vazgeç ile cümle

vazgeç kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.

BU SAYFADA CÜMLE

HARF

HECE

ORT. KELİME

Eğer bu işten vazgeçmezseniz sizi mutlaka taşlarız ve bizden size acı bir azab dokunur."If you do not desist, we shall stone you to death, and inflict a grievous punishment on you."

Hayır, (olmaz böyle şey), eğer bundan vazgeçmezse (onu) perçem(in)den yakalar(ateşe sürükler)iz,And yet indeed if he does not desist We shall drag him by the forelock,

Eğer vazgeçerlerse, artık zulüm yapanlardan başkasına karşı düşmanlık yoktur.If they desist, then cease to be hostile, except against those who oppress.

Artık vazgeçtiniz değil mi?Will you therefore not desist?

O inkar edenlere de ki: "Eğer vazgeçerlerse geçmişte (yaptıkları) şeyler bağışlanacaktır.You tell the unbelievers in case they desist whatever has happened will be forgiven them.

Şayet vazgeçecek olurlarsa, şüphesiz Allah, yaptıklarını görendir.If they desist then verily God sees all they do.

"Ey İbrahim, bundan vazgeç."Desist from pleading, O Abraham," (they said).

Andolsun, onlara (kendilerini şirkten ve bozulmalardan) caydırıp vazgeçirtecek nice haberler geldi.Messages deterring them from evil had come to them,

Vazgeçerlerse onları bağışlayın; şüphesiz Allah bağışlar ve merhamet eder.But if they desist, God is forgiving and kind.

Eğer vazgeçerlerse sataşmayın. Zulmedenlerden başkasına düşmanlık yoktur.If they desist, then cease to be hostile, except against those who oppress.

Ey İnananlar! Allah'tan sakının, inanmışsanız, faizden arta kalmış hesabdan vazgeçin.O believers, fear God and forego the interest that is owing, if you really believe.

Allah'a ve peygamberlerine inanın, "üçtür" demeyin, vazgeçin, bu hayrınızadır.So believe in God and His apostles, and do not call Him 'Trinity'.

Artık bunlardan vazgeçersiniz değil mi?Will you therefore not desist?

Eğer vazgeçerlerse bilsinler ki Allah onların işlediklerini şüphesiz görür.If they desist then verily God sees all they do.

Bundan vazgeçmezsen mutlaka seni taşlarım; uzun bir süre benden uzaklaş git." dedi.So go away for a while from me."

"Ey Lut! Bu sözlerinden vazgeçmezsen, mutlaka kovulacaksın" dediler.They said: "If you do not desist, O Lot, you will be expelled (from the city)."

And olsun ki, onları bu hallerinden vazgeçirecek nice haberler gelmiştir.Messages deterring them from evil had come to them,

O, ne geri bırakır ne de azabdan vazgeçer.It leaves nothing, nor does it spare;

Ama bundan vazgeçmezse, and olsun ki, onu perçeminden,And yet indeed if he does not desist We shall drag him by the forelock,

Fakat vazgeçerlerse şüphe yok ki Allah, suçları örter, rahimdir.But if they desist, God is forgiving and kind.

Vazgeçtiler mi artık düşmanlık, yalnız zalimleredir, başkalarına değil.If they desist, then cease to be hostile, except against those who oppress.

Artık inanın Allah'a ve peygamberlerine ve Tanrı üçtür demeyin, vazgeçin bundan, bu hayırlıdır size.So believe in God and His apostles, and do not call Him 'Trinity'.

Günahın açığa vurulanından da vazgeçin, gizli kalanından da.Discard both the visible and invisible sin.

Savaştan vazgeçerlerse şüphe yok ki Allah, onların yaptıklarını görür.If they desist then verily God sees all they do.

Bu işten vazgeçmezsen taşlarım seni, uzun bir zaman görünme, git, bırak beni.If you do not desist, I shall have you stoned to death. So go away for a while from me."

Ey Nuh dediler, bu işten vazgeçmezsen seni mutlaka taşlarız.They said: "If you do not desist, O Noah, you will be stoned to death."

Ey Lut dediler, bu işten vazgeçmezsen seni mutlaka şehrimizden çıkarırız.They said: "If you do not desist, O Lot, you will be expelled (from the city)."

Eğer çarpışmaktan vazgeçerlerse artık zulme sapanlardan başkasına düşmanlık edilmez.If they desist, then cease to be hostile, except against those who oppress.

Erkekler olarak sizin vazgeçmeniz takvaya daha yakındır.And if the man pays the whole, it is nearer to piety.

Allah onlardan vazgeçmiştir. Allah Gafûr'dur, Halîm'dir.God has overlooked (your failings) in this (respect), for God is forgiving and forbearing.

Vazgeçerlerse kuşkusuz ki Allah, ne yaptıklarını iyice görecektir.If they desist then verily God sees all they do.

Âhiretten vazgeçip iğreti hayata mı razı oldunuz?Do you find the life of the world so pleasing that you forget the life to come?

"Ey İbrahim! Bu halinden vazgeç."Desist from pleading, O Abraham," (they said).

Eğer vazgeçerse, yine ikisi arasını adalet ve dürüstlükle sulh edin.If it does so, make peace among them equitably and be impartial.

İş, sandığı gibi değil! Eğer vazgeçmezse yemin olsun, o alnı mutlaka tutup sürteceğiz!And yet indeed if he does not desist We shall drag him by the forelock,

Eğer onlar (savaştan) vazgeçerlerse, (şunu iyi bilin ki) Allah gafur ve rahimdir.But if they desist, God is forgiving and kind.

Şayet vazgeçerlerse zalimlerden başkasına düşmanlık ve saldırı yoktur.If they desist, then cease to be hostile, except against those who oppress.

Artık (bunlardan) vazgeçtiniz değil mi?Will you therefore not desist?

(Yenelim derken yenildiniz.) Ve eğer (inkardan) vazgeçerseniz bu sizin için daha iyidir.So, if you desist it will be better for you.

İnkar edenlere, (sana düşmanlıktan) vazgeçerlerse, geçmiş günahlarının bağışlanacağını söyle.You tell the unbelievers in case they desist whatever has happened will be forgiven them.

(Melekler dediler ki): Ey İbrahim! Bundan vazgeç."Desist from pleading, O Abraham," (they said).

Eğer vazgeçmezsen, andolsun seni taşlarım!If you do not desist, I shall have you stoned to death.

Dediler ki: Ey Nuh! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, taşlanmışlardan olacaksın!They said: "If you do not desist, O Noah, you will be stoned to death."

Onlar şöyle dediler: Ey Lut! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, sürgün edilmişlerden olacaksın!They said: "If you do not desist, O Lot, you will be expelled (from the city)."

Körleri de sapıklıklarından (vazgeçirip) doğru yola iletemezsin.Nor can you make the blind see the way when they have gone astray.

Hayır, hayır! Eğer vazgeçmezse, derhal onu alnından (perçeminden), yakalarız (cehenneme atarız).And yet indeed if he does not desist We shall drag him by the forelock,

Artık şirkten vazgeçerlerse, şüphesiz ki Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.But if they desist, God is forgiving and kind.

Vazgeçerlerse, düşmanlık ancak zalimlere karşıdır.If they desist, then cease to be hostile, except against those who oppress.

Artık bunlardan vazgeçtiniz değil mi?Will you therefore not desist?

Eğer vazgeçerlerse muhakkak ki, Allah yaptıklarını görür.If they desist then verily God sees all they do.

Yoksa ahiretten vazgeçip dünya hayatına razı mı oldunuz?Do you find the life of the world so pleasing that you forget the life to come?

Melekler: "Ey İbrahim! Bu konuda bizimle tartışmaktan vazgeç."Desist from pleading, O Abraham," (they said).

Dediler ki: "Ey Nuh! Eğer vazgeçmezsen, iyi bil ki, taşa tutulanlardan olacaksın!"They said: "If you do not desist, O Noah, you will be stoned to death."

Onlar şöyle dediler: "Ey Lût! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bilki, sürülenlerden olacaksın."They said: "If you do not desist, O Lot, you will be expelled (from the city)."

Andolsun ki onlara (kötülükten) vazgeçirecek nice önemli haberler gelmiştir.Messages deterring them from evil had come to them,

Kendi iyiliğiniz için bundan vazgeçin.Allah ancak tek bir İlahtır.So believe in God and His apostles, and do not call Him 'Trinity'.

Artık bu habis şeylerden vazgeçtiniz değil mi?Will you therefore not desist?

Öyleyse nasıl oluyor da bu hakikatten vazgeçiriliyorsunuz?”So where do you stray?"

“İbrâhim! Vazgeç sen bu işten."Desist from pleading, O Abraham," (they said).

Bizi dinle! Eğer bu dâvadan vazgeçmezsen, mutlaka taşa tutulacaksın!” dediler.They said: "If you do not desist, O Noah, you will be stoned to death."

İlgili Sayfalar

vazgeç ne demek?vazgeç hecelere ayrılması