Allah'ın vaadidir bu, Allah vaadine ters düşmez.(This is) the Promise of Allah: and Allah does not fail in (His) Promise.
Kuşkun olmasın ki, Allah'ın vaadi haktır. Günahın için af dile.So be patient (O Muhammad SAW).
Bu, yerine getirilmiş bir vaad idi.And it was a promise (completely) fulfilled.
Ve böylece Rabbinin, İsrailoğullarına olan o güzel vaadi, sabırları yüzünden gerçekleşti.And the fair Word of your Lord was fulfilled for the Children of Israel, because of their endurance.
Allah'ın vaadi haktır.The Promise of Allah is true.
Bu yerine getirilmesi gereken bir vaad idi.And it was a promise (completely) fulfilled.
Fakat, size kıyamet için yaptığımız vaadi yerine getirmeyeceğimizi sanmıştınız, değil mi?Nay, but you thought that We had appointed no meeting for you (with Us)."
Rabbimin vaadi de haktır.And the Promise of my Lord is ever true."
Bu, Allah'ın gerçek bir vaadidir.It is a Promise of Allah in truth.
Haberiniz olsun ki, Allah'ın vaadi muhakkak haktır.Verily, the Promise of Allah is true.
Bu, Allah'ın vaadidir. Allah vaadinden caymaz.(This is) the Promise of Allah: and Allah does not fail in (His) Promise.
Bununla beraber Allah hepsinede en güzel sonucu vaad etmiştir.But to all, Allah has promised the best (reward).
Bu, yerine getirilmesi gereken bir vaad idi.And it was a promise (completely) fulfilled.
Gruplardan biri onu inkar ederse, ateş ona vaadedilen yerdir.But whoever defies it from among the various factions, the Fire is his promise.
Şeytan onlara vadediyor, onları kuruntulara düşürüyor, ancak aldatmak için vaadde bulunuyor.He promises them, and he raises their expectations, but Satan promises them nothing but delusions.
Allah, vaadine asla ters düşmez.God never breaks a promise.
Kuşkun olmasın ki, Allah'ın vaadi haktır.The promise of God is true.
Allah onların hepsine de cenneti vaad etmiştir.But God has promised goodness to both.
Hem de Adn cennetlerinde hoş meskenler vaad etmiştir.But approval from God is even greater.
Hangi hizipten olursa olsun kim onu inkâr ederse, ona vaad edilen yer ateştir.But whoever defies it from among the various factions, the Fire is his promise.
Allah bunu kâfir olanlara vaad buyurdu.God has promised it to those who disbelieve.
Çünkü Allah'ın vaadi mutlaka haktır.The promise of God is true.
Şüphesiz Allah'ın vaadi gerçektir.The promise of God is true.
Sen sabret, şüphesiz Allah'ın vaadi haktır, mutlaka gerçekleşecektir.The promise of God is true.
Allah size, elde edeceğiniz birçok ganimetler vaad etmiştir.God has promised you abundant gains, which you will capture.
O halde bırak onları, kendilerine vaad edilen günlerine kavuşuncaya kadar dalıp oynayadursunlar.So leave them to blunder and play, until they meet their Day which they are promised.
Allah'ın şaşmaz vaadidir bu.Here they will abide for ever.
Ta, Allah'ın vaadi gelinceye değin.This will continue until Allah's promise (of chastisement) is fulfilled.
Bu, Allah'ın gerçek vaadidir.Here they will abide for ever.
Allah, erkek kadın bütün münafıklara ve bütün kâfirlere cehennem ateşini ebedî olarak vaad buyurdu.Allah has promised Hell-Fire to the hypocrites, both men and women, and to the unbelievers.
Allah mümin erkeklere ve mümin kadınlara, altlarından ırmaklar akan cennetler vaad buyurdu.Allah has promised the believing men and believing women Gardens beneath which rivers flow.
Allah'ın vaadi haktır. Herşeyi ilk baştan yaratan O'dur.This is Allah's promise that will certainly come true.
Oğlum benim ehlimdendi senin vaadin de elbette haktır ve gerçektir. Ve sen hakimler hakimisin."My son is of my family. Surely Your promise is true, and You are the greatest of those who judge.
Nihayet Allah'ın vaadi gelecek.This will continue until Allah's promise (of chastisement) is fulfilled.
O, ateştir. Allah bunu kâfir olanlara vaad buyurdu.The Fire with which Allah has threatened those who disbelieve.
O Rahmân'ın vaad buyurduğu işte bu imiş.Who roused us out of our sleeping-place?”
(Bu,) üzerimize aldığımız bir vaad oldu.(It is) a promise (binding) upon Us.
Çünkü Allah'ın vaadi mutlaka haktır. Sakın imanı sağlam olmayanlar seni hafifliğe sevketmesinler.Allah's promise is the very truth, and let not those who have no certainty make thee impatient.
Bu, Allah'ın vaadidir.(It is) a promise of Allah.
Allah vaadinden caymaz.Allah faileth not His promise.
Allah'ın vaadi gerçektir.And when it was said: Lo!
Allah ise kendi katından bir af ve lütuf vaad buyurur.But Allah promiseth you forgiveness from Himself with bounty.
Hesaplar görülüp iş tamamlanınca Şeytan onlara şöyle diyecek: “Allah size doğru vaadde bulundu.And Satan saith, when the matter hath been decided: Lo!
Bu, üzerimize aldığımız bir vaaddir.(It is) a promise (binding) upon Us.
Rabbimin vaadi gelince onu yerle bir eder. Ve Rabbimin vaadi haktır."But when the promise of my Lord is fulfilled, He will level it; and my Lord’s promise is true.’
Rabbimin vaadi geldiği vakit de onu dümdüz yapacaktır. Rabbimin vaadi de haktır.But when the promise of my Lord is fulfilled, He will level it; and my Lord’s promise is true.’
Rabbimin vaadi gelince onu yerle bir eder.But when my Lord's promise is come, He will make it dust.
Rabbimin vaadi geldiği vakit de onu dümdüz yapacaktır.But when my Lord's promise is come, He will make it dust.
Bilakis kıyamet onlara vaad edilen asıl saattir.Rather, the Hour is their encounter.
(Şeytan) Onlara vaadler ediyor, onları en olmadık kuruntulara düşürüyor.Satan promises them and arouses desire in them.
Şeytan onlara vaad eder ve onları boş umutlarla oyalar.Satan promises them and arouses desire in them.
Oysa şeytanın onlara vaadi, aldatmadan başka bir şey değildir.But Satan does not promise them except delusion.
Şeytan onlara sadece vaadlerde bulunur, birtakım kuruntularla oyalar.Satan promises them and arouses desire in them.
Şeytan aslında onlara kuru bir aldatmadan başka ne vaad eder ki! [14,22; 4,123; 99,7-8]But Satan does not promise them except delusion.
Senin vaadin elbette haktır. Sen hâkimlerin, hükmü en güzel verenisin."Your promise is always true and you are the best Judge".
Gök ve yerin Rabbine andolsun ki size edilen o vaad, herhalde haktır.By the Lord of the heaven and the earth, it is certainly the truth.
Bank Audi, Türkiye'deki faaliyetlerine 10 milyar dolar yatırım yapma vaadinde bulundu.Bank Audi has pledged to invest $10 billion in its Turkish operations.
ABD bu süreçte 18,3 milyon dolarlık yardım vaadinde bulundu.The United States has pledged $18.3m to assist in the process.
ABD ise yerini bildirenlere 5 milyon dolar ödül vaadetmişti.The United States offered $5m for information about his whereabouts.
ABD, Balkan Ülkelerinin NATO'yla Bütünleşme Çabalarına Destek Vaadinde BulunduUS Pledges Support for Balkan Countries' NATO Integration