Bunlar dışarıya verilecek.And these will be exhaled.
Tabi ki de nerede olursa olsun çalışmaya karşılık verilecek saat başı ücreti.It represents the hourly wage for working at wherever this might be.
Her 12 saatte bir doz verilecek.A dose is every twelve hours.
Soracağınız soru, size verilecek yanıtın büyük kısmı için belirleyici olacaktır.The question that you will ask will determine much of the answer that you get.
Verilecek insani kayıplara rağmen yıllar öncesinde hazırlanmış bir plan bu.It's a trajectory that was mapped out years ago with the full awareness of the human consequences.
"Size verildiğine inanın sonra o size verilecektir.""Believe that it hath been given and it shall be given unto you."
Dışarıya bir miktar pozitif enerji verilecek, bunu yazayım.Let me write, plus some energy is going to be released.
Buna verilecek cevabın ne olduğunu bilmiyorum.I don't know what the answer is to that.
Gidip diğerlerine haber ver... Jin'i öldürebilene büyük ikramiye verilecekGo and inform the brothers... that whoever kills Jin will be heavily rewarded
Bu soruya verilecek tek cevap binaları yangına ihtimal bırakmayacak şekilde inşa etmek.The answer to that question is building buildings that are completely fireproof.
Görev başında yığılıp kalmasınlar diye pilotlara verilecek ilaçlar yaptılar.You know, they made drugs to give the pilots if they were broken up in the process.
Her türlü soruna cevap verilecektir! Zamanında, tamam mı?All your questions will be answered in good time, all right?
Ve bunların her birine verilecek cevabın elbette evet olmasının bir nedeni var.And there is reason to think the answer to both of those may well be yes.
Çünkü borç verilecek daha fazla para var. Eğer faiz oranları düşerse, yatırımcılar diytecek ki:If interest rates go down, investors might say,
Cömert olan bolluğa erecek, Başkasına su verene su verilecek.The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.
‹‹Aşere bir pay verilecek; sınırı Danın doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.By the border of Dan, from the east side to the west side, Asher, one [portion].
‹‹Naftaliye bir pay verilecek; sınırı Aşerin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.By the border of Asher, from the east side even to the west side, Naphtali, one [portion].
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.By the border of Naphtali, from the east side to the west side, Manasseh, one [portion].
‹‹Efrayime bir pay verilecek; sınırı Manaşşenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.By the border of Manasseh, from the east side to the west side, Ephraim, one [portion].
‹‹Rubene bir pay verilecek; sınırı Efrayimin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.By the border of Ephraim, from the east side even to the west side, Reuben, one [portion].
‹‹Yahudaya bir pay verilecek; sınırı Rubenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.By the border of Reuben, from the east side to the west side, Judah, one [portion].
‹‹Geri kalan oymaklara düşen pay şöyle: Benyamine bir pay verilecek; sınırı doğudan batıya uzanacak.As for the rest of the tribes: from the east side to the west side, Benjamin, one [portion].
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.By the border of Benjamin, from the east side to the west side, Simeon, one [portion].
‹‹İssakara bir pay verilecek; sınırı Şimonun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.By the border of Simeon, from the east side to the west side, Issachar, one [portion].
‹‹Zevuluna bir pay verilecek; sınırı İssakarın doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.By the border of Issachar, from the east side to the west side, Zebulun, one [portion].
‹‹Gada bir pay verilecek; sınırı Zevulunun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.By the border of Zebulun, from the east side to the west side, Gad, one [portion].
‹‹Dileyin, size verilecek; arayın, bulacaksınız; kapıyı çalın, size açılacaktır."Ask, and it will be given you. Seek, and you will find. Knock, and it will be opened for you.
Siz Onun egemenliğinin ardından gidin, o zaman size bunlar da verilecektir.But seek God's Kingdom, and all these things will be added to you.
Sonra ona tastamam karşılığı verilecektir.And only then will he receive his recompense in full;
Sonra ona en eksiksiz karşılık verilecektir.And only then will he receive his recompense in full;
Onun yanında hiç kimsenin karşılığı verilecek bir nimeti (borcu) yoktur.And is under no one's obligation to return his favour,
O gün, haberlere karşı körleşirler, verilecek cevapları kalmaz; birbirlerine de soramazlar.Then all news will be blacked out for them, and they will not even ask one another.
"Doğru söylüyorsanız bildirin bu hüküm ne zaman verilecektir?" derler.Yet they say: "When will this decree come, if you speak the truth?"
Artık o kimseyi, bağışlanma ve cömertçe verilecek bir ecirle müjdele.So give him good news of forgiveness and a generous reward.
Onlara denir ki: "Bugün, size işlediğinizin karşılığı verilecektir."You will receive upon that day your recompense for what you had done.
Sonra ona karşılığı eksiksiz verilecektir.And only then will he receive his recompense in full;
Onlara azap kat kat verilecektir. Hem işitmeye güçleri yetmiyordu hem de göremiyorlardı.Their punishment will be doubled, for they could neither hear nor see.
Sonra karşılığı kendisine hiç eksiksiz verilecektir.And only then will he receive his recompense in full;
Sonra ona karşılığı tastamam verilecektir.And only then will he receive his recompense in full;
Rabbime andolsun ki mutlaka diriltileceksiniz, sonra yaptıklarınız size haber verilecektir.By my Lord, you will certainly be raised again, and then informed of what you had done.
Rabbim hakkı için mutlaka diriltileceksiniz, sonra yaptıklarınız size haber verilecektir.By my Lord, you will certainly be raised again, and then informed of what you had done.
Onun yanında, başka bir kimse için karşılığı verilecek hiçbir nimet yoktur.And is under no one's obligation to return his favour,
Bütün bunlar dünyada yaptıkları güzel işlere mükâfat olarak verilecek.As recompense for all they had done.
İşte hesap defterleri sağ ellerine verilecek olanlar bunlardır.They are the people of the right hand (and will succeed).
Ayetlerimizi inkâr edenlerin hesap defterleri ise, sol ellerine verilecektir.But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
Kim onu getirirse ona bir deve yükü ödül verilecektir. Ben bunu garantiliyorum."Whoever comes up with it will be given a camel-load of grain; I vouch for it."
Onlara, yaptıklarının iki kat karşılığı verilecektir ve odalarında güvenlik içindedirler.These will be given a two-fold reward for their deeds, and will dwell in peace in the high empyrean.
Gerçek uğrunda direnenlerin ücreti hesapsız olarak verilecektir.Only those who persevere will get their reward measureless."
Sonra kendisine ödülü tam olarak verilecektir.And only then will he receive his recompense in full;
Onlara cömertçe verilecek ecir hazırlamıştır.And He has prepared for them a generous wage.
Kıyamet günü ecirleriniz size eksiksiz verilecektir.And only on the Day of Resurrection shall you be paid your wages in full.
Hak ettiğiniz karşılıklar size, kıyamet günü, eksiksiz bir biçimde mutlaka verilecektir.And only on the Day of Resurrection shall you be paid your wages in full.
Ve ancak kıyamet günnü yaptıklarınızın karşılığı size tastamam verilecektir.And only on the Day of Resurrection shall you be paid your wages in full.
Kıyamet günü ecirleriniz size eksiksiz olarak verilecektir.And only on the Day of Resurrection shall you be paid your wages in full.
Ayetlerimizi inkar edip: "Bana mal ve evlad verilecek" diyen adamı gördün mü?Have you seen him who denied Our revelations, and said, “I will be given wealth and children”?
Ayetlerimizi inkar edip, bana: "Elbette mal ve çocuklar verilecektir" diyeni gördün mü?Have you seen him who denied Our revelations, and said, “I will be given wealth and children”?
İnanıp yararlı iş işleyenlerin ecirleri ise tastamam verilecektir.And as for those who believe and do good works, He will give them their rewards in full.
Ayetlerimizi inkar eden ve "bana elbette mal ve çocuk verilecektir" diyeni gördün mu?Have you seen him who denied Our revelations, and said, “I will be given wealth and children”?
Gördün mü delillerimizi inkar edeni ve elbette bana mal da verilecek, evlat da diyeni?Have you seen him who denied Our revelations, and said, “I will be given wealth and children”?
Onlara azap kat kat verilecektir.The punishment will be doubled for them.