Bununla birlikte, ona eşlik eden Venedik büyük ticari kadırgalarından hızlı olduğu kaydedilmiştir.Néanmoins, il est noté qu’il est plus rapide que les grandes galères commerciales vénitiennes l’accompagnant.
1335'te, Venedikli Giorgi ailesi eyaleti kontrolü altına aldı ve yönetti, 1414'teki Osmanlı fetihlerine kadar.En 1335, la famille vénitienne Giorgi prend le contrôle, et règne jusqu'à la conquête ottomane en 1414.
2011 sonbaharında Fishman, Venedik’te Emile Harvey Vakfı’nda ihtisas dönemini tamamladı.Durant l'automne 2011, Louise Fischman termine sa résidence à la fondation Emile Harvey à Venise.
Venedikliler 150.000 gümüş mark aldı, haçlılar 50.000 gümüş mark aldı.Les Vénitiens ont reçu 150 000 marcs qui leur étaient dus, alors que les Croisés ont reçu 50 000 marcs.
Doğumu ile ilgili pek bir şey bilinmez, Venedik'te doğduğu, soyadını de buradan aldığı sanılmaktadır.On sait peu de chose de sa naissance, hormis sa naissance à Venise, d'où il tire son nom.
İki yıl kadar Venedik’te kaldı.Deux jours à Venise.
Pencereler için renkli camlar Venedik sinyorundan sultana hediyedir.Le verre de couleur pour les fenêtres a été un don de la Seigneurie de Venise au sultan.
Amer, 1999 Venedik Bienali'nde UNESCO ödülüne layık görüldü.En 1999, elle reçoit le prix UNESCO à la Biennale de Venise.
Ama Venedik Dükü onu istemiyordu.Le duc de Vendôme l'empêcha.
Venedik Senatosu bu şartları iki ay süren tartışmalı toplantılardan sonra 24 Şubat 1510'da kabul etti.Le Sénat discute ces conditions pendant deux mois, puis finit par les accepter le 24 février 1510.
1895 yılına kadar ilham vermesi için düzenli olarak Venedik'i ziyaret etti.Il entreprend des voyages réguliers à Venise jusqu'en 1895 en quête d'inspirations.
1204 de 4.Haçlı seferinde, Venedik gemileri zinciri koç ile kırabilecekti.En 1204, pendant la quatrième croisade, les bateaux vénitiens réussirent à casser la chaîne avec un bélier.
İsa'nın Son Akşam Yemeği, Venedik.Le dernier repas de Jésus.
29 Ocak - Venedik'te çıkan yangında tarihi opera binası La Fenice yandı.29 janvier : Destruction par un incendie de la Fenice, l'opéra de Venise.
XVIII. yüzyıl Venedik'inden gelmektedir.Elle vint à Venise vers le XVIIe siècle.
1489 yılında Venediklilerin eline geçti.Elle échut en 1489 aux Vénitiens.
Prömiyer temsili 28 Kasım 1651'de Teatro San Apollinare, Venedik'te sahnelenmiştir.La première représentation eut lieu à Venise le 28 novembre 1651 au Teatro Sant'Apollinare.
Paolo Renier Venedikli Andrea ve Elisabette Morosini'nin oğlu idi.Paolo Renier est le fils de Andrea et de Elisabetta Morosini.
Diğer önemli film festivalleri ise Berlin ve Venedik olarak gösterilebilir.Ses films sont invités aux Festivals de Venise et de Berlin.
Venedik ve Bologna'ya gidişinin ardından 1879'da Birleşik Devletler'e geri döndü.Après plusieurs voyages à Venise et Bologne, il retourna aux États-Unis en 1879, où il resta plusieurs années.
Bu sazlıkta bir Venedik barajının kalıntıları da bulunmuştur.On y trouve aussi les restes d'un moulin à vent.
Daha sonra Bologna, Venedik, Padova ve Parma'da okudu.Il a étudié à Bologne, Venise, Padoue et Parme.
Oradan Venedik'e gittiler.Ils partent à Venise.
Arian, Venus ve Baküs, Venedik, Dükalık Sarayı.Ariane, Vénus et Bacchus, Venise, palais des Doges.
Birlik Venedik Cumhuriyeti tarafından da desteklendi.Il a été construit par la République de Venise.
Doçe Pasquale Cicogna kısa süren yüksek ateşli bir hastalıktan sonra 2 Nisan 1595'te Venedik'te vefat etti.Pasquale Cicogna meurt de fièvre le 2 avril 1595.
2007'de Venedik Bienali'nde Birleşik Krallığı temsil etti.En 2007, il a représenté le pays de Galles à la Biennale de Venise.
Venedik Komisyonu.Comité de la Vienne.
Daha I. Basileios'un (976-1025 arası hükümdar) hükümdarlığında, Adriatik savunması, Venediklilere verilmişti.Déjà, lors du règne de Basile II (976-1025), la défense de l’Adriatique est cédée à la marine vénitienne.
Venedik'le Savaş 1499'dan 1503'e kadar devam etti.La deuxième guerre vénéto-ottomane de 1499 à 1503.
Brabantio - bir Venedik Senatörü, Desdemona'nin babası ve Venedik'te zengin bir kişi.Brabantio est un sénateur vénitien, père de Desdémone, dans Othello ou le Maure de Venise.
1479'de Venedik ve Osmanlı arasında paylaştırıldı.Le comté est divisé entre Venise et les Ottomans en 1479.
Eserin orijinal partisyon notaları "Biblioteca Marciana" Venedik'te bulunmaktadır.La marcienne est une des appellations de la Bibliothèque marcienne (Biblioteca Marciana) à Venise.
Venedik Cumhuriyeti deniz devletinin parçasını oluşturan Yunanistan'da birçok malları biriktirdi.La république de Venise accumule plusieurs possessions en Grèce, qui faisait partie de son Stato da Màr.
Bu savaşta Venedik Cumhuriyeti çok sıkı bir tarafsızlık siyaseti uygulamıştı.Au cours de la drôle de guerre, les Pays-Bas ont officiellement adhéré à une politique de stricte neutralité.
Venedik Cumhuriyeti'ni Cambrai Ligi'nden geri kalan devletlere karşı Papalık ile müttefikliğe çağırdı.La République de Venise est vaincue par la coalition de pays regroupés dans la Ligue de Cambrai.
1490-1493, tahta levha üzerine tempera, 35×23 cm, Venedik, Müze Correr Sahil Gölünde Avcılık, yak.Homme au chapeau rouge, entre 1490-1493, 35 × 23 cm, tempera sur bois, Museo Correr, Venise.
1489 - Kıbrıs Krallığı'nın Kraliçesi Catherine Cornaro, Ada'yı Venedik Cumhuriyeti'ne sattı.1489 – La reine de Chypre, Catherine Cornaro, vend son royaume à la république de Venise.
Fakat Venedik ekonomisi ve halkı büyük bir kriz içinde idi.Les infrastructures et l'économie du Sarawak sont considérablement endommagées pendant le conflit.
Kuvvetli bir kuzey rüzgarı Venedik gemilerinin sahil surlarına yakın gelmelerine yardım ediyordu.Un fort vent du nord aide les navires vénitiens à se rapprocher des parois des remparts.
1404de Venedik Cumhuriyeti şehrin idaresine eline geçirdi.Après 1440, la ville est sous le contrôle de la République de Venise.
Christine de Pizan 1364'te (Jülyen takvimine göre) Venedik'te doğmuştur.Christine de Pisan naît en 1363 à Venise en Italie de parents bolonais.
Venedik'in yaklaşık 80 km kuzeyinde yer alır.Il se situe à 60 km au nord de Venise.
1853 - Giuseppe Verdi'nin La Traviata operası, Venedik'te ilk kez sahnelendi.1853 : l'opéra La traviata de Verdi est présenté pour la première fois au Théâtre La Fenice à Venise.
Venedikliler ise Ege Denizi'nde bir Adalar Dükalığı kurdular.Ensuite, les envahisseurs choisirent d'hiverner sur une île fluviale.
Gritti Venedik'e geri döndü.Camillo retourna donc à Venise.
Aynı zamanlarda, Gerakis Venediklilerin safına katıldı.Il arrive à l'époque dans le Vicariat apostolique des Gallas.
Rialto Köprüsü (İtalyanca: Ponte di Rialto), Venedik, İtalya'da Büyük Kanal üzerindeki dört köprüden biridir.Le pont du Rialto est le plus célèbre des quatre ponts sur le Grand Canal de Venise.
Kendisi Venedik ve Berlin'de yaşamaktadır.Elle vit à Venise et à Paris.
1513'te Venedik'e döndü.Il est de retour à Venise en août 1553.
Toplum karşısında Venedik maskesi takarak göründüler.Groupe de masqués sur le thème de Venise.
11 Mart – Giuseppe Verdi Rigoletto adlı operasının ilk gösterimini Venedik'te gerçekleştirdi.1851 : 11 mars, première représentation à Venise de l'opéra Rigoletto de Giuseppe Verdi.
Doçelik donemi Venedik icin gayet barışçıl ve sakin gecen bir dönem olmuştur.Car, Quiquendone, ville calme et policée, n’est-ce pas Amiens ?
Venedik Avrupa'nın en geniş araba girişinin yasak olduğu alana sahiptir.La Pologne est le pays d'Europe où circulent le plus de voitures GPL.
Fakat Venedikliler yüksek sayıda ziyan verdiler.Les Wisigoths déplorent beaucoup de pertes.
Bu tablo halen Venedik Akademisi'nde bulunmaktadır.Cette œuvre est maintenant aux Gallerie dell'Accademia de Venise.
1908 yılında Pound, Venedik'e gitti.Vers 1980, Simon arrive à Venise.
Bu eserin prömiyer temsili 27 Ocak, 1813'de Venedik'te "Teatro San Moise Tiyatrosu"'nda yapılmıştır.La première eut lieu le 27 janvier 1813 au Teatro San Moisè à Venise.
Venedik ismi, milattan önce 10. yüzyılda burada yaşayan Veneti insanlarınan gelmektedir.Son nom provient du peuple qui habitait la région avant le Xe siècle, les Veneti.
Venedik'te öldü. ^Il meurt à Venise.