Eşin evinde verimli bir asma gibi olacak; Çocukların zeytin filizleri gibi sofranın çevresinde.Manželka tvá jako vinný kmen plodný po bocích domu tvého, dítky tvé jako mladistvé olivoví vůkol stolu tvého.
Eşin evinde verimli bir asma gibi olacak; Çocukların zeytin filizleri gibi sofranın çevresinde.Som en frugtbar Vinranke er din Hustru inde i dit Hus, som Oliekviste er dine Sønner rundt om dit Bord.
Eşin evinde verimli bir asma gibi olacak; Çocukların zeytin filizleri gibi sofranın çevresinde.Tvoja žena bude jako plodný vinič vo vnútri tvojho domu, tvoji synovia ako mladistvé olivy vôkol tvojho stola.
Eşin evinde verimli bir asma gibi olacak; Çocukların zeytin filizleri gibi sofranın çevresinde.Uw vrouw die bij u woont, zal vruchtbaar zijn; uw zonen zitten bij u aan tafel.
Eşin evinde verimli bir asma gibi olacak; Çocukların zeytin filizleri gibi sofranın çevresinde.Žena tvoja bode kakor trta rodovitna znotraj v hiši tvoji, otroci tvoji kakor oljkovo mladje okrog mize tvoje.
Eşin evinde verimli bir asma gibi olacak; Çocukların zeytin filizleri gibi sofranın çevresinde.Жена ти ще бъде като плодовита лоза всред дома ти, Чадата ти като маслинени младоци около трапезата ти,
Eşin evinde verimli bir asma gibi olacak; Çocukların zeytin filizleri gibi sofranın çevresinde.אשתך כגפן פריה בירכתי ביתך בניך כשתלי זיתים סביב לשלחנך׃
Eşin evinde verimli bir asma gibi olacak; Çocukların zeytin filizleri gibi sofranın çevresinde.امرأتك مثل كرمة مثمرة في جوانب بيتك. بنوك مثل غروس الزيتون حول مائدتك.
Eşin evinde verimli bir asma gibi olacak; Çocukların zeytin filizleri gibi sofranın çevresinde.你 妻 子 在 你 的 內 室 、 好 像 多 結 果 子 的 葡 萄 樹 ． 你 兒 女 圍 繞 你 的 桌 子 、 好 像 橄 欖 栽 子
Eşin evinde verimli bir asma gibi olacak; Çocukların zeytin filizleri gibi sofranın çevresinde.你 妻子 在 你 的 內室 、 好像 多 結 果子 的 葡萄樹 ． 你 兒女 圍繞 你 的 桌子 、 好像 橄欖 栽子
Evet, ama pek verimli değildi.-Ale moc mu to nešlo.
Evet, ama pek verimli değildi.Der war auch nicht gut.
Evet, ama pek verimli değildi.Dra nu era prea bun.
Evet, ama pek verimli değildi.- Elég béna volt. Tedd le!
Evet, ama pek verimli değildi.- Han var heller ikke god.
Evet, ama pek verimli değildi. Harry, hemen o silahı bırak.- A ni bi dober delavec.
Evet, ama pek verimli değildi.- Maar niet goed.
Evet, ama pek verimli değildi.- Men inte särskilt bra.
Evet, ama pek verimli değildi.-Niin, mutta ei ollut kovin hyvä.
Evet, ama pek verimli değildi.- Oui, mais mal. Pose ce fusil.
Evet, ama pek verimli değildi.Pero no era muy hábil.
Evet, ama pek verimli değildi.Pois, mas não valia grande coisa.
Evet, ama pek verimli değildi.- Sė, ma non era molto bravo.
Evet, ama pek verimli değildi.Tak, ale nie najlepiej mu szło. Harry, odłóż broń!
Evet, ama pek verimli değildi.-Ừ, nhưng làm việc dở òm!
Evet, ama pek verimli değildi.Ya, tapi ia tidak bagus.
Evet, ama pek verimli değildi.- Но не му спореше.
Evet, ama pek verimli değildi.- Но не му спореше. Свали пушката!
Evet, ama pek verimli değildi.نعم لكنه لم يكن جيداً
"Evet, teknoloji her şeyi cevaplayabilir. Yüz kat daha verimli araçlar yapabiliriz." diyor.운송 수단의 연비를 100배 높이면 되지."
"Evet, teknoloji her şeyi cevaplayabilir. Yüz kat daha verimli araçlar yapabiliriz." diyor.On peut faire des véhicules cent fois plus efficaces."
"Evet, teknoloji her şeyi cevaplayabilir. Yüz kat daha verimli araçlar yapabiliriz." diyor.Podemos hacer vehículos que sean cien veces más eficientes".
"Evet, teknoloji her şeyi cevaplayabilir. Yüz kat daha verimli araçlar yapabiliriz." diyor.Possiamo costruire veicoli che sono centinaia di volte più efficienti." Ed è quasi vero.
"Evet, teknoloji her şeyi cevaplayabilir. Yüz kat daha verimli araçlar yapabiliriz." diyor.Putem face vehicule de 100 de ori mai eficiente."
"Evet, teknoloji her şeyi cevaplayabilir. Yüz kat daha verimli araçlar yapabiliriz." diyor.Ta có thể làm ra những cố mày hiệu quả hơn 100 lần"
"Evet, teknoloji her şeyi cevaplayabilir. Yüz kat daha verimli araçlar yapabiliriz." diyor.We kunnen voertuigen maken die 100 keer efficiënter zijn."
"Evet, teknoloji her şeyi cevaplayabilir. Yüz kat daha verimli araçlar yapabiliriz." diyor.Wir können Fahrzeuge entwickeln, die hundertmal effizienter sind."
"Evet, teknoloji her şeyi cevaplayabilir. Yüz kat daha verimli araçlar yapabiliriz." diyor.Zbudujemy 100 razy bardziej wydajne maszyny.
"Evet, teknoloji her şeyi cevaplayabilir. Yüz kat daha verimli araçlar yapabiliriz." diyor.Μπορούμε να φτιάξουμε οχήματα που θα είναι εκατό φορές πιο αποτελεσματικά".
"Evet, teknoloji her şeyi cevaplayabilir. Yüz kat daha verimli araçlar yapabiliriz." diyor.Може да направим превозни средства, които са стотици пъти по- ефективни." И това е почти вярно.
"Evet, teknoloji her şeyi cevaplayabilir. Yüz kat daha verimli araçlar yapabiliriz." diyor.Мы можем производить средства передвижения в сто раз более эффективные".
"Evet, teknoloji her şeyi cevaplayabilir. Yüz kat daha verimli araçlar yapabiliriz." diyor.אנו יכולים לייצר כלי-רכב פי 100 יותר יעילים"
"Evet, teknoloji her şeyi cevaplayabilir. Yüz kat daha verimli araçlar yapabiliriz." diyor.نستطيع صنع سيارات مائة مرة أكثر
"Evet, teknoloji her şeyi cevaplayabilir. Yüz kat daha verimli araçlar yapabiliriz." diyor.作ることができるとすれば 大枠としてこれは正しい意見です
Fikirlere inanmayabilirsiniz, ama onlar başarmanın gayet verimli yolları.Du er måske ikke enige med de ideer, men du godeste, de er yderst effektive mekanismer til det.
Fikirlere inanmayabilirsiniz, ama onlar başarmanın gayet verimli yolları.Du kanske inte håller med idéerna, men herregud, de är högeffektiva mekanismer för att göra det.
Fikirlere inanmayabilirsiniz, ama onlar başarmanın gayet verimli yolları.여러분이 종교의 교리에 동의하지 않을지는 모르지만 종교가 그들의 교리를 전파하는 방법은 정말로 효율적입니다.
Fikirlere inanmayabilirsiniz, ama onlar başarmanın gayet verimli yolları.Nemusíte s tými myšlienkami súhlasiť, ale uznajte, že sú v ich šírení nesmierne efektívne.
Fikirlere inanmayabilirsiniz, ama onlar başarmanın gayet verimli yolları.Ni se vam treba strinjati z idejami, vendar so zelo učinkovit mehanizem za to.
Fikirlere inanmayabilirsiniz, ama onlar başarmanın gayet verimli yolları.Podem não concordar com as ideias, mas céus, elas são mecanismos altamente eficazes para o fazer.
Fikirlere inanmayabilirsiniz, ama onlar başarmanın gayet verimli yolları.Potreste non essere d'accordo con queste idee, ma Dio solo sa quanto i meccanismi siano efficaci.
Fikirlere inanmayabilirsiniz, ama onlar başarmanın gayet verimli yolları.Puede que no estén de acuerdo con las ideas pero, Dios mío, son mecanismos muy eficientes.
Fikirlere inanmayabilirsiniz, ama onlar başarmanın gayet verimli yolları.Puteți să nu fiţi de acord cu ideile, dar priviți cât de eficiente sunt mecanismele lor.
Fikirlere inanmayabilirsiniz, ama onlar başarmanın gayet verimli yolları.S jejich myšlenkami nemusíte souhlasit, ale panečku, jak velice účinný způsob šíření.
Fikirlere inanmayabilirsiniz, ama onlar başarmanın gayet verimli yolları.Talán nem értenek egyet az eszmékkel, de istenem, ezek roppant hatékony mechanizmusok.
Fikirlere inanmayabilirsiniz, ama onlar başarmanın gayet verimli yolları.Wellicht ben je het niet eens met de ideeën, maar het zijn absoluut effectieve mechanismen om dit te doen.
Fikirlere inanmayabilirsiniz, ama onlar başarmanın gayet verimli yolları.Z ideami możemy się nie zgadzać, ale uwierzcie mi, ich metody są skuteczne.
Fikirlere inanmayabilirsiniz, ama onlar başarmanın gayet verimli yolları.Μπορεί να μην συμφωνείτε με τις ιδέες, αλλά έχουν πράγματι πολύ αποτελεσματικούς μηχανισμούς διάδοσης.
Fikirlere inanmayabilirsiniz, ama onlar başarmanın gayet verimli yolları.Ви маєте право не погоджуватися із самими ідеями, але, повірте, спосіб їх поширення надзвичайно дієвий.
Fikirlere inanmayabilirsiniz, ama onlar başarmanın gayet verimli yolları.Вы можете не соглашаться с этими идеями, но, Боже мой, как же они эффективно их распространяют.