Ama biz okul için para veriyoruz.А мы платим за школы.
Ama biz okul için para veriyoruz.Но ние плащаме за училище.
Ama biz okul için para veriyoruz.אבל אנו כן משלמים כדי ללכת לבית הספר.
Ama biz okul için para veriyoruz.لكننا ندفع للمدرسة.
Ama biz okul için para veriyoruz.あなたの国は民主主義国家なのに
Ama biz onlara bağımsız olma pratiğini veriyoruz, esas amacımız da bu.Aber unsere Kinder können Unabhängigkeit üben, was natürlich unser höchstes Ziel ist.
Ama biz onlara bağımsız olma pratiğini veriyoruz, esas amacımız da bu.Ale dajemy dzieciom praktykę niezależności, co jest naszym celem.
Ama biz onlara bağımsız olma pratiğini veriyoruz, esas amacımız da bu.De megengedjük nekik, hogy a gyakorlatban próbálják ki az önállóságot, és hát természetesen ez a végső célunk.
Ama biz onlara bağımsız olma pratiğini veriyoruz, esas amacımız da bu.스스로 독립적이 되도록 연습할 기회를 주는 겁니다. 바로 우리의 최종 목표이지요.
Ama biz onlara bağımsız olma pratiğini veriyoruz, esas amacımız da bu.Maar we geven hen de kans te oefenen op zelfstandigheid, wat natuurlijk ons uiteindelijke doel is.
Ama biz onlara bağımsız olma pratiğini veriyoruz, esas amacımız da bu.Mais on leur donne l'occasion de devenir indépendantes, ce qui, bien entendu, est notre but ultime.
Ama biz onlara bağımsız olma pratiğini veriyoruz, esas amacımız da bu.Namun kami memberi mereka latihan untuk menjadi mandiri, yang tentu saja menjadi tujuan utama kami.
Ama biz onlara bağımsız olma pratiğini veriyoruz, esas amacımız da bu.Pero les estamos dando práctica para volverse independientes, que por supuesto, es nuestra meta final.
Ama biz onlara bağımsız olma pratiğini veriyoruz, esas amacımız da bu.Tuy nhiên, chúng ta tập cho bọn trẻ độc lập, đó là mục tiêu cuối cùng của chúng ta.
Ama biz onlara bağımsız olma pratiğini veriyoruz, esas amacımız da bu.Водночас, діти відчули себе незалежними, а це наша головна мета.
Ama biz onlara bağımsız olma pratiğini veriyoruz, esas amacımız da bu.Но мы им даём упражняться, как стать самостоятельными, что, конечно, наша конечная цель.
Ama biz onlara bağımsız olma pratiğini veriyoruz, esas amacımız da bu.אך אנו מאמנים אותן לעצמאות, וזו כמובן היא מטרתנו הסופית.
Ama biz onlara bağımsız olma pratiğini veriyoruz, esas amacımız da bu.ولكن نحن ندربهم ليصبحوا مستقلين، و الذي بطبيعة الحال هو هدفنا الرئيسي.
Ama biz onlara bağımsız olma pratiğini veriyoruz, esas amacımız da bu.もちろんそれが最終目標です ここに来る直前に 娘の1人が 叫び始めました
Anılara, deneyimlere verdiğimize kıyasla neden daha fazla değer veriyoruz?Czemu przywiązujemy tak wielką wagę do wspomnień w porównaniu do samych przeżyć?
Anılara, deneyimlere verdiğimize kıyasla neden daha fazla değer veriyoruz?De ce acordăm atât de multă importanţă memoriei prin comparaţie cu experienţa?
Anılara, deneyimlere verdiğimize kıyasla neden daha fazla değer veriyoruz?왜 우리는 경험보다 기억에 더 많은 중점을 둘까요?
Anılara, deneyimlere verdiğimize kıyasla neden daha fazla değer veriyoruz?Mengapa kita sangat menekankan ingatan dibandingkan pengalaman?
Anılara, deneyimlere verdiğimize kıyasla neden daha fazla değer veriyoruz?Miksi pistämme niin paljon painoarvoa muistoille verrattuna siihen, mitä pistämme kokemuksiin?
Anılara, deneyimlere verdiğimize kıyasla neden daha fazla değer veriyoruz?Perché diamo tanto peso alla memoria rispetto al peso che diamo elle esperienze?
Anılara, deneyimlere verdiğimize kıyasla neden daha fazla değer veriyoruz?Porque é que damos tanta importância às recordações em relação à importância que damos às experiências?
Anılara, deneyimlere verdiğimize kıyasla neden daha fazla değer veriyoruz?Prečo kladieme taký veľký dôraz na spomienky v porovnaní s dôrazom, ktorý kladieme na zážitky?
Anılara, deneyimlere verdiğimize kıyasla neden daha fazla değer veriyoruz?Proč přikládáme takovou váhu vzpomínkám v poměru k prožitkům?
Anılara, deneyimlere verdiğimize kıyasla neden daha fazla değer veriyoruz?Varför lägger vi så stor vikt vid minnen jämfört med vikten vi lägger vid upplevelser?
Anılara, deneyimlere verdiğimize kıyasla neden daha fazla değer veriyoruz?Warum geben wir Erinnerungen so viel Gewicht im Verlgeich zu dem Gewicht, das wir Erlebnissen geben?
Anılara, deneyimlere verdiğimize kıyasla neden daha fazla değer veriyoruz?Γιατί δίνουμε τόσο βάρος στη μνήμη σε σχέση με το βάρος που δίνουμε στα βιώματα;
Anılara, deneyimlere verdiğimize kıyasla neden daha fazla değer veriyoruz?Защо придаваме такава голяма тежест на спомена в сравнение с тежестта, която придаваме на преживяванията?
Anılara, deneyimlere verdiğimize kıyasla neden daha fazla değer veriyoruz?Почему мы придаем такое высокое значение памяти в сравнении со значением опыта?
Anılara, deneyimlere verdiğimize kıyasla neden daha fazla değer veriyoruz?Чому ми надаємо такого великого значення пам'яті у порівнянні з важливістю досвіду?
Anılara, deneyimlere verdiğimize kıyasla neden daha fazla değer veriyoruz?למה אנו נותנים כל כך הרבה משקל לזיכרון יחסית למשקל שאנו נותנים לחוויות?
Anılara, deneyimlere verdiğimize kıyasla neden daha fazla değer veriyoruz?لماذا نضع الكثير من الأهمية للذكرى مقارنة بالأهمية التي نضعها على التجارب؟
Anılara, deneyimlere verdiğimize kıyasla neden daha fazla değer veriyoruz?ここで ある思考実験をしてみましょう
Aslında, laboratuvarda bizimkilere kuru üzüm veriyoruz.De hecho, en el laboratorio los alimentamos con pasas.
Aslında, laboratuvarda bizimkilere kuru üzüm veriyoruz.En fait, au labo, nous les nourrissons de raisins secs.
Aslında, laboratuvarda bizimkilere kuru üzüm veriyoruz.Infatti in laboratorio le nutriamo con l'uva passa
Aslında, laboratuvarda bizimkilere kuru üzüm veriyoruz.In het laboratorium voeden we de onze met rozijnen.
Aslında, laboratuvarda bizimkilere kuru üzüm veriyoruz.사실, 연구실에서는 건포도를 먹입니다.
Aslında, laboratuvarda bizimkilere kuru üzüm veriyoruz.Nasze komary w laboratorium karmimy rodzynkami.
Aslında, laboratuvarda bizimkilere kuru üzüm veriyoruz.No laboratório, alimentamos os nossos mosquitos com uvas.
Aslında, laboratuvarda bizimkilere kuru üzüm veriyoruz.Trong phòng thí nghiệm, chúng tôi cho các con muỗi ăn nho khô.
Aslında, laboratuvarda bizimkilere kuru üzüm veriyoruz.Valójában, a laborban, a mieinket mazsolával etetjük.
Aslında, laboratuvarda bizimkilere kuru üzüm veriyoruz.Факт е, че в нашата лаборатория ги храним със стафиди.
Aslında, laboratuvarda bizimkilere kuru üzüm veriyoruz.למעשה, במעבדה, אנחנו מאכילים את שלנו צימוקים.
Aslında, laboratuvarda bizimkilere kuru üzüm veriyoruz.في الواقع, في المختبر نغذي ناموسنا على الزبيب.
Aslında, laboratuvarda bizimkilere kuru üzüm veriyoruz.しかしメスは血を必要とします
- Bana. - Beyefendiye verebileceđimiz... ...en iyi fiyatý veriyoruz.Η επέτειος γάμου είναι απλά μια δικαιολογία.
Başka bir şirket hesap cetvelinin son satırına değer verebilir ama... ...biz, "değer"lere değer veriyoruz.Di mana perusahaan lain mungkin menilai hasil akhirnya saja, kami menilai dari... ya, nilai-nilai.
Başka bir şirket hesap cetvelinin son satırına değer verebilir ama... ...biz, "değer"lere değer veriyoruz.Donde otra compañías valoran sólo las utilidades netas, nosotros valoramos ... bueno, los valores.
Başka bir şirket hesap cetvelinin son satırına değer verebilir ama... ...biz, "değer"lere değer veriyoruz.Drugim pomeni vrednota znesek pod črto, za nas pa vrednota pomeni... pač, vrednote.
Başka bir şirket hesap cetvelinin son satırına değer verebilir ama... ...biz, "değer"lere değer veriyoruz.다른 회사가 수익만을 가치로 여길 때 우리는 정말 중요한 가치를 추구합니다.
Başka bir şirket hesap cetvelinin son satırına değer verebilir ama... ...biz, "değer"lere değer veriyoruz.Le altre compagnie potrebbero valutare i profitti, noi valutiamo...beh, i valori.
Başka bir şirket hesap cetvelinin son satırına değer verebilir ama... ...biz, "değer"lere değer veriyoruz.Míg más vállalatok a nettó árbevételt értékelik, mi az értékeket értékeljük.
Başka bir şirket hesap cetvelinin son satırına değer verebilir ama... ...biz, "değer"lere değer veriyoruz.Onde outras empresas podem valorizar a linha de fundo, nós valorizamos... bem, valores.
Başka bir şirket hesap cetvelinin son satırına değer verebilir ama... ...biz, "değer"lere değer veriyoruz.Podczas gdy dla innych firm najwyższą wartością jest zysk, dla nas najwyższą wartością są... wartości.
Başka bir şirket hesap cetvelinin son satırına değer verebilir ama... ...biz, "değer"lere değer veriyoruz.Siinä, missä joku muu yhtiö pitää arvossa taloudellista tulosta, me pidämme arvossa... no, arvoja.