İzinsiz geçiş yaptığı için tutuklanan Kıbrıs Rum vatandaşı serbest bırakıldıGreek Cypriot arrested for trespassing released on bail
Ortalama bir Sırp vatandaşı ayda 350 avro kazanıyor.The average Serbian earns about 350 euros monthly.
Ancak bugün, ülkede sadece 2 bin 500 Rum Ortodoks Türk vatandaşı kalmış durumda.However, today, only 2,500 Greek Orthodox Turkish citizens remain.
Kosova vatandaşı olan Kosova'da yaşayan Sırplarla hiçbir sorunumuz yok.We do not have any kind of problem with the Serbs who are citizens of Kosovo and living in Kosovo.
Devlet vatandaşlarını bu gibi sahtekârlıklardan korumalı." dedi.The state should protect its citizens from such frauds," Perisic told SETimes.
Her erkek Türk vatandaşı, 12 ile 16 ay arasında orduya hizmet etmekle yükümlü.Every Turkish male citizen is obliged to serve for between 12 and 16 months.
Bütün sahne sanatçıları BH vatandaşı olmak zorundayken yazarlar Bosnalı olmayabilir.All performing artists must be BiH citizens, while the writers may be non-Bosnian.
Ashdown, bunun bedelini sıradan vatandaşın ödeyeceğini de sözlerine ekledi.He added that it is ordinary citizens who will pay the price.
Yabancı turistlerin yarıdan fazlasını AB üye ülkelerinin vatandaşları oluşturuyor.More that half of all foreign tourists were citizens of EU member states.
Vatandaşlar da cinayetin kendilerini dehşete düşürdüğünü söylüyorlar.Members of the public say they were appalled by the murder.
Hırvat liderlerin yanı sıra çok sayıda sıradan vatandaş bu iddialara karşı çıkıyor.Croatian leaders, as well as many ordinary citizens, object to the allegations.
Polis Gorbunov'u ve vatandaşı Sergey Gribenko'yu yakaladı.Police have captured him and Serghei Gribenco, a fellow Moldovan.
"Bizler Kosova vatandaşıyız ve refahımız için çalışmalıyız.""We are citizens of Kosovo and we should work for our prosperity," she said.
SETimes: Sizce Sırp Cumhuriyeti vatandaşları, BH’nin NATO üyeliğini niçin desteklemeli?SETimes: Why should the citizens of Republika Srpska welcome NATO membership for BiH?
Grevin uzama olasılığı vatandaşları da endişelendiriyor.Members of the public are also concerned about the possible longevity of the strike.
Bu yasanın bütün vatandaşlara eşit muamele ettiğini düşünmüyorum." dedi.I think that this law does not treat all the citizens equally," Mesic told Croatian Radio.
Diğer vatandaşlar ve şirketler de gelir ve emlak vergilerinde indirimler görecekler.Other citizens and enterprises will see reductions of income and property taxes.
Anlaşmada, iki ülkenin de vatandaşlarına 30 güne kadar vizesiz seyahat hakkı öngörülüyor.It will allow citizens of each country to travel visa-free to the other for up to 30 days.
Bugün Hırvatistan’da vatandaşların çoğu açısından yaşam koşulları fazlasıyla zor.Currently, the standard of living in Croatia is too high for most citizens.
Komisyon çifte vatandaşlığı da tartışıyor.The commission is also discussing the right of dual citizenship.
Makedon vatandaşları biyometrik pasaportlarına kavuştularMacedonian citizens get biometric passports
Yasaya göre, vatandaşlar pasaportlarını başvuru tarihinden itibaren 15 gün içinde alacaklar.By law, citizens will receive their passports within 15 days of applying.
Bu arada Priştineli vatandaşların da Ceku yönetimiyle ilgili kendi önerileri var.Citizens in Pristina, meanwhile, have their own suggestions for the Ceku administration.
Bazı vatandaşlar iş siyasete gelince oldukça umarsızlar.Some citizens are simply indifferent when it comes to political affairs.
Fakat işsiz vatandaş sayısı 931 binden 2010'da 899 bine düştü.But the number of employed citizens has dropped from 931,000 to 899,000 in 2010.
Pek çok vatandaş da Makedonya Parlamento binasının dışında mumlar yaktı, çiçekler bıraktı.Many more lit candles and laid flowers outside the Macedonian Parliament building.
Altı Sırp vatandaşın bir kafede öldürülmesi, Sırplar arasında geniş çaplı protestolara yol açtı.Six Serbs killed in a cafe, prompting widespread Serb protests.
Makedon vatandaşlarına yönelik vize rejiminin hafifletilmesi konulu müzakereler geçen hafta başladı.Negotiations started last week on easing the visa regime for citizens of Macedonia.
Bu yüzden yetkililer onun bir Sırp vatandaşı olarak tutuklandığını iddia ediyorlar.Therefore, Serbian authorities claim he was arrested as a Serbian citizen.
Moldoveanu, "Neyse ki bu kez biz vatandaşların yararına yasalar geçirdiler."Luckily this time they passed laws that benefit us, the citizens.
Makedon vatandaşlarının 2012 yılına kadar eski pasaportlarını yenileriyle değiştirmeleri gerekiyor.Macedonians are required to replace their old passports with biometric ones by 2012.
Temel ekonomik nedenlerle Yunan vatandaşlığına geçmeyi düşünenlerin sayısı binlerle ifade ediliyor.Basic economics is spurring at least a couple thousand people to go Greek.
Bu kişileri harekete geçiren şey ise, komşu ülkenin vatandaşlarına sağladığı sosyal yardımlar.The impetus is the promise of benefits afforded those next door.
Yetkililere göre, kimlik belgeleri 16 yaş üstündeki vatandaşlara verilecek.According to authorities, the ID cards will be issued to citizens over the age of 16.
SETimes'a konuşan sosyolog Ilija Aceski, "Dini bayramlar bir vatandaş grubunun kutlamalarıdır ..."Religious holidays are celebrations of one group of citizens. ...
Sokaktaki vatandaş ise ekonomik açıdan zor günler geçiriyor.Meanwhile, ordinary citizens are feeling the pinch.
Pipero SETimes'a verdiği demeçte, "Vatandaşlar yükümlülüklerinin farkında olmalı."Citizens must be aware of their obligations.
Belgrad'da düzenlenen ilk ATP turnuvasını ülkenin kendi vatandaşlarından biri kazandı.The first ATP tournament in Belgrade went to one of the country's own.
"Suçlular devlet yetkililerini tehdit edebiliyorsa sıradan vatandaş ne yapsın?"If criminals are able to threaten state officials, what can we, the citizens, say?
Yeni reformlar bazı vatandaşları da şaşırtıyor.The new reforms surprise some members of the public as well.
BH ve bölgedeki diğer ülkelerin vatandaşların bunu istemediklerinden eminim.I am convinced that the citizens of BiH and of other states in the region do not want this.
Barikatları sadece sıradan vatandaşlar bir vatanseverlik yükümlülüğü olarak görüyor.Barricades seem a patriotic obligation only for ordinary folks.
AB üyeliği öncesinde binlerce kişi Bulgar vatandaşı olmak istiyorThousands seeking Bulgarian citizenship ahead of EU entry
Sırbistan'ın en zengin vatandaşlarından biri olan Bogoljub Kariç de yarışta yer alıyor.One of Serbia's wealthiest citizens, Bogoljub Karic, is also in the race.
İlk kez yurtdışında yaşayan Sırp vatandaşlarına da oy kullanma hakkı tanınacak.For the first time, the right to vote will be extended to Serbian citizens living abroad.
Arnavut vatandaşlar, Karadağ parlamentosunda iyi bir şekilde temsil ediliyor.Albanians are well represented in the government of Montenegro.
Parti, kampanyasını Sırp vatandaşlarının ICTY'ye iadesini durdurma vaadi üzerine kurdu.The party based its campaign on a pledge to halt the extradition of Serbs to the ICTY.
Binlerce vatandaş son görevlerini yerine getirdi ve Banja Luka'daki taziye defterini imzaladı.Thousands of citizens paid their final respects and signed the mourning book in Banja Luka.
Bosna-Hersek'teki her bir vatandaşa karşı sorumluyum."I have an obligation to every citizen of Bosnia and Herzegovina.
GDA ülkeleri vatandaşlarını Lübnan'dan tahliye ediyorlarSEE countries evacuate nationals from Lebanon
Yolcular, ülkeyi önceden terk etmiş olan 340 vatandaşa katıldılar.They join about 340 others who had already left the country.
Kanada'nın Lübnan'da 40 bin, ABD ve Avustralya'nın ise 25'er bin vatandaşı bulunuyor.Canada has 40,000 nationals in Lebanon, while the United States and Australia each have 25,000.
Vatandaş iyileşme görmüyor, bu yüzden de ona uymaları anlaşılır bir durum." dedi.Citizens see no improvement, so it is understandable why they comply with it," said Cosic.
VMRO-DPMNE’den büyük vaatler, vatandaşlarda büyük beklentilerBig promises from VMRO-DPMNE, great expectations among citizens
Makedon şirketleri ve vatandaşlar bu değişiklikleri olumlu karşılıyor.Macedonian businesses and individual citizens appear to welcome such changes.
Eski komünist ülkelerin vatandaşlarının konut ihtiyacı eskiden devlet tarafından karşılanıyordu.People in the former communist countries remember a time when housing was provided by the state.
Her vatandaş bu paha biçilmez hazinelerin yakınında yaşamaktan gurur duymalı.Every citizen can be proud to live in the vicinity of these immeasurable treasures.
Bu soruların amacı vatandaşların bilgisayar bilgisi profilini çıkarmak.This is to profile the nation's computer literacy.
MAE ayrıca Moldova'ya seyahat eden vatandaşlarını vize şartı konusunda da bilgilendirdi.MAE also notified citizens travelling to Moldova of the visa requirement.
BH'de yaşayanlara salt ulus olarak değil, vatandaş olarak bakmak gerekiyor.Citizens live in BiH, they are not merely nations.