Vaftizde Mesihle birleşenlerinizin hepsi Mesihi giyindi.Lebo všetci, ktorí ste pokrstení v Krista, Krista ste obliekli.
Vaftizde Mesihle birleşenlerinizin hepsi Mesihi giyindi.Mert a kik Krisztusba keresztelkedtetek meg, Krisztust öltöztétek fel.
Vaftizde Mesihle birleşenlerinizin hepsi Mesihi giyindi.Nebo kteřížkoli v Krista pokřtěni jste, Krista jste oblékli.
Vaftizde Mesihle birleşenlerinizin hepsi Mesihi giyindi.poiché quanti siete stati battezzati in Cristo, vi siete rivestiti di Cristo
Vaftizde Mesihle birleşenlerinizin hepsi Mesihi giyindi.porque todos los que fuisteis bautizados en Cristo os habéis revestido de Cristo
Vaftizde Mesihle birleşenlerinizin hepsi Mesihi giyindi.Porque todos quantos fostes batizados em Cristo vos revestistes de Cristo.
Vaftizde Mesihle birleşenlerinizin hepsi Mesihi giyindi.Sillä kaikki te, jotka olette Kristukseen kastetut, olette Kristuksen päällenne pukeneet.
Vaftizde Mesihle birleşenlerinizin hepsi Mesihi giyindi.Thi I, så mange som bleve døbte til Kristus, have iført eder Kristus.
Vaftizde Mesihle birleşenlerinizin hepsi Mesihi giyindi.Toţi cari aţi fost botezaţi pentru Hristos, v'aţi îmbrăcat cu Hristos.
Vaftizde Mesihle birleşenlerinizin hepsi Mesihi giyindi.ty I alla, som haven blivit döpta till Kristus, haven iklätt eder Kristus.
Vaftizde Mesihle birleşenlerinizin hepsi Mesihi giyindi.Vả , anh_em thảy đều chịu_phép báp tem trong Ðấng_Christ , đều mặc lấy Ðấng_Christ vậy .
Vaftizde Mesihle birleşenlerinizin hepsi Mesihi giyindi.Vả, anh em thảy đều chịu phép báp tem trong Ðấng Christ, đều mặc lấy Ðấng Christ vậy.
Vaftizde Mesihle birleşenlerinizin hepsi Mesihi giyindi.vous tous, qui avez été baptisés en Christ, vous avez revêtu Christ.
Vaftizde Mesihle birleşenlerinizin hepsi Mesihi giyindi.επειδη οσοι εβαπτισθητε εις Χριστον, Χριστον ενεδυθητε.
Vaftizde Mesihle birleşenlerinizin hepsi Mesihi giyindi.все вы, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись.
Vaftizde Mesihle birleşenlerinizin hepsi Mesihi giyindi.И понеже сте синове, Бог изпрати в сърдцата ни Духа на Сина Си, Който вика: Авва, Отче!
Vaftizde Mesihle birleşenlerinizin hepsi Mesihi giyindi.Скільки бо вас у Христа хрестилось, у Христа одягли ся.
Vaftizde Mesihle birleşenlerinizin hepsi Mesihi giyindi.כי כלכם אשר נטבלתם למשיח לבשתם את המשיח׃
Vaftizde Mesihle birleşenlerinizin hepsi Mesihi giyindi.لان كلكم الذين اعتمدتم بالمسيح قد لبستم المسيح.
Vaftizde Mesihle birleşenlerinizin hepsi Mesihi giyindi.你 們 受 洗 歸 入 基 督 的 、 都 是 披 戴 基 督 了
Vaftizde Mesihle birleşenlerinizin hepsi Mesihi giyindi.你 們受洗 歸 入 基督 的 、 都 是 披 戴 基督了
Vaftiz edilişi.Bei der Taufe.
Vaftiz edilişi.Đây là lễ rửa tội.
Vaftiz edilişi.E botezată.
Vaftiz edilişi.Elle est en train d'être baptisée.
Vaftiz edilişi.세례를 받고 있습니다.
Vaftiz edilişi.La están bautizando.
Vaftiz edilişi.Lei che viene battezzata.
Vaftiz edilişi.Natasha a ser batizada.
Vaftiz edilişi.Tutaj jest chrzczona.
Vaftiz edilişi.Ze wordt gedoopt.
Vaftiz edilişi.Εδώ βαφτίζεται.
Vaftiz edilişi.Крещение.
Vaftiz edilişi.Кръстиха я.
Vaftiz edilişi.כאן היא מוטבלת לנצרות.
Vaftiz edilişi.يتم تعميدها.
Ve belki daha daha önemlisi, 14 yaşındaki oğlunun vaftiz annesi olmaktan gurur duyuyorum.어쩌면 보다 중요한 것은, 제가 14살 난 그녀 아들의 자랑스러운 대모라는 것입니다.
Ve belki daha daha önemlisi, 14 yaşındaki oğlunun vaftiz annesi olmaktan gurur duyuyorum.A čo je ešte dôležitejšie, je fakt, že som hrdá krstná mama jej 14-ročného syna.
Ve belki daha daha önemlisi, 14 yaşındaki oğlunun vaftiz annesi olmaktan gurur duyuyorum.A co je možná důležitější, já jsem hrdou kmotrou jejího čtrnáctiletého syna.
Ve belki daha daha önemlisi, 14 yaşındaki oğlunun vaftiz annesi olmaktan gurur duyuyorum.Dan mungkin yang lebih penting lagi, saya adalah ibu baptis dari putranya yang berusia 14 tahun.
Ve belki daha daha önemlisi, 14 yaşındaki oğlunun vaftiz annesi olmaktan gurur duyuyorum.E fatto ancora più importante, sono l'orgogliosa madrina di suo figlio quattordicenne.
Ve belki daha daha önemlisi, 14 yaşındaki oğlunun vaftiz annesi olmaktan gurur duyuyorum.És talán még fontosabb, én vagyok a büszke keresztanyja a 14 éves fiának.
Ve belki daha daha önemlisi, 14 yaşındaki oğlunun vaftiz annesi olmaktan gurur duyuyorum.E talvez mais importante, Eu sou uma orgulhosa madrinha. Do seu filho de 14 anos.
Ve belki daha daha önemlisi, 14 yaşındaki oğlunun vaftiz annesi olmaktan gurur duyuyorum.Et peut-être plus important, Je suis la fière marraine de son fils de 14 ans.
Ve belki daha daha önemlisi, 14 yaşındaki oğlunun vaftiz annesi olmaktan gurur duyuyorum.I, co może jeszcze ważniejsze, ja jestem dumną matka chrzestną jej 14-letniego syna.
Ve belki daha daha önemlisi, 14 yaşındaki oğlunun vaftiz annesi olmaktan gurur duyuyorum.Misschien nog belangrijker: ik ben de trotse peettante van haar 14-jarige zoon.
Ve belki daha daha önemlisi, 14 yaşındaki oğlunun vaftiz annesi olmaktan gurur duyuyorum.Şi poate mai important, sunt mândra nașă a fiului său în vârstă de 14 ani.
Ve belki daha daha önemlisi, 14 yaşındaki oğlunun vaftiz annesi olmaktan gurur duyuyorum.Und vielleicht noch wichtiger, ich bin die stolze Patentante ihres 14 Jahre alten Sohnes.
Ve belki daha daha önemlisi, 14 yaşındaki oğlunun vaftiz annesi olmaktan gurur duyuyorum.Và có lẽ còn quan trọng hơn, tôi thật tự hào được làm mẹ đỡ đầu cho bé trai 14 tuổi con chị.
Ve belki daha daha önemlisi, 14 yaşındaki oğlunun vaftiz annesi olmaktan gurur duyuyorum.Y quizá más importante: soy la orgullosa madrina de su hijo de 14 años.
Ve belki daha daha önemlisi, 14 yaşındaki oğlunun vaftiz annesi olmaktan gurur duyuyorum.Και κάτι που ίσως είναι ακόμη σημαντικότερο, είμαι η περήφανη νονά του 14χρονου γιου της.
Ve belki daha daha önemlisi, 14 yaşındaki oğlunun vaftiz annesi olmaktan gurur duyuyorum.И что, вероятно, более важно, я - гордая крёстная мать её 14-летнего сына.
Ve belki daha daha önemlisi, 14 yaşındaki oğlunun vaftiz annesi olmaktan gurur duyuyorum.І, мабуть, що важливіше, я - горда хрещена мати її 14-річного сина.
Ve belki daha daha önemlisi, 14 yaşındaki oğlunun vaftiz annesi olmaktan gurur duyuyorum.Но навярно по-важно е, че аз съм гордата кръщелница на нейния 14 годишен син.
Ve belki daha daha önemlisi, 14 yaşındaki oğlunun vaftiz annesi olmaktan gurur duyuyorum.ואולי יותר חשוב, אני הסנדקית הגאה של בנה בן ה-14.
Ve belki daha daha önemlisi, 14 yaşındaki oğlunun vaftiz annesi olmaktan gurur duyuyorum.والأهم من ذلك أني فخورة بأن أكون العرابة لابنها ذو الأربعة عشر عاماً
Ve belki daha daha önemlisi, 14 yaşındaki oğlunun vaftiz annesi olmaktan gurur duyuyorum.後見人であることを 私は誇りに思っています （拍手）
Yahyanın vaftiz etme yetkisi Tanrıdan mıydı, insanlardan mı? Yanıt verin bana.››A János keresztsége mennybõl vala-é, vagy emberektõl? feleljetek nékem.
Yahyanın vaftiz etme yetkisi Tanrıdan mıydı, insanlardan mı? Yanıt verin bana.››Botezul lui Ioan venea din cer ori dela oameni? Răspundeţi-Mi!``
Yahyanın vaftiz etme yetkisi Tanrıdan mıydı, insanlardan mı? Yanıt verin bana.››Chrzest Jana z niebaż był, czyli z ludzi? Odpowiedzcie mi.