Tanrımızın Sandığını geri getirelim. Çünkü Saulun krallığı döneminde ona gereken önemi vermedik.››och låt oss flytta vår Guds ark till oss, ty i Sauls tid frågade vi icke efter den.»
Tanrımızın Sandığını geri getirelim. Çünkü Saulun krallığı döneminde ona gereken önemi vermedik.››og la oss så flytte vår Guds ark hit til oss! For i Sauls dager spurte vi ikke efter den.
Tanrımızın Sandığını geri getirelim. Çünkü Saulun krallığı döneminde ona gereken önemi vermedik.››şi să aducem la noi chivotul Dumnezeului nostru, căci nu ne-am mai îngrijit de el de pe vremea lui Saul.``
Tanrımızın Sandığını geri getirelim. Çünkü Saulun krallığı döneminde ona gereken önemi vermedik.››und laßt uns die Lade unsers Gottes zu uns wieder holen; denn zu den Zeiten Sauls fragten wir nicht nach ihr.
Tanrımızın Sandığını geri getirelim. Çünkü Saulun krallığı döneminde ona gereken önemi vermedik.››y traigamos hasta nosotros el arca de nuestro Dios, porque en el tiempo de Saúl no le consultamos.
Tanrımızın Sandığını geri getirelim. Çünkü Saulun krallığı döneminde ona gereken önemi vermedik.››και ας μεταφερωμεν προς ημας την κιβωτον του Θεου ημων διοτι δεν εζητησαμεν αυτην επι των ημερων του Σαουλ.
Tanrımızın Sandığını geri getirelim. Çünkü Saulun krallığı döneminde ona gereken önemi vermedik.››и нека донесем при нас ковчега на нашия Бог, защото не го потърсихме в Сауловите дни.
Tanrımızın Sandığını geri getirelim. Çünkü Saulun krallığı döneminde ona gereken önemi vermedik.››и перенесем к себе ковчег Бога нашего, потому что во дни Саула мы не обращались к нему.
Tanrımızın Sandığını geri getirelim. Çünkü Saulun krallığı döneminde ona gereken önemi vermedik.››ונסבה את ארון אלהינו אלינו כי לא דרשנהו בימי שאול׃
Tanrımızın Sandığını geri getirelim. Çünkü Saulun krallığı döneminde ona gereken önemi vermedik.››فنرجع تابوت الهنا الينا لاننا لم نسأل به في ايام شاول.
Tanrımızın Sandığını geri getirelim. Çünkü Saulun krallığı döneminde ona gereken önemi vermedik.››我 們 要 把 神 的 約 櫃 運 到 我 們 這 裡 來 ． 因 為 在 掃 羅 年 間 、 我 們 沒 有 在 約 櫃 前 求 問 神
Tanrımızın Sandığını geri getirelim. Çünkü Saulun krallığı döneminde ona gereken önemi vermedik.››我 們 要 把 神 的 約櫃運 到 我 們這裡來 ． 因為 在 掃羅 年間 、 我們沒 有 在 約櫃前 求問神
Tanrımız RABbin sözüne kulak vermedik, kulları peygamberler aracılığıyla bize verdiği yasalara uymadık.우리 하나님 여호와의 목소리를 청종치 아니하며 여호와께서 그 종 선지자들에게 부탁하여 우리 앞에 세우신 율법을 행치 아니하였음이니이다
Tanrımız RABbin sözüne kulak vermedik, kulları peygamberler aracılığıyla bize verdiği yasalara uymadık.og adlød ikke HERREN vor Guds Røst, så vi fulgte hans Love, som han forelagde os ved sine Tjenere Profeterne.
Tanrımız RABbin sözüne kulak vermedik, kulları peygamberler aracılığıyla bize verdiği yasalara uymadık.ולא שמענו בקול יהוה אלהינו ללכת בתורתיו אשר נתן לפנינו ביד עבדיו הנביאים׃
Tanrımız RABbin sözüne kulak vermedik, kulları peygamberler aracılığıyla bize verdiği yasalara uymadık.وما سمعنا صوت الرب الهنا لنسلك في شرائعه التي جعلها امامنا عن يد عبيده الانبياء.
Tanrımız RABbin sözüne kulak vermedik, kulları peygamberler aracılığıyla bize verdiği yasalara uymadık.也 沒 有 聽 從 耶 和 華 我 們 神 的 話 、 沒 有 遵 行 他 藉 僕 人 眾 先 知 向 我 們 所 陳 明 的 律 法
Tanrımız RABbin sözüne kulak vermedik, kulları peygamberler aracılığıyla bize verdiği yasalara uymadık.也 沒 有 聽從 耶和華 我 們神 的 話 、 沒有 遵行 他 藉僕 人 眾 先知 向 我 們所陳明 的 律法
Ve ben düşündüm de onlara destek ve cesaret vermedik,E eu fiquei a pensar: não os ajudámos, não os encorajámos, foram eles que o fizeram.
Ve ben düşündüm de onlara destek ve cesaret vermedik,E stavo riflettendo che non eravamo stati noi a dare loro supporto ed incoraggiamento,
Ve ben düşündüm de onlara destek ve cesaret vermedik,우리가 그들을 돕고 격려한 것이 아니라 오히려 그들이 우리를 돕고
Ve ben düşündüm de onlara destek ve cesaret vermedik, Onlar bize bunları verdi.Myślałem potem, że to oni dodali nam otuchy a nie na odwrót.
Ve ben düşündüm de onlara destek ve cesaret vermedik, Onlar bize bunları verdi.Și mă gândeam că nu noi le-am oferit suport și încurajare, ci ei ni l-au oferit nouă.
Ve ben düşündüm de onlara destek ve cesaret vermedik, Onlar bize bunları verdi.Y me quede pensando no les dimos apoyo ni aliento, ellos nos lo dieron a nosotros.
Ve ben düşündüm de onlara destek ve cesaret vermedik, Onlar bize bunları verdi.И аз си мислех, че ние не им дадохме кураж или подкрепа, а те ни дадоха на нас.
Ve ben düşündüm de onlara destek ve cesaret vermedik, Onlar bize bunları verdi.Я всё думал, это не мы их подбодрили и вдохновили, а они нас!
Ve ben düşündüm de onlara destek ve cesaret vermedik,ואני חשבתי לעצמי אנחנו לא נתנו להם תמיכה ועידוד,
Ve ben düşündüm de onlara destek ve cesaret vermedik,وكنت أفكر لم نقدم لهم الدعم والتشجيع،
Ve ben düşündüm de onlara destek ve cesaret vermedik,私たちではなく 彼らの方だと 私は感じていました
Yaptığımız şey şu bu durumun olduğu gibi kalmasına izin vermedik,És most lássuk, hogy mit léptünk erre.
Yaptığımız şey şu bu durumun olduğu gibi kalmasına izin vermedik,저희가 한 일은, 어쨌든, 존 헌터 병원이나 어디서든
Yaptığımız şey şu bu durumun olduğu gibi kalmasına izin vermedik,Lo que hicimos, de todos modos... miren lo que hicimos
Yaptığımız şey şu bu durumun olduğu gibi kalmasına izin vermedik,Uitați ce-am făcut! Nu doar că am luat această secție a spitalului John Hunter ci și altele.
Yaptığımız şey şu bu durumun olduğu gibi kalmasına izin vermedik,בכל אופן, לא הסכמנו לקבל את זה
Yaptığımız şey şu bu durumun olduğu gibi kalmasına izin vermedik,مافعلناه، على أي حال، انظروا ماذا فعلنا، لم نأخذ هذا الرسم فقط
Yaptığımız şey şu bu durumun olduğu gibi kalmasına izin vermedik,死についての問題を 見過ごしませんでした