Eve varıncaya kadar cüzdanımın yokluğunu hissetmedim.I did not miss my purse till I got home.
Sen oraya varıncaya kadar neredeyse karanlık olacak.By the time you get there, it will be nearly dark.
Oraya varınca, onu görmeye gitti.On arriving there, he went to see her.
Ben varıncaya kadar beni bekledi.He waited for me until I arrived.
Demir köprüye varıncaya kadar nehir boyunca yürüdüm.I walked along the river until I got to the iron bridge.
Tokyo'ya varınca ona bir mektup yazdım.On arriving in Tokyo, I wrote her a letter.
Varınca bana bir mektup gönder.Send me a letter when you arrive.
Lütfen uçak kapıya varıncaya kadar oturmuş olarak kalın.Please remain seated until the aircraft arrives at the gate.
İstasyona varınca ona telefon etti.He telephoned her when he arrived at the station.
Eve varıncaya kadar cüzdanımı düşürdüğümü bile farketmedim.I never even noticed I'd lost my wallet until I got home.
Sen buraya varıncaya kadar hazır olacağımızdan eminim.I'm sure that by the time you get here, we'll be ready.
Oraya varıncaya kadar daha ne kadar sürecek?How much longer will it be till we get there?
Tom eve varıncaya kadar bir şey yemedi.Tom didn't eat anything until he got home.
Biz Tom'un partisine varıncaya kadar kalmış yiyecek olacağını sanmıyorum.I don't think there's going to be any food left by the time we get to Tom's party.
Biz oraya varıncaya kadar Tom uyuyor olacak.Tom will be sleeping by the time we get there.
Eve varıncaya kadar cüzdanımın kayıp olduğunu farketmedim.I didn't realize my wallet was missing until I got home.
Ben oraya varıncaya kadar Tom zaten ayrılmıştı.Tom had already left by the time I got there.
Ben oraya varıncaya kadar onu yapma.Don't do that until I get there.
Eve varınca kendimi güvende hissettim.I felt safe as soon as I got home.
Eve varıncaya kadar cüzdanımın kayıp olduğunu fark etmedim.I didn't realize that my wallet was missing until I got home.
Tom buraya varınca ben çoktan gitmiş olacağım.When Tom gets here, I will already be gone.
Oraya varınca bana alo de.Ring me when you get there.
Britanya kıyılarına varınca Hipper'in muharebe kruvazörleri iki gruba ayrıldı.Upon reaching the British coast, Hipper's battlecruisers split into two groups.
Kay konumuna varınca RecBCD enziminin etkinliğinde dramatik bir değişiklik meydana gelir.Upon encountering a Chi site, the activity of the RecBCD enzyme changes drastically.
Düşme esnasında bir yere taktığı ağ telini, kendisi yere varıncaya kadar uzatabilir.The seed stays on the plant until fall, when it is dispersed.
Dört tarafına duvarlarını kubbe aralarına varıncaya kadar 3 yıl yükselttiler.They scratch at their wall each day until they almost break through.
- Oraya varınca bizi arayın.- Call us when you get there.
- Oraya varınca seni ararım.- Hey, I'll call you when I get there.
Ama oraya varınca, bir tür hata olduğunu söylediler.But when I arrived, there had been some sort of mistake.
Buraya varıncaya dek RABbin çölde sizin için neler yaptığını;and what he did to you in the wilderness, until you came to this place;
Ulak yola koyuldu. Davutun yanına varınca, Yoavın kendisine söylediklerinin tümünü ona iletti.So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.
ve onlarla birlikte gitti. Şeria Irmağı kıyısına varınca ağaç kesmeye başladılar.So he went with them. When they came to the Jordan, they cut down wood.
Ama oraya varınca umut bağladıkları için utanır, Hayal kırıklığına uğrarlar.They were distressed because they were confident. They came there, and were confounded.
Yerleşecekleri bir kente varıncaya dek, Onlara doğru yolda öncülük etti.he led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.
Oraya varınca İsa onlara, ‹‹Dua edin ki ayartılmayasınız›› dedi.When he was at the place, he said to them, "Pray that you don't enter into temptation."
Petrusla Yuhanna oraya varınca, Samiriyeli imanlıların Kutsal Ruhu almaları için dua ettiler.who, when they had come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit;
Evet, Biz onu, parmak uçlarına varıncaya kadar bütün incelikleriyle yeniden yapmaya kadiriz.Surely We are able to reform even his finger-tips.
Çoklukla övünmek, sizi kabirlere varıncaya kadar oyaladı.THE AVARICE OF plenitude keeps you occupied
Yetimleri evlenme çağına varıncaya kadar gözetip deneyin.And test (and try) the orphans until they are of marriageable age.
Ateşin yanına varınca birden: “Mûsâ!” diye nida edildi.When he approached it, a voice called out:
Onlar yanına varınca: “Selâm!” dediler.When they came to him, they said: "Peace."
Evet, toplarız, hem de parmak uçlarına varıncaya kadar eski halinde düzenleriz!Surely We are able to reform even his finger-tips.
Oraya varınca, "Ey Musa!," diye seslenildi.When he approached it, a voice called out:
Oraya varınca kendisine, "Ateşin içinde bulunan da, çevresinde olan da kutludur," diye seslenildi.But when he reached it, a voice called out: "Blessed is He who is in the fire and all around it.
(Kadın lider) varınca kendisine, "Senin tahtın buna mı benziyor?" dendi.When she arrived, they asked her: "Is your throne like this?"
Mezarlara varıncaya (ölünceye) kadar...Till you reach the grave.
Kurban yerine varıncaya kadar başlarınızı traş etmeyin.And shave not your heads, till the offering reaches its place of sacrifice.
Bağış, kendi yerine varıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin.And shave not your heads, till the offering reaches its place of sacrifice.
Kurban, yerine varıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin.And shave not your heads, till the offering reaches its place of sacrifice.
Bununla beraber bu kurban, kesileceği yere varıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin.And shave not your heads, till the offering reaches its place of sacrifice.
Kurbanlık, yerine varıncaya kadar başınızı tıraş etmeyin.And shave not your heads, till the offering reaches its place of sacrifice.
Medyen suyuna varınca o(su)nun başında birçok insanların, (hayvanlarını) suladıklarını gördü.And when he arrived at the water of Madyan, he found there a community of the people watering.
Medyen suyuna varınca orada, hayvanlarını sulayan bir bölük halk gördü.And when he arrived at the water of Madyan, he found there a community of the people watering.
Musa, Medyen suyuna varınca, orada (hayvanlarını) sulayan bir çok insan buldu.And when he arrived at the water of Madyan, he found there a community of the people watering.
Nihayet (Mısır'a varınca) onu düşük bir pahaya, birkaç paraya sattılar.And they sold him for a low price, - for a few Dirhams (i.e. for a few silver coins).
Nihayet Mısır'a varınca, onu düşük bir fiyata, birkaç paraya sattılar.And they sold him for a low price, - for a few Dirhams (i.e. for a few silver coins).
Her ikisi, iki denizin birleştiği yere varınca balıklarını unuttular.Then, when they reached the junction between them, they forgot about their fish.
Nihayet insan, güçlü çağına erip kırk yaşına varınca der ki: Rabbim!The carrying of the child to his weaning is a period of thirty months.
Sonunda erginlik çağına erince ve kırk yaşına varınca: "Rabbim!And be gracious unto me in the matter of my seed. Lo!
Doğrusu, kendilerine gerçek ve apaçık bir elçi varıncaya kadar şunlara ve atalarına imkan tanıdım.Indeed, I provided for these and their fathers until the truth and a manifest apostle came to them.