Sen vahim bir hata yapıyorsun.You're making a grave mistake.
Rodriguez, Dünya Kupası vahiylerinden biriydi.Rodriguez was one of the revelations of the World Cup.
Bir vahiy aldım.I had a revelation.
Vahiy herkesi gafil avladı.The revelation took everyone by surprise.
Vahiy herkesi çok şaşırttı.The revelation took everyone by surprise.
Şiir, bir keşif, bir vahiy ve diyalog için bir davettir.Poetry is an exploration, a revelation, and an invitation for dialogue.
Zaman kaybından daha vahim kayıp yoktur.There is no graver loss than the loss of time.
610: Ali, İslam'ın vahiy edilmesinden kısa bir süre sonra kabul etti.610: Ali converted to Islam soon after the first revelation of the Quran.
Bu sefer durum vahimdi.এইবার বাপ্পি-পরীমনি .
Bu noktada, Bizans filosunun acınası durumu vahim sonuçlar doğurdu.At this point, the sorry state of the Byzantine fleet had dire consequences.
Vahiy KıyametDer Tagesspiegel,
Ama onlar bunca vahim toplumsal buhrandan geçtiler, bizse geçmedik.But they lived through these times of acute social disturbance, and we did not.
Vahiy 20: 13-15 şunlar yazılıdır: Deniz kendisinde bulunan ölüleri geri verdi.A reference to Revelation 20:13: "And the sea gave up the dead which were in it".
Yerine Vahid Halilhodziç getirildi.Vyasamadhwa Samshodhana Pratishtana.
Yukardaki sorulara ilişkin yapılan yorumların önemli bir kısmı Vahiy 17. bölüme dayanmaktadır.For negated questions, see the questions section above.
Vahidin Pršeš (born in Sarajevo, Bosna-Hersek, Yugoslavya), Bosnalı şarkıcıdır.Vahidin Pršeš (born in Sarajevo, Bosnia-Herzegovina, Yugoslavia) is a Bosnian singer.
Bugün ajans İran Devrim Muhafızları üyesi Ahmed Vahidi tarafından yönetiliyor.Today the agency is led by Ahmad Vahidi, a member of Iran's Revolutionary Guard.
Bu bakiye Vahiy 14:6–12 ayetlerindeki "üç meleğin mesajı"nı dünyaya duyurur.This remnant proclaims the "three angels' messages" of Revelation 14:6–12 to the world.
Son Zaman Azizleri, Kilise Başkanlarını; peygamber, gören ve vahiy alan olarak kabul etmektedir.As president, he was considered by adherents of the religion to be a "prophet, seer, and revelator."
Bizim aramızdan vahiy ona mı verildi?It drove a wedge between us."
İçeride ise durum daha vahimdi.But inside, I was already dead.
İlk vahiyden sonra onunla görüşmüştür.He resigned after the first issue.
Tanrı vahiyle insana bir takım bilgiler verebilir mi?Who has counseled or instructed God?
1981) 30 Aralık - Abdurrahman Vahit, Endonezya'nın 4. cumhurbaşkanı (d.1981) December 30 – Abdurrahman Wahid, 4th President of Indonesia (b.
Bu durumu daha da vahim bir hale getirir.This makes the situation even more equivocal.
Ab Gaç, Vahi halkının yaşadığı yerdir.Ab Gaj is inhabited by Wakhi people.
Peygambere de vahiy yazıyordu.They are messengers of the Great Sun himself.
Ayrıca İslam Peygamberi’nin vahiy kâtiblerinden birisidir.The Prophet of Islam, Mohammad is the last of God's messengers.
Grup başkanı Vahid Mustafayev'dir.The ministry is headed by Shahin Mustafayev.
Evhamlı halleriyle Vahit'i sinir eder.Hearing to this Vasundhara gets enraged.
Daha da vahimi Philippe'in sevgilisine de abayı yakmıştır.He also would later serve Philip the Good.
İkonografi Vahiy Kitabına dayanmaktadır.Security was based on the message authentication code.
Ve sonra, daha ziyade onaylamayan bir not, Vahiy Kitabı'nda, Hristiyan İncil'nde şöyle der,And then, on a more rather -- condemning note, in Revelation, in the Christian Bible it says,
Sonunda, yeteneklerini kaybederler, veya daha vahimi, çalmaktan tümüyle vazgeçerler.And as a result, they lose their gifts, or worse, they stop playing altogether.
Kutsal vahiylere inananlar için söylüyorum, bu vahiylerin tartışması bir başka zamana bırakılmıştır.Those of you who believe in divine revealed authority, that's a debate for another day.
Görünüşe göre bu herkesin görmezden geldiği çok vahim bir durum.It seems like they're everyone's default doom-and-gloom metaphor.
Popoff'a gelen vahiylerin ilahi bir kaynaktan olmadığından şüphelenmeye başladım.I suspected that Popoff's revelations where other that divine.
Durum çok vahimdi. Bilgisayara karşı ne tür strateji kullancağı sorulduğundaIt got so bad that, when he was asked what strategy he would use against a computer,
Toplantıda oturanlardan birine vahiy gelirse, konuşmakta olan sussun.But if a revelation is made to another sitting by, let the first keep silent.
Yukarıda kısaca değindiğim gibi Tanrı, sır olan tasarısını bana vahiy yoluyla bildirdi.how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words,
Yararlı olmasa da övünmek gereklidir. Şimdi görümlere ve Rabbin vahiylerine geleyim.It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.
De ki: "Ben ancak sizi vahiyle uyarıyorum.Say: "I am warning you by God's command."
Andolsun Tur'a (Musa'nın vahiy aldığı Sina Dağı'na).I CALL TO witness the Mount Sinai,
O(nun okuduğu Kur'an) kendisine vahyedilen vahiyden başka bir şey değildir.This is only revelation communicated,
O (söyledikleri), yalnızca vahyolunmakta olan bir vahiydir.This is only revelation communicated,
Fakat Firavun elçiye isyan etti, Biz de onu pek vahim bir tarzda (azapla) yakalayıverdik.But the Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a grievous punishment.
Yoksa, üzerine çıkıp vahiy dinledikleri bir merdivenleri mi var?Or do they have a ladder (climbing which) they can hear (the secrets of heaven)?
Vahiy, içimizden gelegele ona mı geliyor?Was he the one of all of us to have been given the exposition?
Yeri ve o yüce mi yüce gökleri yaratandan bir vahiy olarak indirdik.A revelation from Him who created the earth and the high ascending skies,
De ki: "Ben sizi ancak vahiyle uyarıyorum."Say: "I am warning you by God's command."
İndirilmiş bir vahiyden başkası değildir o.This is only revelation communicated,
Biz, senden önce de, kendilerine vahiy verdiğimiz kişilerden başkasını peygamber olarak göndermedik.Never did We send a message before you but through a man, whom We inspired.
De ki: Ben, sadece, vahiy ile sizi ikaz ediyorum.Say: "I am warning you by God's command."
İşte bunlar gayb haberlerindendir. Bunları sana vahiyle bildiriyoruz.This is news of the Unknown We reveal to you, which neither you nor your people knew before.
De ki: "Ben sizi ancak vahiyle korkutup uyarıyorum," uyarıldıkları zaman sağırlar çağrıyı duymazlar.Say: "I am warning you by God's command." But the deaf do not hear the call when they are warned.
Dünya diyarının ne güzel âkıbetidir bu!” diyecekler. [38,50] {KM, Vahiy 21,12-13}How excellent the recompense of Paradise!
Biz senden önce de, ancak kendilerine vahiy gönderdiğimiz birtakım erkekleri peygamber gönderdik.Never did We send a message before you but through a man, whom We inspired.
De ki: “Ben Sizi sadece vahiyle uyarıyorum.Say: "I am warning you by God's command."
[26,23] {KM, Vahiy 3,12; Resullerin işleri 17,23}And their aversion increases further.
[52,9-10; 20,105-107; 18,47; 81,3] {KM, Vahiy 6,14}He is indeed fully aware of what you do.