
Mary, arkadaşlarıyla dışarı çıkmasına izin vermeleri için annesini ve babasını zorladı.Mary urged her parents to let her go out with her friends.
Roma Katolik Kilisesi'ne bağlanmaya söz vermeleri gerekiyordu.They had to promise to join the Roman Catholic Church.
Onların Tom'un burada olmasına izin vermeleri bana sürpriz oldu.I'm surprised they let Tom in here.
Onların paramı bana geri vermelerini istiyorum.I want them to give me my money back.
Onlardan paramı bana geri vermelerini istiyorum.I want them to give me my money back.
Onlara köpeğin dışarı çıkmasına izin vermelerini söyle.Tell them to let the dog out.
Onlara köpeğin içeri girmesine izin vermelerini söyle.Tell them to let the dog in.
Anne ve babanın dışarıda yemek yememiz için bize izin vermeleri iyiydiIt was good of your parents to let us eat outside.
Sürücülerin tafik ışıklarına dikkat vermeleri gerek.Drivers need to pay attention to the traffic lights.
Onlara şunu ona vermelerini söyle.Tell them to give it to him.
2009 yılında yetkililer bir çiftin çocuklarına "Allah" ismini vermelerine izin vermedi.In 2009, the Swedish Tax Authority refused to allow a couple to name their son "Allah".
Türgiş ordusundan elli asker tutuldu ve halkına haber vermeleri için gönderildi.Some 15 Iraqi soldiers were reported to be captured.
Ve Wallace ve Gromit'e bir şans daha vermelerini ister.Wallace and Gromit's Grand Appeal.
Bu yüzden şarkıyı insanlara dinletip onların karar vermelerini izlersin.For the song, see Somebody's Watching Me.
Derhal yerlilerin yanına dönerek onlara pusulasını geri vermelerini rica eder.So he asks Srija to collect it from him.
Ekonomik durumları, kendilerine en çoğunu sunan adaylara oy vermelerine neden oldu.For example: Vote for the candidates that have above average utility.
Şimdi bana "ben" olabilmem için izin vermelerini istiyorum" dedi.She allowed me to give myself permission to be me".
Ama, bu bilgiyi ona vermeleri için önce bazı titiz testler yapmaları gerektiğini söyler.I mean, they certainly have to have enough proofreaders to see it.
Pankartlar asıldı ve bölge halkına kendilerine destek vermeleri için çağrıda bulunuldu.The police are contacted and residents help search for her.
Şirketler insanlara daha fazla denetim verebilirler; ama, daha az denetim vermeleri de mümkün.Companies can give people more control, but they can also give them less control.
Buna fonksiyon yerine dönüşüm adını vermelerinin sebebi bu olmalı. -I think that's why they call it a transformation as opposed to a function.
Yani bankalar bu "bozuk" senetle ne yapmaları gerektiğine karar vermeleri gerekmektedir. -So the banks have to figure out what to do with this tranche, which is the stinky equity tranche.
Burada para biriktirmiş olan kişilerin, böyle bir projeyi değerlendirip karar vermeleri çok güç.Well, it's very hard in a vacuum for these people to evaluate these projects.
Sonra birer birer diğer binaya gitmeleri ve vaazlarını vermeleri istendi.Then one by one, they were told they had to go to another building and give their sermon.
Yani, başlangıçta teknolojilerini satma kararı vermelerini anlıyorum.I mean, I understand that their decision was to sell their technology.
Her öğretmenin meslektaşlarını gözlemlemelerini ve geribildirim vermelerini bile zorunlu kılıyorlar.They even require each teacher to observe and give feedback to their colleagues.
Onlardan bana bir güvence vermelerini istedim.And I told them, I wanted them to show me a sign of commitment.
"Şirketlerin, yurtdışında rüşvet vermelerine izin vermeyeceğiz." diyemiyordu."We will not allow our companies to bribe abroad."
Ve biz, Doğuyla Batı arasındaki alimlerden fetva vermelerini istiyoruz:Sham is empty.
Son birkaç yılda, iki arkadaşıma yaşamlarını istedikleri gibi son vermeleri için yardımcı oldum.In the last few years, I helped two friends have the end of life they wanted.
Demokraside, vatandaşların rolü, oy vermeleriyle sonuçlanmaz.The role of citizens in our democracy does not end with your vote.
O zamanlarda doktorlar, erkekleri düzenli olarak eşlerine zevk vermelerinin önemini anlatıyordu.Doctors back then were routinely telling men the importance of pleasuring their wives.
Kaynaklarını başka birine vermelerine gerek yok.They don't have to give their assets to anyone else.
Bedbaht olanlar ateştedirler, orada onların (öyle feci) nefes alıp vermeleri vardır ki.And those who are doomed, will be in Hell: For them will be sighing and sobbing,
Söz vermeleri için Tur dağını üzerlerine kaldırdık.And We raised the Mount over them for their bond.
Umulur ki Allah kafirlerin gücünü kırar (güçleriyle size zarar vermelerini önler).Perhaps God will restrain the might of those who disbelieve.
Çevresinde bulunanlara namaz kılmalarını, zekat vermelerini emrederdi.He would order his people to worship God and pay the religious tax.
Söz vermeleri için Tur'u üzerlerine kaldırdık ve onlara: "Secde ederek kapıdan girin!" dedik.And We raised above them the Mount, while making a covenant with them, and We said to them.
Kesin söz vermeleri için Tûr'u üzerlerine kaldırdık ve onlara: "Kapıdan secde ederek girin." dedik.And We raised above them the Mount, while making a covenant with them, and We said to them.
SDP, RAE temsilcilerinin parlamento huzurunda ifade vermelerini talep ediyor.The SDP is demanding that RAE representatives testify before parliament.
AB liderlerinin liste konusundaki kararlarını Perşembe günü Brüksel'de vermeleri bekleniyor.The EU leaders are expected to decide on the list in Brussels on Thursday.
Ancak suçluların önce, ayrılıkçı örgütün yer altı faaliyetleri hakkında bilgi vermeleri gerekiyor.But they will first have to provide information about the rebel group's underground activities.
Öğretim üyelerinin ders vermelerini engelliyorlar.They prevent professors from lecturing.
Sanıkların evlerinden ayrılmaları da yasaklandı ve her hafta mahkemeye rapor vermeleri gerekiyor.They are also forbidden to leave their residences and must report to the court on a weekly basis.
Ancak bu, siyasilerle gazetecilerin tartışmaya son vermeleri anlamına gelmemeli.So that our people can put their trust in both, and make informed decisions as a result.
DPS, koalisyon ortaklarının bağımsız bir Kosova'yı asla tanımama sözü vermelerini talep etti.DPS demanded that its coalition partners pledge never to recognise an independent Kosovo.
İlk önce, BH'deki yargı sistemiyle ilgili bir ankete 31 Ağustos'a kadar yanıt vermeleri gerekiyor.First, they must respond to a questionnaire on the judicial system in BiH by August 31st.
Bakan, "Cezaların ağır olması sonuç vermeleri içindir," şeklinde konuştu."Penalties are rigorous so they give results," the minister said.
2009 yılında yetkililer bir çiftin çocuklarına "Allah" ismine vermelerine izin vermedi.In 2009, the Swedish Tax Authority refused to allow a couple to name their son "Allah."
Bu yüzden şarkıyı insanlara dinletip onların karar vermelerini izlersin.You’ve really got to put it out and let the public try to decide what it is and what it isn’t.
Ayrıca hastanelerden bu hastalara uygun tedaviyi vermelerini istediler.They also asked the hospitals to give proper treatment to these patients.
Bu tür çalışmalarda deneklere dilsel uyaranlar sunulur ve yanıt vermeleri istenir.In these types of studies, subjects are presented with linguistic stimuli and asked to respond.
Sure, Müslümanların kendi aralarında istişare ederek karar vermeleri gerektiğini belirtir.It states that Muslims should decide on their matters by consulting with each other.
Döndüklerinde, topladıkları örneklerden Linnaeus'a bir seçki vermeleri olağandı.Upon their return, it was usual to give Linnaeus a selection of anything collected.
Mary, arkadaşlarıyla dışarı çıkmasına izin vermeleri için annesini ve babasını zorladı.Mary drängte ihre Eltern dazu, sie mit ihren Freunden ausgehen zu lassen.
Sana emir vermelerine izin verme!Lass dich nicht von ihr herumkommandieren!
Arapların bu ismi şehre vermelerinde, şehirde Musevilerin çoğunlukta olmasının etkisi vardı.Wie das Onomastikon der Stadt zeigt, lebten dort viele Araber.
Ayrıca elçiye bir "biz" (dikiş aleti) vermelerini ister.Wer sind wir, wenn wir nicht den Gesandten Gottes fragen?