Eğer öyle olsaydın bile, nasıl böyle bir şeyler çektirmeye karar verdin?Even if you were, How did you ever decide on shooting this kind of stuff?
Söz verdin.You promised.
- Söz verdin çünkü.Why do you keep coming back, why?
- Söz verdin çünkü...What?
Ya RAB, sen Tanrısın! Kuluna bu iyi sözü verdin.Now, Yahweh, you are God, and have promised this good thing to your servant.
Evet, pek çoklarına sen ders verdin, Zayıf elleri güçlendirdin,Behold, you have instructed many, you have strengthened the weak hands.
Lütfen anımsa, balçık gibi bana sen biçim verdin, Beni yine toprağa mı döndüreceksin?Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?
Bana yaşam verdin, sevgi gösterdin, İlgin ruhumu korudu.You have granted me life and loving kindness. Your visitation has preserved my spirit.
Bilge olmayana ne öğütler verdin! Sağlam bilgiyi pek güzel öğrettin!How have you counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!
‹‹Sen ömründe sabaha buyruk verdin mi, Şafağa yerini gösterdin mi;"Have you commanded the morning in your days, and caused the dawn to know its place;
‹‹Sen mi ata güç verdin, Dalgalanan yeleyi boynuna giydirdin?"Have you given the horse might? Have you clothed his neck with a quivering mane?
Gönlünün istediğini verdin, Ağzından çıkan dileği geri çevirmedin. _iSelaYou have given him his heart's desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.
Senden yaşam istedi, verdin ona: Uzun, sonsuz bir ömür.He asked life of you, you gave it to him, even length of days forever and ever.
Ya RAB Tanrım, Sana yakardım, bana şifa verdin.Yahweh my God, I cried to you, and you have healed me.
Sancak verdin senden korkanlara, Okçulara karşı açsınlar diye. _iSelaYou have given a banner to those who fear you, that it may be displayed because of the truth. Selah.
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.
Onlara ekmek yerine gözyaşı verdin, Ölçekler dolusu gözyaşı içirdin.You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.
Görkemine son verdin, Tahtını yere çaldın.You have ended his splendor, and thrown his throne down to the ground.
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.I will give thanks to you, for you have answered me, and have become my salvation.
Kuluna verdiğin sözü anımsa, Bununla umut verdin bana.Remember your word to your servant, because you gave me hope.
Koşullarını asla unutmayacağım, Çünkü onlarla bana yaşam verdin.I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.
Seslendiğim gün bana yanıt verdin, İçime güç koydun, beni yüreklendirdin.In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.
İsa ona, ‹‹Doğru yanıt verdin›› dedi. ‹‹Bunu yap ve yaşayacaksın.››He said to him, "You have answered correctly. Do this, and you will live."
(Allah) Onlara seslenerek: "Elçilere ne cevap verdiniz?" dediği gün,(God) will ask them on that day: "What answer did you give the apostles?"
O gün (Allah) onlara seslenerek: "Gönderilen (elçilere) ne cevab verdiniz?" der.(God) will ask them on that day: "What answer did you give the apostles?"
O gün Allah onlara seslenir: "Peygamberlere ne cevap verdiniz?" der.(God) will ask them on that day: "What answer did you give the apostles?"
Allah seni affetsin, ne diye izin verdin onlara?May God forgive you.
Ve o gün onlara nida eder de ne cevap verdiniz der, gönderilen peygamberlere?(God) will ask them on that day: "What answer did you give the apostles?"
Allah o gün onlara seslenir de şöyle der: "Hak elçilerine ne cevap verdiniz?"(God) will ask them on that day: "What answer did you give the apostles?"
O gün Allah onları çağırarak: Peygamberlere ne cevap verdiniz? diyecektir.(God) will ask them on that day: "What answer did you give the apostles?"
O gün Allah onları çağırıp "Peygamberlere ne cevap verdiniz?" diyecektir.(God) will ask them on that day: "What answer did you give the apostles?"
Bunu kabul ettiniz mi ve bu sözleşmeyi yerine getireceğinize söz verdiniz mi," demişti.They said: "We accept."
O gün onlara seslenerek, "Elçilere nasıl bir cevap verdiniz?" der.(God) will ask them on that day: "What answer did you give the apostles?"
Rabbim, bana bir parça mülk verdin ve bana düşlerin yorumunu öğrettin.O my Lord, Thou hast given me to rule, and Thou hast taught me the interpretation of tales.
"Rabbim! Bana hükümranlık verdin, rüyaların yorumunu öğrettin.O my Lord, Thou hast given me to rule, and Thou hast taught me the interpretation of tales.
"Ey Rabbim! Mülkten bana (nasibimi) verdin ve bana (rüyada görülen) olayların yorumunu da öğrettin.O my Lord, Thou hast given me to rule, and Thou hast taught me the interpretation of tales.
“Ya Rabbî! Sen bana iktidar ve hakimiyet verdin.O my Lord, Thou hast given me to rule, and Thou hast taught me the interpretation of tales.
"Rabbim, sen bana hükümranlık verdin ve rüyaların yorumunu öğrettin.O my Lord, Thou hast given me to rule, and Thou hast taught me the interpretation of tales.
Musa: "Rabbimiz! Doğrusu sen Firavun'a ve erkanına ziynetler ve dünya hayatında mallar verdin.And Musa said: our Lord! verily Thou!
"Rabbim, sen bana mülk ve saltanattan bir nasip verdin."My Lord!
Sonra siz buna ikrar da verdiniz ve ikrarınıza şahit de oldunuz.Then, (this) you ratified and (to this) you bear witness.
İnsanları neticede Senin yolundan saptırsınlar diye mi onlara bu imkânı verdin?That they may lead men astray from Your Path.
Ey bizim Rabbimiz! İnsanları neticede Senin yolundan saptırsınlar diye mi onlara bu imkânı verdin?Our Lord, for them to lead away from Your path.
Musa: "Rabbimiz dedi, sen Fir'avn'a ve adamlarına yakın hayatta süs ve nice mallar verdin.Moses prayed: 'Our Lord! You bestowed upon Pharaoh and his nobles splendour and riches in the world.
Doğrusu sen Firavun'a ve erkanına ziynetler ve dünya hayatında mallar verdin.You bestowed upon Pharaoh and his nobles splendour and riches in the world.
Bana hükümranlık verdin, rüyaların yorumunu öğrettin.You have bestowed dominion upon me and have taught me to comprehend the depths of things.
Sen, Firavun ve kodamanlarına şu geçici hayatta debdebe verdin, mallar verdin.You bestowed upon Pharaoh and his nobles splendour and riches in the world.
Gerçekten sen Firavun ve kavmine dünya hayatında zinet ve nice mallar verdin.You bestowed upon Pharaoh and his nobles splendour and riches in the world.
Mülkten bana (nasibimi) verdin ve bana (rüyada görülen) olayların yorumunu da öğrettin.You have bestowed dominion upon me and have taught me to comprehend the depths of things.
Musa dedi ki: "Rabbimiz, sen Firavun ve konseyine dünya hayatında lüks ve mal verdin.Moses prayed: 'Our Lord! You bestowed upon Pharaoh and his nobles splendour and riches in the world.
Diyelim, siz onlar için dünya hayatında mücadele verdiniz.Ho! ye are they who pleaded for them in the life of the world.
Gerçekten sen Firavun ve kavmine dünya hayatında zinet ve nice mallar verdin. Ey Rabbimiz!'You have given Pharaoh and his Council adornments and possessions in this life.
Kendinize kanal sahipliği ayrıcalıkları verdiniz.You give channel owner privileges to yourself.
% 1 kullanıcısına kanal sahipliği ayrıcalıkları verdiniz.You give channel owner privileges to %1.
Kendinize kanal operatörü ayrıcalıkları verdiniz.You give channel operator privileges to yourself.
% 1 kullanıcısına kanal operatörü ayrıcalıkları verdiniz.You give channel operator privileges to %1.
Kendinize yarı- op ayrıcalıkları verdiniz.You give channel halfop privileges to yourself.
% 1 kullanıcısına yarı- op ayrıcalıkları verdiniz.You give channel halfop privileges to %1.
Kendinize konuşma izni verdiniz.You give yourself permission to talk.
% 1 kullanıcısına konuşma izni verdiniz.You give %1 permission to talk.