Vallahi yediye kadar dönmüş olacağım.I'll be back by seven, I promise.
Vallahi billahi.I swear to God.
Öngörülen 2014 MIGUEL DELIBES CULTURAL CENTER, Valladolid, İspanya.Projected 2014 Miguel Delibes Cultural Center, Valladolid.
Valladolid'da kalabalık, Yeni Hristiyanların mallarını yağmaladı.In Valladolid, groups looted the belongings of the New Christians.
Son günlerinde yakın arkadaşı şair Armando Valladares ilgilendi.His last days were related by his close friend, poet Armando Valladares.
2011 yılında, Vallar plc Bumi plc olarak yeniden adlandırıldı.In April 2011, Vallar plc was renamed Bumi plc.
1506: Christopher Columbus, İspanya'nın Valladolid şehrinde vefat etti.1506: Christopher Columbus dies in Valladolid, Spain.
Vallahi sizin için ancak sadakat ve sabır kalmıştır.You shall not do any act calculated to be friendly to him.
Manzano ilk La Liga deneyimini 1999-2000 sezonunda Valladolid takımı ile yaşadı.Manzano had his first La Liga experience with Real Valladolid, in 1999–2000.
Raimondo D'Aronco, Alexandre Vallaury zamanın önde gelen mimarlarıdır.Raimondo D'Aronco and Alexander Vallaury were the leading architects of this period in Istanbul.
Erişim tarihi: 30 Temmuz 2011. ^ "Hayward's Vallares Raises $2.2 Billion in IPO". bloomberg.com."Hayward's Vallares Raises $2.2 Billion in IPO". bloomberg.com.
Kölelik meselesi 1550-1551'de toplanan Valladolid Konseyi'nde tartışıldı.This was a Latin work of the speeches Las Casas delivered at the Valladolid debate of 1550-1551.
1 Eylül 2008 de Valladolid 300.000 € ile León' u renklerine bağladı.On 13 September 2008, Real Valladolid bought León for €300,000 after a quick negotiation.
Valladolid Üniversitesi, İspanya'da Valladolid'de yer alır.The University of Valladolid is founded in Spain.
Vallah Yalan mı?Golden Lies.
Valla ben Hıristiyanım ve bence yanlış bir şey değil. 21. yüzyıldayız.What are your thoughts about people who are against it for religious beliefs?
- Valla mı?-No.
Bilmiyorum valla.I really don't know.
Valla, yargıç "evet" demiş, "ama baba evden çıkıp otelde kalırsa."Well, a judge said yes, but only if the dad leaves the house and checks into a motel.
Valla, kabul edin!Well, acknowledge them.
Valla poker surat dedikleri bu olsa gerek.But you don't have a tv in your house
Yalan yere yemin etme vallahi çarpýlýrsýn!Don't swear in vain,you'll warp.
Azra baţlama yine ya. Vallahi bak tadýmý kaçýrýyorsun ha.Azra don't start again please.Really you are upsetting me.
Dedim ki, " Valla, ben sadece yaptım.I said, "Well, I just did it.
Sen yanlış kanıtlamak mayst severler 'perjuries, vallahi gülüyor söylüyorlar.Thou mayst prove false; at lovers' perjuries, They say Jove laughs.
Yunanlılar neden ayrı bir ilah vermek ve kendi kardeşi, vallahi yaptı?Why did the Greeks give it a separate deity, and own brother of Jove?
Cevat... Vallaha abi ben birşey yapmadım.Cevat, I swear I didn't do anything.
Ve, vallahi, haklıydı!And, by Jove, he was right!
"Kesinlikle, vallahi!"Absolutely, by Jove!
"Hayır, vallahi!" Bicky sıkıca söyledi."No, by Jove!" said Bicky firmly.
Valla elimden bir şey gelmiyor.What to do?
Oh ne güzel iţ valla.A person can do anything for his/her sister, right Ali?
Soyuldum vallaha.I got robbed.
- Valla hemen gelmezsen... ...çulsuz çýkacađým buradan.Well if you don't come here right now i will leave here with nothing.
Vallahi dediler, Allah seni bizden üstün kıldı. Doğrusu biz suç işlemiştik!They said: "By God, God has favoured you above us, for we have indeed been sinners."
Vallahi sen hala eski şaşkınlığın içindesin! dediler.They said: "By God, you are still persisting in your old delusion."
Vallahi biz apaçık bir sapıklık içinde imişiz!"By God, we were plainly in error
Vallahi, ben onunla gönlümü eğlendirmek istedim de o masum bir tavırla bundan çekindi.I did desire his person, but he preserved himself from sin.
Vallahi ben seni mahvolmuş görüyorum, ey Firavun!"I truly think, O Pharaoh, your days are done."
Vallahi bu yolculuğumuz yüzünden epey çektik."I am exhausted from this journey."
Mûsa dedi: "İçindekileri boğmak için mi deldin onu? Vallahi korkunç bir iş yaptın!"You have done a strange thing!"
Vallahi çok kötü bir iş yaptın!"You have done a most abominable thing!"
Vallahi, öyle bir durumda benden ayrılmakta mazur sayılacaksın."You have my apology."
Eğer bu işe son vermezsen, vallahi seni taşlarım!If you do not desist, I shall have you stoned to death.
Dediler: "Ey Nûh! Eğer bu işe son vermezsen, vallahi taşlananlardan olacaksın."They said: "If you do not desist, O Noah, you will be stoned to death."
Allah bize lütufta bulunmasaydı, vallahi bizi de batırmıştı.Had God not been gracious to us He could have (opened up) the earth and made it swallow us.
Vallahi onlar yalancıdırlar.They are liars indeed!
Vallahi böyle bir durumda biz, sapıklık ve çılgınlık içine düşeriz."In that case we shall he in error and insane.
(Onlar da:) Vallahi sen hala eski şaşkınlığındasın, dediler.They said: "By God, you are still persisting in your old delusion."
Vallahi, biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz."By God, we were plainly in error
Vallahi çok korkunç bir iş yaptın!”You have done a strange thing!"
Vallahi gördü, hem de Rabbinin âyetlerinden en büyüğünü gördü! [20,23]Indeed he saw some of the greatest signs of His Lord.
Eğer bu işe son vermezsen, vallahi seni taşlarım! Uzun bir süre uzak kal benden!"If you do not desist, I will certainly stone you, and keep no relation with me for a long while.”
"Allah doğurdu!" Vallahi onlar yalancıdırlar.That “Allah has offspring”; and indeed, surely, they are liars.
Vallahi korkunç bir iş yaptın!"Thou hast indeed done a grievous thing.'
Eğer bu işe son vermezsen, vallahi taşlananlardan olacaksın."You will surely be among those stoned (to death)."
Vallahi, doğru söyleyenleriz."We are telling the truth.'"
Vallahi dediler, Allah seni bizden üstün kıldı.They said, “By God, God has preferred you over us.
Vallahi “Yusuf!” diye diye kederden eriyeceksin veya büsbütün ölüp gideceksin”You will go on remembering Joseph until you wreck your health or perish.’
Valladolidspain_ provinces. kgmValladolid