Bu arada ülkede devam eden yolsuzluk vakalarıyla acil olarak ilgilenilmesi gerekiyor.Meanwhile, ongoing corruption cases in the country need urgent attention.
Bulgar sağlık makamları Perşembe günü olası bir SARS vakası bildirmişti.Bulgarian health authorities reported a possible SARS case Thursday.
Listedeki diğer tek Balkan ülkesi ise tek vaka bildiren Romanya.The only other Balkan country on the list is Romania, which has also reported one case.
Geçtiğimiz yıl, Sırbistan İçişleri Bakanlığı sadece 30 korsanlık vakası ortaya çıkardı.Last year the Serbian Ministry of Interior only uncovered 30 piracy cases.
Vakaların çoğu, otomotiv sektöründe kaçak yazılım üretim, dağıtım ve kullanımıyla ilgiliydi.Most cases were on production, distribution or usage of illegal software in the auto-industry.
İntihar vakalarında ise intihar edenlerin 83'ü erkek, 38'i kadındı.Of the suicides, 83 were male and 38 female.
Ancak ev içi şiddet vakalarının çoğu bildirilmiyor.Many domestic violence cases go unreported, however.
Vakaların %70 ila %85'inde tacizci, çocuğun tanıdığı ve güvendiği bir kişiymiş.In 70% to 85% of cases, the abuser was a person the child knew and trusted.
En kötü özelleştirme vakalarından birisi, Belgrad'a yakın Pancevo'daki Azotara gübre üreticisi.One of the worst privatisation cases is the fertilizer producer Azotara in Pancevo, near Belgrade.
Türkiye, kümes hayvanlarında H5N1 virüsü görülen ilk vakaları Ekim ayı ortasında bildirdi.Turkey reported its first cases of the H5N1 virus in poultry in mid-October.
Avrupa ülkelerinde ölümcül kuş gribi vakaları yayılıyorCases of deadly bird flu virus detected in more European countries
Slovenya'da da ölümcül virüsle ilgili bir vakadan şüpheleniliyor.A case of the deadly virus is also suspected in Slovenia.
Adalet Vakanı Snezana Maloviç, basın toplantısında gazetecilere bunları söyledi.Justice Minister Snezana Malovic told reporters at a press conference.
Bölge ülkeleri pedofili vakalarında kimyasal hadım cezasını masaya yatırıyorChemical castration eyed in the region to contain pedophilia
Bu vakalara en çok tekstil sanayiinde rastlanıyor.Such cases were most prevalent in the textile industry.
İnterpol, bu vakaların yüzde 85'inin çözüldüğünü belirtiyor.Interpol says 85 per cent of the cases have been solved.
Yaklaşık 5.673.000 vakanın ise yalnızca yüzde 23'ü çözülmüş.Only 23 per cent of the approximately 5,673,000 cases were solved.
Kosova'da kalpazanlık vakaları artıyor. [Reuters]Counterfeiting cases are on the rise in Kosovo. [Reuters]
Bugüne kadar eyalette tespit edilen vaka yok.So far, no cases have been detected in the province.
Slovakya ilk olası H5N1 vakalarını bir yabani şahin ve karabatak üzerinde test ediyor.Slovakia is testing its first possible H5N1 cases in a wild falcon and a grebe.
AB ülkelerinde tespit edilen bütün H5N1 enfeksiyon vakalarında yabani kuşlar yer alıyor.All cases of H5N1 infection detected in EU countries involved wild birds.
Bugüne kadar Romanya'da 19 A/H1N1 virüsü vakası bildirildi.So far 19 cases of the A/H1N1 virus have been reported in Romania.
Bugün birer yetişkin olan bu çocuklar, Romanya'daki 10.500 vakanın 7.500'ünü oluşturuyor.These children, now adolescents, make up 7,500 of Romania's 10,500 cases.
Adam kayırma vakalarına sık sık rastlanıyor.Nepotism and favoritism are not uncommon.
Ancak vakaların çoğu resmi makamlara bildirilmediğinden hiçbir zaman su yüzüne çıkmıyor.Nevertheless, the majority of cases are never reported and usually don't see the light of day.
Yöntem daha çok küçük boyutlu tiroid kanseri vakalarına uygulanıyor.It is primarily applied in small size thyroid cancer cases.
Bütün vakalarda ölüm nedeni boğulma.Drowning was the cause of death in all cases.
Tüberküloz vakalarının sayısı, sivil nüfusta görülen vaka sayısının neredeyse beş katı.The occurrence of tuberculosis is almost five times larger than among the civilian population.
Kurbanlar tecavüz konusunda nadiren şikayette bulunsa da, yetkililer pek çok vaka tespit etti.Although the victims seldom complain about being abused, authorities have discovered many cases.
Münferit olmak üzere aile oyu kullanma ve mükerrer oy kullanma vakaları kaydedildi.Isolated cases of family voting and multiple votes were recorded.
Ratko Mladiç de dahil olmak üzere çözülmemiş vakalar bunu değiştirmemelidir." dedi.The outstanding cases, including that of Ratko Mladic, must not change that," Kostunica said.
Türkiye, bu yıl insanlarda H5N1 enfeksiyonu vakaları bildiren ilk Balkan ülkesi oldu.Turkey became the first Balkan country to report human cases of H5N1 infection this year.
Doğrulanmış 12 vakadan dördü ölümle sonuçlandı.Of the 12 confirmed cases, four ended in death.
Fakat Balkanlar'da görülen HIV vakalarının paterni, diğer bölgelere göre farklılık gösteriyor.But HIV infection rates in the Balkans show a different pattern compared to elsewhere.
Vakaların çoğunda virüs, heteroseksüel ilişkiyle bulaşmış oluyor.Among those infected, the majority received the virus through heterosexual transmission.
Bulgaristan'da şimdiye kadar vaka bildirilmedi.No cases have yet been reported in the latter country.
Bazı hastaneler, yalnızca acil servis vakalarına bakmak zorunda kalabileceklerini açıkladılar.Some hospitals said they might have to treat only patients requiring emergency care.
Yetki alanının bir bölümü de, somut ayrımcılık vakalarında harekete geçmeyi kapsıyor.A portion of that jurisdiction relates to acting on complaints in concrete discrimination cases.
Projede Arnavutluk'un, görece az HIV/AIDS vakası görülen ülke statüsünün korunması amaçlanıyor.The goal is to maintain Albania's status as a country with comparatively few HIV/AIDS cases.
Bu vakalardan beşini 15 yaş altı çocuklar oluşturuyor.Five cases are children under 15 years old.
En fazla vaka sayısına 20-40 yaş arasında rastlanıyor.The largest number of cases is in the 20 to 40-year old age bracket.
H1N1 vakalarının sayısıyla birlikte halk arasındaki huzursuzluk da artıyor.Public anxiety is rising along with the number of H1N1 cases.
Arnavutluk'ta bir yılda 35 yeni HIV vakası kaydedilirken, ülke çapındaki rakam 391'e ulaştı.Albania registered 35 new HIV cases in a year, bringing its nationwide total to 391.
Arnavutluk, Tiran yakınlarındaki ikinci H5N1 vakasını da doğruladıAlbania confirms second case of H5N1 near Tirana
Vaka, ölümcül virüsün bu ay Arnavutluk'ta ikinci ortaya çıkışı oldu.This is the second outbreak of the deadly virus strain in Albania this month.
2017'de aynı türde sansasyonel bir vaka olan Kale Cinayeti hakkında kitap yazdı.He wrote a book about the Fortress Murder, a sensational case of the same kind in 2017.
Örnek VakalarCase studies
Eğri altındaki alan toplam vakaların sayısını (124 milyon) temsil etmektedir.The area under the curve represents the total number of cases (124 million).
Çoğu vakada çekilme aşama aşama yıllar boyunca sürer.In most cases, receding of gums is a progressive condition that occurs gradually over the years.
Aynı zamanda Hemifasiyal hiperplazi vakalarında yüzün bir tarafında görülebilir.It may also occur on one side of the face in cases of hemifacial hyperplasia.
Dikkate değer vakalarNotable cases
NIH'e göre “Çoğu reaktif hipoglisemi vakalarının sebeplerii halen tartışmaya açıktır.The NIH states: "The causes of most cases of reactive hypoglycemia are still open to debate.
Bu vakaların yaklaşık % 35'i faili meçhul değildir.About 35% of those cases are not cold cases at all.
Anakara Çin dışında da yeni vakalar bildirildi.New cases were also reported outside of mainland China.
1550'de Andreas Vesalius bir hidrosefali veya beyni dolduran sıvı vakası üzerine çalıştı.In 1550, Andreas Vesalius worked on a case of hydrocephalus, or fluid filling the brain.
12 Ocak - 29 Şubat 2020 tarihleri arasında teyit edilmiş COVID-19 vakalarının animasyonuAnimated map of confirmed COVID-19 cases from 12 January to 29 February 2020
Her birinci seviye yönetim düzeyindeki ilk vakanın rapor edildiği tarihDate when first case in each first-level administration was reported
Yeni vakaların sayısının azalmasıyla bu karar alındı. [1]This comes as the number of new cases decline.[483]
Bu karar, toplumsal hastalık bulaşımı vakalarının onaylanmasından sonra alındı. [1]This comes after cases of community transmission were confirmed there.[1]
22 Ocak itibariyle onaylanmış COVID-19 vakalarının yayılımının animasyonu (yüksek çözünürlük )Animated map showing confirmed COVID-19 cases spreading from January 22 (high resolution)