Ne olursa olsun vazifemizi yerine getirmeliyiz.Come what may, we must do our duty.
Bir insan vazifesini yapmalı.One should do one's duty.
Kanunlara uymak herkesin vazifesi.To obey the laws is everyone's duty.
Tom her zaman en az beş dakika önce varmayı kendine vazife edinir.Tom always makes a point of arriving at least five minutes ahead of time.
Ben ebevenylerime yardım etmenin benim vazifem olduğunu hesaba katarım.I consider it my duty to help my parents.
Ben onu benim vazifem olarak hesaba katarım.I consider it my duty.
Bir vazife şuuru hissediyorum.I feel a sense of duty.
O, vazifesini yaptı.She did her duty.
Tom oldukça vazifeşinas, değil mi?Tom is quite conscientious, isn't he?
Ben sadece vazifemi yapıyorum.I'm only doing my duty.
Ne sıkıcı bir vazife!What a boring task!
Sami hac vazifesi için Suudi Arabistan'a gitti.Sami went to Saudi Arabia to accomplish the holy Muslim pilgrimage.
Vazifeni bitirmeden başka işlere koyulma.Do not engage in other work before completing your task.
Vazifesini bırakmasını bilirse şerefli bir iş yapmış olur" dedi.If he fully realised it, he would be overwhelmed.”
Bu vazife ile huzurunuza geldim.” dedi.Thus far we agree, for I have granted you your own saying."
Bu yaklaşımın bir parçası olarak ICR’de Araştırma Direktörü vazifesini üstlendi.As part of this approach, he acted as Director of Studies at the ICR.
Bütün bu kısımlar esas vazifelerin dışında, üzerleri çok güzel şekilde süslenmiştir.Then, all of those pieces are permuted to their correct spots.
Bu vazifesini yapıp Medine’ye döndükten sonra da Kur’an ve din bilgilerini öğretmeye devam etti.Thus, he labours for his meals and after a while they take him on as an apprentice.
Bu bloklar ayrıca kart kilitleme ve emniyet toprağı vazifesi de görmektedirler.The blocks also provide card keying and a safety ground.
Yumuş, iş, görev, vazife.Work, work, work.
Crisis on Infinite Earths iki dönemi birleştiren bir köprü vazifesindeydi.For DC, Crisis on Infinite Earths is the bridge that joins the two ages.
Sonunda vazifeli talimat üzerine Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır'a verildi.Elmalılı Tefsir by Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır.
Dîvân-ı Ahkâm-ı Adliye Nâzırlığı vazifesini de üstlendi.And grabbed the woman to be his wife in underwater caves.
Bizim vazifemiz müspet hareket etmektir.Therefore, it is our duty to pour out ourselves.
Fakat meclis gayesine vasıl olduktan sonra, vazifesini ikmal etmiştir.After meeting the same fate, he was relieved of his duties.
Bu sayede kralın kayıtsız sultası kalkmış, kral ve derebeylerin karşılıklı vazifeleri belirlenmişti.These development gave rise of implacable enmity between the king and his half-brothers.
Teşrifâtçılık Kalemi: Dîvân-ı hümâyûndaki mühim vazifelerden biri de teşrifatçılık idi.Penia was considered to be a female, in contrast with Plutus (Wealth) who was male.
Bunların idari ve askeri vazifeleri vardı.It had both military and police duties.
Bir süre sonra şeyhi tarafından hilafet ve irşad ile vazifelendirilmiştir.After being ordained he served in Kotor and Lastva.
Bunun üzerine ölünceye kadar aynı vazifede kalmak şartıyla Üsküp Kadılığına tayin edildi.It was then continued by his wife until her death.
28 Ekim 1514'te sadrazamı tutuklattırdı ve vazifesinden azletti.Hunne was found hanging in his cell on 4 December 1514, and the circumstances were suspicious.
Bu 8 fiilden ilk 5'i yapılması; son 3'ü ise yapılmaması, yani terki istenen vazifelerdir.Since 5 of the 8 spots are filled, the other 3 need to be decided using regional qualification.
Yalnızca bu koruma vazifesini yerine getirmeli, başka bir iş yapmamalıdır.They performed only their outlined job duties and nothing extra.
İki yıl bu vazifeyi yürüten Kâmil Paşa, istifa edip Mısır’a gitti.When Aaron died, the pillar of cloud ceased, but both of them came back through the merit of Moses.
Yani dini liderler, esinlenme vazifesi içindeler.I mean, religious leaders are kind of in the inspiration business.
"Hayır, bu bizim vazifemiz değil, bizim vazifemiz, iletişim araçları ve özel olarak kitaptır."Our mandate is media, and particularly the book."
- Yok yok, tokum ben.Hem benim vazifem var.- No, no. I am not hungry and I am on duty now.
Peki bizim vazifemiz ne?What is our mission?
Yurtdışına gittiğin için... ...vazifeni yarım bırakıp gitmeyi nereden öğrendin?Because you went overseas, where did you learn to leave in the middle of the task?
"Dr. Stewart'ın haksız olduğunu kanıtlamak vazifemdir." diyordu.He said, "My job is to prove Dr. Stewart wrong."
Damarların, tümör hücreleri için otoyol vazifesi görmeleri beni düşündürüyor.And the first thing that makes me think is that blood vessels are like highways for the tumor cells.
Ve şimdi vazifemizdir, vacibdir ey alimler, sizden bir fetva istemek:And now it is a duty, O scholars, to ask you for a fatwa- legal opinion:
Halife aramak hakkımız ve vazifemiz midir?Is it a duty & a right to look for a Khalifa or not?
Doğa sesleri de bu vazifeyi görür.Natural sound can do that too.
Peygamberlere apaçık tebliğden başka ne vazife düşer?Therefore it is binding on the prophets to convey the message in clearest terms.
Yüz çevirirseniz iyice bilin ki Peygamberimize düşen vazife, ancak tebliğden ibarettir.If you turn away, remember, that the duty of Our Apostle is to give you a clear warning.
Peygamberlere apaçık tebliğden başka ne vazife var ki?Therefore it is binding on the prophets to convey the message in clearest terms.
Bütün bunlara rağmen yüz çevirirlerse şüphe yok ki sana düşen vazife, açıkça tebliğden ibarettir.If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms.
Ve bize düşen vazife, ancak apaçık tebliğden ibaret.Our duty is to convey the message clearly."
Eğer (itaatten) yüz çevirirseniz bilin ki Resulümüzün vazifesi apaçık duyurmak ve bildirmektir.If you turn away, remember, that the duty of Our Apostle is to give you a clear warning.
Resule düşen (vazife), ancak duyurmadır. Allah açıkladığınızı da gizlediğinizi de bilir.It is for the Prophet to convey the message: God knows what you reveal and what you hide.
(Onların vazifesi) itaat ve güzel sözdür.Obedience and modest speech (would have been more becoming).
Buna karşı peygamberlerin vazifesi, ancak açık seçik bir tebliğden, ibarettir.Therefore it is binding on the prophets to convey the message in clearest terms.
Vazifelerini güzelce yapan iyilik sevenleri müjdele.So give glad tidings to those who are doers of good.
Onlar ki, zekat (vazifelerini) yerine getirirler,Who strive for betterment;
Onların vazifesi itaat ve güzel söz söylemekti.Obedience and modest speech (would have been more becoming).
De ki: “Ey halkım, var gücünüzle elinizden geleni yapın. Ben vazifemi yapıyorum.Tell them: "O my people, go on acting on your part, I am acting on mine.
O halde, peygamberlere açık bir tebliğden başka bir vazife düşer mi?Therefore it is binding on the prophets to convey the message in clearest terms.
Benim vazifem sadece Allah'ın mesajlarını tebliğ etmektir.Unless I convey from God and deliver His message."
Kendilerinden öncekiler de böyle yapmıştı. Peygamberlere apaçık tebliğden başka ne vazife düşer?So did those before them; yet is aught for the Messengers, but to deliver the manifest Message?