Kardeşlerim, adamlarım ve ben ödünç olarak halka para ve buğday veriyoruz. Lütfen faiz almaktan vazgeçelim!Også jeg og mine Brødre og mine Folk har lånt dem Penge og Korn; men lad os nu eftergive dem, hvad de skylder!
Kardeşlerim, adamlarım ve ben ödünç olarak halka para ve buğday veriyoruz. Lütfen faiz almaktan vazgeçelim!Også jeg og mine brødre og mine folk har lånt dem penger og korn; la oss eftergi denne gjeld!
Kardeşlerim, adamlarım ve ben ödünç olarak halka para ve buğday veriyoruz. Lütfen faiz almaktan vazgeçelim!Şi eu, şi fraţii mei şi slujitorii mei, le-am împrumutat argint şi grîu. Să le lăsăm dar datoria aceasta!
Kardeşlerim, adamlarım ve ben ödünç olarak halka para ve buğday veriyoruz. Lütfen faiz almaktan vazgeçelim!И я также, братья мои и служащие при мне давали им в заем и серебро и хлеб: оставим им долг сей.
Kardeşlerim, adamlarım ve ben ödünç olarak halka para ve buğday veriyoruz. Lütfen faiz almaktan vazgeçelim!וגם אני אחי ונערי נשים בהם כסף ודגן נעזבה נא את המשא הזה׃
Kardeşlerim, adamlarım ve ben ödünç olarak halka para ve buğday veriyoruz. Lütfen faiz almaktan vazgeçelim!وانا ايضا واخوتي وغلماني اقرضناهم فضة وقمحا. فلنترك هذا الربا.
Kardeşlerim, adamlarım ve ben ödünç olarak halka para ve buğday veriyoruz. Lütfen faiz almaktan vazgeçelim!我 和 我 的 弟 兄 、 與 僕 人 、 也 將 銀 錢 糧 食 借 給 百 姓 ． 我 們 大 家 都 當 免 去 利 息
Kardeşlerim, adamlarım ve ben ödünç olarak halka para ve buğday veriyoruz. Lütfen faiz almaktan vazgeçelim!我 和 我 的 弟兄 、 與僕 人 、 也將銀錢糧 食 借 給百姓 ． 我 們 大家 都 當免去 利息
Kazandığımız parayı geri veriyoruz.Agarramos no nosso dinheiro e gastamo-lo.
Kazandığımız parayı geri veriyoruz.Chúng ta nhận tiền và ném chúng đi.
Kazandığımız parayı geri veriyoruz.Fogjuk a pénzünket és továbbadjuk.
Kazandığımız parayı geri veriyoruz.우리 돈을 가져다 버리는 셈입니다.
Kazandığımız parayı geri veriyoruz.Luăm banii noștri și îi aruncăm pe fereastră.
Kazandığımız parayı geri veriyoruz.Nous prenons notre argent et le donnons.
Kazandığımız parayı geri veriyoruz.Pójdą na to nasze własne pieniądze.
Kazandığımız parayı geri veriyoruz.Prendiamo i nostri soldi e li diamo via.
Kazandığımız parayı geri veriyoruz.Tomamos el dinero y lo regalamos.
Kazandığımız parayı geri veriyoruz.Vi tager vores penge og vi giver dem væk.
Kazandığımız parayı geri veriyoruz.We nemen ons geld en we geven het weg.
Kazandığımız parayı geri veriyoruz.Wir schmeißen einfach unser Geld zum Fenster hinaus.
Kazandığımız parayı geri veriyoruz.Θα δώσουμε τα χρήματά μας.
Kazandığımız parayı geri veriyoruz.Взимаме нашите пари и ги даваме.
Kazandığımız parayı geri veriyoruz.И мы просто отдадим наши деньги.
Kazandığımız parayı geri veriyoruz.Ми будемо змушені платити цю ціну.
Kazandığımız parayı geri veriyoruz.אנחנו מוציאים את הכסף שלנו ונותנים אותו.
Kazandığımız parayı geri veriyoruz.نأخذ أمولنا و نبددها بعيداً .
Kazandığımız parayı geri veriyoruz.その時、何が起きるかわかりますか？
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.A pracujeme, dělajíce rukama vlastníma; uhaněni jsouce, dobrořečíme; protivenství trpíce, mile snášíme.
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.ci affatichiamo lavorando con le nostre mani. Insultati, benediciamo; perseguitati, sopportiamo
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.idet vi arbeider med våre egne hender; vi blir utskjelt - og vi velsigner; vi blir forfulgt - og vi tåler det;
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.i namáhame sa robiac vlastnými rukami; nadávajú nám, dobrorečíme; prenasledujú nás, znášame;
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.in trudimo se, delajoč z lastnimi rokami; ko nas zmerjajo, blagoslavljamo; ko nas preganjajo, voljno trpimo;
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.I pracujemy, robiąc własnemi rękami; gdy nas haóbią, dobrorzeczemy, gdy nas prześladują, znosimy;
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.또 수고하여 친히 손으로 일을 하며 후욕을 당한즉 축복하고 핍박을 당한즉 참고
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.ne ostenim şi lucrăm cu mînile noastre; cînd sîntem ocărîţi, binecuvîntăm; cînd sîntem prigoniţi, răbdăm;
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains; injuriés, nous bénissons; persécutés, nous supportons;
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.και κοπιωμεν, εργαζομενοι με τας ιδιας ημων χειρας λοιδορουμενοι ευλογουμεν, διωκομενοι υποφερομεν,
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.и трудимся, работая своими руками. Злословят нас, мыблагословляем; гонят нас, мы терпим;
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.і трудимось, працюючи своїми руками; нас лають, а ми благословляємо; нас гонять, ми терпимо;
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.ויגעים אנחנו בעמל ידינו קללונו ונברך חרפונו ונסבל׃
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.ونتعب عاملين بايدينا. نشتم فنبارك. نضطهد فنحتمل.
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.並 且 勞 苦 、 親 手 作 工 ． 被 人 咒 罵 、 我 們 就 祝 福 ． 被 人 逼 迫 、 我 們 就 忍 受
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.並且 勞苦 、 親手 作工 ． 被人 咒罵 、 我們 就 祝福 ． 被 人 逼迫 、 我 們 就 忍受
Kendimizle ilgili eksik bilgiler veriyoruz.Chúng ta thay đổi chính bản thân mình.
Kendimizle ilgili eksik bilgiler veriyoruz.Imbrogliamo noi stessi.
Kendimizle ilgili eksik bilgiler veriyoruz.우리는 자신에게 빚을 진겁니다.
Kendimizle ilgili eksik bilgiler veriyoruz.Me petämme itseämme.
Kendimizle ilgili eksik bilgiler veriyoruz.Ne schimbăm pe termen scurt.
Kendimizle ilgili eksik bilgiler veriyoruz.Nós defraudamo-nos a nós próprios.
Kendimizle ilgili eksik bilgiler veriyoruz.Nous nous bernons.
Kendimizle ilgili eksik bilgiler veriyoruz.Oszukujemy się.
Kendimizle ilgili eksik bilgiler veriyoruz.Rövidre vágjuk magunkat.
Kendimizle ilgili eksik bilgiler veriyoruz.Šidíme sami sebe.
Kendimizle ilgili eksik bilgiler veriyoruz.Tým sa o niečo ukracujeme.
Kendimizle ilgili eksik bilgiler veriyoruz.Vi lurar oss själva.
Kendimizle ilgili eksik bilgiler veriyoruz.We maken onszelf wat wijs.
Kendimizle ilgili eksik bilgiler veriyoruz.Wir hauen uns selbst übers Ohr.
Kendimizle ilgili eksik bilgiler veriyoruz.Ξεγελάμε τον εαυτό μας.
Kendimizle ilgili eksik bilgiler veriyoruz.Ми самі себе обманюємо.
Kendimizle ilgili eksik bilgiler veriyoruz.Мы обманываем себя.