Ayetlerimizi inkâr edip, "Bana mal da evlat da kesinlikle verilecek." diyeni gördün mü?Have you seen him who denied Our revelations, and said, “I will be given wealth and children”?
Artık ne geri çevrilmesine güçleri yetecek, ne de kendilerine mühlet verilecektir.They will not be able to repel it, and they will not be reprieved.
Artık ne onu geri çevirecek güçleri olacak, ne de kendilerine süre verilecek!They will not be able to repel it, and they will not be reprieved.
Rabbinin verilmiş bir sözü olmasaydı aralarında hüküm verilecekti.Were it not for a prior word from your Lord, it would have been settled between them.
Ayetlerimizi reddeden ve, "Bana mal ve çocuk verilecek!," diyeni gördün mü?Have you seen him who denied Our revelations, and said, “I will be given wealth and children”?
Kim iyilikle gelirse kendisine ondan daha iyisi verilecektir.Whoever brings a virtue will receive better than it.
Kim kötülük ile gelirse, o kötülükleri işleyenlere ancak yaptıkları kadar bir karşılık verilecektir.But whoever brings evil—the evildoers will be rewarded only according to what they used to do.
Her can ölümü tadacaktır. Kıyamet günü ecirleriniz size eksiksiz verilecektir.Everyone is bound to taste death and you shall receive your full reward on the Day of Resurrection.
Her canlı ölümü tadacaktır. Kıyamet günü ecirleriniz size eksiksiz olarak verilecektir.Everyone is bound to taste death and you shall receive your full reward on the Day of Resurrection.
Her ümmet, kendi kitabına çağırılır, onlara: "Bugün yaptığınız amellerin cezası verilecektir.(And it will be said unto them): This day ye are requited what ye used to do.
Her ümmet kitabına çağrılır. Onlara denir ki: "Bugün, size işlediğinizin karşılığı verilecektir."Every nation will be summoned to its book: ‘Today you will be requited for what you used to do.
İşte onlara, sabretmelerinden ötürü, mükafatları iki defa verilecektir.Those will be given their reward two times for their patience.
İşte onlara, sabretmelerinden ötürü mükafatları iki defa verilecektir.Those will be given their reward two times for their patience.
Onların ödülleri, sabretmelerinden ötürü iki kez verilecektir.Those will be given their reward two times for their patience.
Amellerinin karşılığı eksiksiz verilecektir, hiçbir haksızlığa uğratılmayacaklardır.Finally, God will recompense them for their deeds and they will not be wronged.
Kim onu getirirse ona bir deve yükü ödül verilecektir."He who brings it shall have a camel-load of corn.
Çalıştırılabilir dosyaya verilecek argümanları girinEnter arguments to give to the executable
Masaüstü Değiştirmesi Sırasında Ekranda Verilecek BilgilerDesktop Switch On-Screen Display
Her ülkeye verilecek ordu sayısıNumber of armies to put on each country
Sahibi' ne (owner), yapabilmesi için izin verilecek eylemleri belirler.Specifies the actions that the owner is allowed to do.
Grup Üyelerine, yapabilmesi için izin verilecek eylemleri belirler.Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
Biçim dosyasına verilecek parametrelerParameters to pass to the stylesheet
Adrese verilecek argümanları girinEnter arguments to give to the URL
Başbakan, "Kararlar bundan önce verilecek."Decisions will be made before that.
Bu hafta ayrıca: Dünya Bankası Türkiye'ye verilecek yeni kredileri onayladıAlso in news this week: World Bank approves new loans to Turkey
Avrupa uçak seferlerinde sınırlı miktarda sıvı taşınmasına izin verilecekSmall quantities of liquids allowed on board flights across Europe
Yolcuların bu gibi maddeleri uçağa sokmalarına izin verilecek.Travellers will be allowed to carry such items on board.
Sekiz ile on milyon avro arasında bir kredi limiti verilecek.A credit line of between 8m and 10m euros will be extended.
Beşeri Bilimler Fakültesi'ne bağlı Pedagoji Fakültesi'nde eğitim dersleri verilecek.Education courses will be offered by the Faculty of Pedagogy, part of the Faculty of Humanities.
E-Academy adı verilen merkezde bölgeden şirket ve profesyonellere eğitim verilecek.The centre, called E-Academy, will train companies and professionals from the region.
Tasarı uyarınca tesisler kiraya verilecek veya ticari kullanıma açılacak fakat satılmayacak.Under the bill, the facilities would be leased or opened for commercial use, but will not be sold.
Dünya Bankası, Bulgaristan'a verilecek 31 milyon 900 bin euro tutarındaki krediyi onayladı.The World Bank approved a loan of 31.9m euros to Bulgaria.
BATM şu anda Skype için "Love-o-meter" ("Aşkmetre") adı verilecek yeni bir ürün üzerinde çalışıyor.BATM says its now working on a new product for Skype, to be called "Love-o-meter".
Bu yıl, iki pilot ders verilecek.Two pilot courses will be offered this year.
Buna mahkemede karar verilecek.It will be decided in court.
IMF icra kurulu Bosna-Hersek'e verilecek 18 milyon dolarlık kredi dilimini 25 Şubat'ta onayladı.The IMF executive board approved an $18m tranche for Bosnia and Herzegovina on 25 February.
Makedon okullarına 150 bin bilgisayar verilecekMacedonian schools to get 150,000 computers
Önce ortaokullara daha sonra da ilkokullara bilgisayar verilecek.Secondary schools will be the first to receive the computers, followed by primary schools.
Bu tarihten sonraysa kuralları ihlal edenlere ceza verilecektir.After this date, punishment for violators will follow."
Tahsilatın meşruluğuyla ilgili karar Cuma günü verilecek.The legitimacy of the levy is scheduled for a decision on Friday.
Etnik Türklere dört, Roman ve Sırplara ikişer, Boşnak ve Vlahlara ise birer sandalye verilecek.Ethnic Turks would get four, the Roma and Serbs two each, and Bosniaks and Vlachs one each.
Ancak muhalefet milletvekillerine gerek duyulduğu kadar konuşma süresi verilecek.Opposition deputies, however, would be allowed as much speaking time as needed.
U2 hayranları bu yaz verilecek konserleri dört gözle bekliyorlarU2 fans look forward to concerts this summer
Para ödülünün yanı sıra, sanatçıya bir grup sergisine de katılma fırsatı verilecek.In addition to a monetary prize, he will given the opportunity to take part in a group exhibition.
İlk önemli sınav, önümüzdeki hafta yapılacak 2007 bütçe oylamasında verilecek.The first major test will be next week, during the vote on 2007 budget.
Dünya Bankası Türkiye'ye verilecek 342,8 milyon avroluk bir krediyi 16 Aralık Salı günü onayladı.The World Bank approved on Tuesday (December 16th) a 342.8m-euro loan for Turkey.
İlk ve orta dereceli okullarda çevre eğitimine öncelik verilecek. [Arşiv]Environmental education in primary and secondary schools will be a priority. [File]
Kürt nüfusun yoğunlukta olduğu il ve ilçelere kendi eski Kürtçe adlarını alma izni verilecek.In addition, Kurd-dominated towns and cities will be allowed to reclaim their former Kurdish names.
İş dünyası: BH'ye 22,4 milyonluk kalkınma kredisi verilecekBusiness: BiH to receive 22.3m in loans for development
Güvenli kentler, hastaneler ve okullara özel önem verilecek.Particular attention will be given to secure cities, hospitals and schools.
Ödül, 14 Haziran'da Dublin'de düzenlenecek özel bir törenle verilecek.The award will be presented at a special ceremony in Dublin on 14 June.
İsimler verilecek."We'll name names."
LUKErg Renew adı verilecek olan teşebbüsün merkezi Viyana'da olacak.The venture, to be called LUKErg Renew, will be headquartered in Vienna.
Hükümet ayrıca yasadışı silah bulunduranlara verilecek cezaların arttırılmasını da önerdi.The government also has proposed strengthening legal penalties for possessing illegal weapons.
IMF Hırvatistan'a Verilecek Stand-By Kredisini OnayladıIMF Approves Stand-By Credit for Croatia
Verilecek altı ödül için Balkan bölgesinden toplam 25 yapım birbiriyle yarışacak.A total of 25 productions from the Balkan region will compete for six awards.
Bu yıl toplam 8 bin yabancı işçiye çalışma izni verilecek.A total of 8,000 foreign workers will receive work permits this year.
Para iki dilim halinde verilecek.The money will be made available in two tranches.
Bunu yapanlara verilecek cezalar belirlendi.Penalties have been set for anyone who does so.
Komplekse, Abramoviç'in sahibi olduğu İngiliz futbol takımına atfen "Chelsea Village" adı verilecek.The complex will be named "Chelsea Village" after the British football team owned by Abramovich.