Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.Return to him from whom you have deeply revolted, children of Israel.
Değersiz putlara tapanlar, Vefasızlık etmiş olurlar.Those who regard lying vanities forsake their own mercy.
Ama Alcina'nın kendine gösterdiği vefasızlıktan bilmekte ve bundan büyük ızdırap çekmektedir.Alles, was Alcina bleibt, ist Bluff, aber ihr Schicksal ist besiegelt.
Değersiz putlara tapanlar, Vefasızlık etmiş olurlar.(2:9) Ceux qui s`attachent à de vaines idoles Éloignent d`eux la miséricorde.
Değersiz putlara tapanlar, Vefasızlık etmiş olurlar.( 2 : 9 ) Những kẻ chăm sự hư_không giả_dối , Thì lìa_bỏ sự thương_xót của mình .
Değersiz putlara tapanlar, Vefasızlık etmiş olurlar.(2:9) Những kẻ chăm sự hư không giả dối, Thì lìa bỏ sự thương xót của mình.
Değersiz putlara tapanlar, Vefasızlık etmiş olurlar.(2:9) Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердагосвоего,
Değersiz putlara tapanlar, Vefasızlık etmiş olurlar.Ceice se lipesc de idoli deşerţi îndepărtează îndurarea dela ei.
Değersiz putlara tapanlar, Vefasızlık etmiş olurlar.Da min Sjæl vansmægtede i mig, kom jeg HERREN i Hu, og min Bøn steg op til dig i dit hellige Tempel.
Değersiz putlara tapanlar, Vefasızlık etmiş olurlar.Da min sjel vansmektet i mig, kom jeg Herren i hu, og min bønn kom til dig i ditt hellige tempel.
Değersiz putlara tapanlar, Vefasızlık etmiş olurlar.Die da halten an dem Nichtigen, verlassen ihre Gnade.
Değersiz putlara tapanlar, Vefasızlık etmiş olurlar.Kateri časté ničemurnosti prazne, opuščajo Boga, milost svojo.
Değersiz putlara tapanlar, Vefasızlık etmiş olurlar.무릇 거짓되고 헛된 것을 숭상하는 자는 자기에게 베푸신 은혜를 버렸사오나
Değersiz putlara tapanlar, Vefasızlık etmiş olurlar.Los que veneran las vanidades ilusorias abandonan su lealtad
Değersiz putlara tapanlar, Vefasızlık etmiş olurlar.När min själ försmäktade i mig, då tänkte jag på HERREN, och min bön kom till dig, i ditt heliga tempel.
Değersiz putlara tapanlar, Vefasızlık etmiş olurlar.Os que se apegam aos vãos ídolos afastam de si a misericórdia.
Değersiz putlara tapanlar, Vefasızlık etmiş olurlar.Para penyembah berhala yang sia-sia, meninggalkan Engkau dan tak lagi setia
Değersiz putlara tapanlar, Vefasızlık etmiş olurlar.Wie afgoden vereren, keren de genade van de HERE de rug toe!
Değersiz putlara tapanlar, Vefasızlık etmiş olurlar.Οι φυλαττοντες ματαιοτητας ψευδους εγκαταλειπουσι το ελεος αυτων.
Değersiz putlara tapanlar, Vefasızlık etmiş olurlar.Ония, които уповават на лъжливите суети, Оставят милостта, спазвана за тях.
Değersiz putlara tapanlar, Vefasızlık etmiş olurlar.משמרים הבלי שוא חסדם יעזבו׃
Değersiz putlara tapanlar, Vefasızlık etmiş olurlar.الذين يراعون اباطيل كاذبة يتركون نعمتهم.
Değersiz putlara tapanlar, Vefasızlık etmiş olurlar.那 信 奉 虛 無 之 神 的 人 、 離 棄 憐 愛 他 們 的 主
Değersiz putlara tapanlar, Vefasızlık etmiş olurlar.那 信奉 虛無 之 神 的 人 、 離棄憐愛 他 們的主
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.Hỡi con cái Y-sơ-ra-ên, vậy hãy trở lại cùng Ðấng mà các ngươi đã dấy loạn nghịch cùng,
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.Hỡi con_cái Y-sơ-ra-ên , vậy hãy trở_lại cùng Ðấng mà các ngươi đã dấy loạn nghịch cùng ,
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.,,Întoarceţi-vă la Acela de la care v'aţi abătut mult, copii ai lui Israel.``
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.Kehret um, ihr Kinder Israel, zu dem, von welchem ihr sehr abgewichen seid!
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.이스라엘 자손들아 저희는 심히 거역하던 자에게로 돌아오라
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.Navráťte sa k tomu, od ktorého tak hlboko zabŕdli synovia Izraelovi!
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.Navraťtež se k tomu, od něhož hluboko zabředli synové Izraelští.
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.Nawróćcie się do tego, od którego głęboko zabrnęli synowie Izraelscy,
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.Palatkaa, te israelilaiset, hänen tykönsä, josta olette niin kauas luopuneet.
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.Povrnite se k njemu, od katerega ste tako daleč zašli, sinovi Izraelovi!
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.Revenez à celui dont on s`est profondément détourné, Enfants d`Israël!
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.Ritornate, Israeliti, a colui al quale vi siete profondamente ribellati
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.rjetek vissza [hát] hozzá, a kitõl oly nagyon elpártolátok, Izráelnek fiai!
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.Så vänden nu om till honom, från vilken I haven avfallit genom ett så djupt fall, I Israels barn.
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.Vend om til ham, hvem Israels Børn faldt fra så dybt!
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.Vend om til ham som I er falt fra så dypt, I Israels barn!
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.Voltai-vos, filhos de Israel, para aquele contra quem vos tendes profundamente rebelado.
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.¡Volved, oh hijos de Israel, a aquel contra quien os habéis rebelado de manera tan radical
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.Επιστραφητε προς εκεινον, απο του οποιου οι υιοι του Ισραηλ ολως απεστατησαν.
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.Върнете се, о чада на Израиля, Към Този, от Когото много сте отстъпили.
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.Обратитесь к Тому, от Которого вы столько отпали, сыны Израиля!
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.שובו לאשר העמיקו סרה בני ישראל׃
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.ارجعوا الى الذي ارتد بنو اسرائيل عنه متعمقين.
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.以 色 列 人 哪 、 你 們 深 深 的 悖 逆 耶 和 華 、 現 今 要 歸 向 他
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.以色列人 哪 、 你 們 深深 的 悖逆 耶和華 、 現今 要 歸向他
Gidyon ölünce İsrailliler yine RABbe vefasızlık ettiler. Baallara taptılar. Baal-Beriti ilah edinerekDopo la morte di Gedeone gli Israeliti tornarono a prostituirsi a Baal e presero Baal-Berit come loro dio
Gidyon ölünce İsrailliler yine RABbe vefasızlık ettiler. Baallara taptılar. Baal-Beriti ilah edinerek기드온이 이미 죽으매 이스라엘 자손이 돌이켜 바알들을 음란하게 위하고 또 바알브릿을 자기들의 신으로 삼고
Gidyon ölünce İsrailliler yine RABbe vefasızlık ettiler. Baallara taptılar. Baal-Beriti ilah edinerekSau khi Ghê-đê-ôn qua đời, dân Y-sơ-ra-ên trở lại hành dâm cùng các Ba-anh, và chọn Ba-anh-Bê-rít làm thần.
Gidyon ölünce İsrailliler yine RABbe vefasızlık ettiler. Baallara taptılar. Baal-Beriti ilah edinerekSau khi Ghê-đê-ôn qua_đời , dân Y-sơ-ra-ên trở_lại hành dâm cùng các Ba-anh , và chọn Ba-anh-Bê-rít làm thần .
Gidyon ölünce İsrailliler yine RABbe vefasızlık ettiler. Baallara taptılar. Baal-Beriti ilah edinerekКогда умер Гедеон, сыны Израилевы опять стали блудно ходить вслед Ваалов и поставилисебе богом Ваалверифа;
Gidyon ölünce İsrailliler yine RABbe vefasızlık ettiler. Baallara taptılar. Baal-Beriti ilah edinerekויהי כאשר מת גדעון וישובו בני ישראל ויזנו אחרי הבעלים וישימו להם בעל ברית לאלהים׃
Gidyon ölünce İsrailliler yine RABbe vefasızlık ettiler. Baallara taptılar. Baal-Beriti ilah edinerekوكان بعد موت جدعون ان بني اسرائيل رجعوا وزنوا وراء البعليم وجعلوا لهم بعل بريث الها.
Gidyon ölünce İsrailliler yine RABbe vefasızlık ettiler. Baallara taptılar. Baal-Beriti ilah edinerek基 甸 死 後 、 以 色 列 人 又 去 隨 從 諸 巴 力 行 邪 淫 、 以 巴 力 比 利 土 為 他 們 的 神
Gidyon ölünce İsrailliler yine RABbe vefasızlık ettiler. Baallara taptılar. Baal-Beriti ilah edinerek基甸 死後 、 以色列人 又 去 隨從諸 巴 力行 邪淫 、 以 巴力 比利 土為 他 們的神
İsrail'e büyük iyilikler yapan Yerubbaal'ın -Gidyon'un- ev halkına vefasızlık ettiler.A neučinili milosrdenství s domem Jerobále Gedeona, jako on všecko dobré činil Izraelovi.
İsrail'e büyük iyilikler yapan Yerubbaal'ın -Gidyon'un- ev halkına vefasızlık ettiler.또 여룹바알이라 하는 기드온의 이스라엘에게 베푼 모든 은혜를 따라서 그의 집을 후대치도 아니하였더라