Biz dakikliğe değer veririz.We value punctuality.
Peşinde %10 indirim veririz.We give a 10% discount for cash.
Köpeğe bakmasına izin veririz.We let him keep the dog.
Pazar günleri biz her zaman işi boş veririz.We always take it easy on Sundays.
Öncelikle karar verilmesi gereken şey üzerinde karar veririz sonra iki takıma ayrılırız.First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams.
Öncelikle karar verilmesi gerekenlere karar veririz sonra iki takıma ayrılırız.First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams.
Biz bu kasabayı Sırp ulusuna veririz.We give this town to the Serb Nation.
Biz birbirimize değer veririz.We care about each other.
Biz nasıl karar veririz?How do we decide?
Tom ve ben sık sık birbirimize hediyeler veririz.Tom and I often give each other presents.
Biz birlikte karar veririz.We make decisions together.
Toptan alırız ve tasarrufları sana veririz.We buy in bulk and pass the savings on to you!
Biz şairlere değer veririz.We value poets.
Nasıl karar veririz?Who will decide?
Korunum kanunun yitirdiğimizi düşündüğümüzde, hangi yorumun gerçek olduğuna nasıl karar veririz?So how do we know when we are afraid that we are accurately grasping reality?
"3000 dolara bu işin bayisini sana veririz." dediler.They said, "We can give you a franchise on this for 3,000 bucks."
Daha sonra o birimleri alıp şekil veririz.And then we take those units and we shape them.
Önce ön bir şekil veririz, genellikle yuvarlak ya da torpido şekli bazen.We give them a little pre-shape, usually a round or a little torpedo shape, sometimes.
Solungaçlarına su dökerek ona oksijen veririz.We put water over its gills, give it oxygen.
Kulisteyken bir cevap veririz ki bu düşündüklerini doğrularAnd when we're backstage, we give an answer that maybe makes it seem like that.
Eğer sıtma olursanız, size kinin ya da benzer bir türevini veririz.If you've got malaria, we give you quinine or some derivative of it.
Balıkçı geleneğidir bu ! Balıklara yaşam hakkı veririz !It's the fishermen's custom to give the fish a lifeline.
Şu ilerde ki düzlükte mola veririz ! adamlara haber ver ! Peki !There is a valley over there ! we can rest there ! tell the men ! ok !
İnsanları ne kadar göz ardı edersek kendi geleceğimize o kadar zarar veririz.To the degree that we neglect people, we hurt our own future.
Bütün bunların olmasına nasıl izin veririz?How do we allow any of this to happen?
Sonra o konuşur, ve sırayla bayrağı elden ele veririz.And then they talk, and then we pass the baton back and forth between each other.
"Insanların müzik için para ödemelerine nasıl izin veririz?""How do we let people pay for music?"
Sonra dönüşünüz bizedir; size bütün yaptıklarınızı haber veririz.We shall then inform you what you were doing.
Sonunda onların dönüşleri bizedir. O zaman yaptıklarını kendilerine haber veririz.They will be brought back to Us, when We shall tell them what they used to do.
Yoksulluk endişesiyle çocuklarınızı öldürmeyin; onlara ve size Biz rızık veririz.Do not abandon your children out of fear of poverty. We will provide for them and for you.
İşte Biz, belki düşünürler diye, insanlara böyle örnekler veririz.We offer these examples to men that they may think and reflect.
Biz onlara da size de rızık veririz.We will provide for them and for you.
Bir imtihan olarak size iyilik ve kötülük veririz. Sonunda Bize dönersiniz.We tempt you with evil and with good as a trial; and to Us you will return.
Biz nankörden başkasına ceza mı veririz?We only punish those who are ungrateful.
Rahman olan Allah'ı anmayı görmezlikten gelene, yanından ayrılmayacak bir şeytanı arkadaş veririz.We shall attach to him who goes blind to the remembrance of Ar-Rahman a devil as companion, --
Cennette olanlara diledikleri meyve ve etten bol bol veririz.We shall give them fruits and meats, and what they desire.
Biz, iyi davrananlara işte böyle karşılık veririz.That is how We reward the good.
Biz güzel davranıp, güzellik üretenlere daha fazlasını da veririz."We shall forgive your trespasses and give those who do good abundance.
Biz ona, günaha batmışların gönüllerinde böyle bir yol veririz.We place in the hearts of sinners (disbelief).
Biz, onların da sizin de rızkınızı veririz.We will provide for them and for you.
Ayrıca, onu anlamamaları için kalplerine bir kapalılık ve kulaklarına bir ağırlık veririz.And We put covers over their hearts and deafness in their ears that they should not understand it.
Onların dönüşü ancak bizedir. İşte o zaman yaptıklarını kendilerine haber veririz.They will be brought back to Us, when We shall tell them what they used to do.
Kim bir iyilik işlerse onun sevabını fazlasıyla veririz.We shall give more excellence to him who acquires excellence.
Biz güzel davrananlara böyle karşılık veririz.Thus We reward those who are upright and do good.
Biz zalimlere işte böyle ceza veririz."This is how we repay the wrong-doers."
Bir de geçim korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin, onlara da, size de rızkı biz veririz.Do not abandon your children out of fear of poverty. We will provide for them and for you.
Kim Allah'ın rızasını arzulayarak bunu yaparsa, Biz de ona çok büyük mükâfat veririz.Whosoever does so for the pleasure of God, We shall give him an ample reward.
İşte güzel iş yapanlara biz böyle karşılık veririz.Thus We reward those who are good.
Güzel davrananlara daha fazlasını veririz," demiştik.We shall forgive your trespasses and give those who do good abundance.
Bu örnekleri halk için veririz ve onları bilen kimselerden başkası düşünüp anlamaz.These are precepts of wisdom We offer to men, but only those who are rational understand.
Onlara canlarının istediği meyveden ve etten bol bol veririz.We shall give them fruits and meats, and what they desire.
Muhakkak ki biz, günahkarlara, layık oldukları cezayı veririz.We will indeed take revenge from the guilty.
İşte böylece, inkarlarından ötürü onları cezalandırdık. Biz nankörden başkasına ceza mı veririz?Thus We recompensed them for their unbelief; and do 'We ever recompense any hut the unbeliever?
İşte o zaman yaptıklarını kendilerine haber veririz. Allah kalplerde olanı şüphesiz çok iyi bilir.Surely God knows all the thoughts within the breasts.
Böylece yeryüzüne ölmünden sonra onunla hayat veririz. İşte o dirilme de böyledir.Even so is the Uprising.
Hepsine, onlara da, bunlara da Rabbinin ihsanından 'arttırarak-veririz.'To each these as well as those We bestow from the Bounties of your Lord.
Zulmedenlerin cezasını böyle veririz.Thus We recompense the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.).
İşte biz, zalimlere böyle ceza veririz!Thus We recompense the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.).
Fakat biz, onu ancak ihtiyaca göre, belli ölçülerde veririz.And We send it not down except in a known measure.
Hepsine; (dünyayı isteyenlere de, ahireti isteyenlere de) Rabbinin ihsanından veririz.To each these as well as those We bestow from the Bounties of your Lord.