Yanına varınca onu bulamaz, ancak orada ALLAH'ı bulur; O da onun hesabını tam görür.Instead he finds God who gives him his due recompense.
Sonra (Süfyani) geride kalanlarla birlikte çöle varıncaya kadar yolculuk edecek ve yutulacaklar.They will then travel with whoever remains until they come to a desert and they will be swallowed.
Ayrıca, kendilerini aldatma noktasına varıncaya kadar cahil bir hale gelebilirler:Additionally, they may become ignorant to the point of self-deception:
İkili, Müttefikler bu kampa varıncaya dek kampı yönetti.The two men administered the camp until the Allies arrived.
Bu kurban, yerine varıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin.Nehmt nicht Zins, (indem ihr) in mehrfachen Beträgen (wiedernehmt, was ihr ausgeliehen habt)!
David farkına varınca dikiş atmak için onu hasteneye götürür.Als David davon erfährt, nimmt er den Sprengstoff an sich.
Varınca bana yaz.Écris-moi quand tu es arrivé.
Otobüs durağına varınca seni arayacağım.Je t'appellerai quand je serai arrivé à l'arrêt du bus.
Bunlar gitmezler, saat üçe varınca otururlar.Until You Come Back to Me 3.
Tanrı'nın kendisine belirttiği yere varınca İbrahim bir sunak yaptı, üzerine odun dizdi.Lorsqu’ils furent arrivés au lieu que Dieu lui avait dit, Abraham y éleva un autel, et rangea le bois.
Bir yaşına varınca annelerini terk ederler.Ils se séparent de leur mère à l'âge d'un an.
Varınca, beni havaalanından alacaklar.Al llegar, me recogerán en el aeropuerto.
Bu kurban, yerine varıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin.No vayáis impuros -a no ser que estéis de viaje- hasta que os hayáis lavado.
Bu kurban, yerine varıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin.Non contate sul loro fetore, Segers, per coprire il vostro»;».
Britanya kıyılarına varınca Hipper'in muharebe kruvazörleri iki gruba ayrıldı.Prima di raggiungere la costa inglese, la squadra di Hipper si divise in due gruppi.
Nisan ayında, Timbuktu'ya varınca, tam bir düşkırıklığı yaşandı.Il ritorno a Londra in ottobre fu una delusione.
Varınca haber ver.Позвони мне, как только придёшь.
Bu kurban, yerine varıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin.Не открывайте своего истинного лица тем, кто не одной с вами Крови.
Bir yaşına varınca annelerini terk ederler.В возрасте года они покидают мать.
Ori Şamahı'ya varınca, İsfahan'a girme izni çıkana kadar birkaç gün beklemek zorunda bırakılır.Когда Ори прибыл в Ширван, ему пришлось ждать несколько дней дозволения войти в пределы страны.
Bunlar gitmezler, saat üçe varınca otururlar.Я приходил в три, а уходил в семь.
Şam'a varınca tutuklandı.По прибытии в Киев был арестован.
Yerel otoriteler olayların farkına varınca 1881 yılında kardeşler Missouri’ye dönmek zorunda kaldılar.وفي عام 1881 انتقل الأخوان من جديد إلى برلين.
Bunlar gitmezler, saat üçe varınca otururlar.ونسي أن يعود قبل الثالثة صباحا.
İstasyona varınca seni ararım.Ik bel je op wanneer ik bij het station aankom.
Ne yazık ki Porteus Milano'ya varınca Valetin'in Milano Dükünün kızı olan Silviya'ya aşık olduğunu öğrenir.I Milano har Valentine blivit kär i hertigens dotter Silvia.
Ori Şamahı'ya varınca, İsfahan'a girme izni çıkana kadar birkaç gün beklemek zorunda bırakılır.Коли Орі прибув в Ширван, йому довелося чекати кілька днів дозволу увійти в межі країни.
Turna balıkları üç dört yaşlarına varınca ilk kez çiftleşirler.Hlavatky pohlavně dospívají ve věku 3-4 let, kdy se poprvé vytírají.
Ne yazık ki Porteus Milano'ya varınca Valetin'in Milano Dükünün kızı olan Silviya'ya aşık olduğunu öğrenir.V Miláně Proteus zjišťuje, že Valentin se zamiloval do vévodské dcery Sylvie.
Şam'a varınca tutuklandı.Po příchodu do Sodomy jsou zatčeni.
Britanya kıyılarına varınca Hipper'in muharebe kruvazörleri iki gruba ayrıldı.A brit partokat elérve csatacirkálói két csoportra oszlottak.
Bir yaşına varınca annelerini terk ederler.Nagyjából ebben a korban hagyják el az anyjukat.
Turna balıkları üç dört yaşlarına varınca ilk kez çiftleşirler.A nőstények 3–4 éves korukban ellenek először.
Turna balıkları üç dört yaşlarına varınca ilk kez çiftleşirler.Når fjordternen er 3-4 år gammel, yngler den første gang.
Ağa bağlı halde bir yere varınca, o ucu vardığı yere yapıştırır.Ketika Kursy meliputi langit, maka dia berada di atasnya.
Britanya kıyılarına varınca Hipper'in muharebe kruvazörleri iki gruba ayrıldı.Khi đến gần bờ biển Anh, các tàu chiến-tuần dương của Hipper tách làm hai nhóm.
Onun yakında olduğunun farkına varınca, sadece bildiğin duaları okumak gerekir.Khi trưởng thành, bà biết được mình mắc chứng khó đọc.
Onun yakında olduğunun farkına varınca, sadece bildiğin duaları okumak gerekir.『御文』を拝読する時は、調声人のみ拝読する。
Şam'a varınca tutuklandı.シーメンスに買収された後でリリースされた。
Doğuda görmüş oldukları yıldız onlara yol gösteriyordu, çocuğun bulunduğu yerin üzerine varınca durdu.在東方所看見的那星忽然在他們前頭行，直行到小孩子的地方，就在上頭停住了。
Yerel otoriteler olayların farkına varınca 1881 yılında kardeşler Missouri’ye dönmek zorunda kaldılar.当局开始怀疑他们，1881年兄弟两不得不返回密苏里。
Britanya kıyılarına varınca Hipper'in muharebe kruvazörleri iki gruba ayrıldı.抵达英国海岸后，希佩尔的战列巡洋舰被分为两组。
Bunlar gitmezler, saat üçe varınca otururlar.三點鐘以後，出門就診。
Şam'a varınca tutuklandı.他被囚后被带到苏萨。
Turna balıkları üç dört yaşlarına varınca ilk kez çiftleşirler.3－6岁时首次产卵，雄鱼比雌鱼早成熟一年。
Doğuda görmüş oldukları yıldız onlara yol gösteriyordu, çocuğun bulunduğu yerin üzerine varınca durdu.그때 동방에서 본 그 별이 그들을 앞서 가다가 마침내 그 아기가 있는 곳 위에 이르러 멈추었다.
Şam'a varınca tutuklandı.그 후 스가모 형무소에서 교수형을 받는다.
Yerel otoriteler olayların farkına varınca 1881 yılında kardeşler Missouri’ye dönmek zorunda kaldılar.הרשויות החלו לחשוד וב-1881 האחים הורחקו בחזרה למיזורי.
Ne yazık ki Porteus Milano'ya varınca Valetin'in Milano Dükünün kızı olan Silviya'ya aşık olduğunu öğrenir.כשהוא מגיע לעיר, פרוטאוס מגלה שוולנטין מאוהב בסילביה, בת הדוכס.
Adnan Varınca (d.כשמתברר שמאדאם ד.
Bunlar gitmezler, saat üçe varınca otururlar.Срещата трябва да се вмести в 3 часа.
Tavanı çatıya varıncaya kadar yükselir ve vitrayla kaplıdır.Апсидата стига до пода и е полукръгла отвън с нисък покрив.
Turna balıkları üç dört yaşlarına varınca ilk kez çiftleşirler.На 2-3-годишна възраст бизоните достигат полова зрялост и пристъпват за първи път към размножаване.
Britanya kıyılarına varınca Hipper'in muharebe kruvazörleri iki gruba ayrıldı.Dolaskom do britanske obale, krstaši su se podjelili u dvije grupe.
Özellikle dişiler, ancak 20 yaşına varınca ilk kez yumurtlarlar.Međutim, uglavnom se prvi put gnijezde sa 10 godina.
Turna balıkları üç dört yaşlarına varınca ilk kez çiftleşirler.S 3-4 godine dobiju perje odrasle ptice, a s 6 godina prvi put se gnijezde.
Bunlar gitmezler, saat üçe varınca otururlar.Ta veetis sõpradega aega ja kella kolme paiku otsustati laiali minna.
Ama oraya varınca, bir tür hata olduğunu söylediler.Ale když jsem pøijel, vyskytla se tam nìjaká chyba.
Ama oraya varınca, bir tür hata olduğunu söylediler.Dar când am ajuns, a fost o greşeală.
Ama oraya varınca, bir tür hata olduğunu söylediler.Maar toen ik aankwam, waren er sommige soorten fouten geweest.