Vizesiz seyahat hakkının sağladığı faydalara ise paha biçmek imkansız.The benefits from visa liberalisation are invaluable.
"Geçmişin sorunlarına yeni bir vizyonla bakılmalı."The problems of the past should be looked at with a new vision.
Fajon: Bölge, vize serbestleştirme çabalarını pekiştirmeliFajon: region must consolidate efforts for visa liberalisation
Kosova'yı vizesiz bir rejime yakınlaştırmalıyız.We need to bring Kosovo closer to a visa-free regime.
SETimes: Vize serbestleştirme süreci nasıl gidiyor?SETimes: How is the visa liberalisation process going?
Balkan ülkeleri vizesiz rejime nasıl tepki gösteriyor?How are the Balkan countries reacting to the visa-free regime?
SETimes: Ülkelerin vizesiz rejimle aralarındaki başlıca sorunlar ne?SETimes: What are some of the main problems countries have with the visa-free regime?
SETimes: Sistemin istismarı yüzünden vizesiz rejimin askıya alınma tehlikesi var mı?SETimes: Is there a danger that the visa-free regime could be suspended due to abuse of the system?
Diplomasi Günlüğü: Brezilya ve BH vizesiz seyahat konusunda anlaştılarDiplomatic Diary: Brazil, BiH agree on visa-free travel
Türkiye, Arnavutlara vize ücreti uygulamasına son verdiTurkey ends visa fee for Albanians
BH, AB ile Vizesiz Rejim Konulu Müzakerelere BaşladıBiH Begins Talks With EU on Non-Visa Regime
Vize için saatlerce sıra bekleyen seçmenlerinin aksine Avrupa'da serbestçe dolaşabilirler.They can travel freely around Europe, unlike their voters who have to queue for hours for visas.
AB'nin Türklere yönelik vize kuralları yasal mı?Are EU's visa rules for Turks legal?
Diplomasi Günlüğü: AB Kosova'yı vizesiz seyahat açısından değerlendirecekDiplomatic Diary: EU to evaluate Kosovo for visa-free travel
Karadağ serbest vize rejiminden umutluMontenegro hopeful for visa liberalisation
Karadağ'ın yakında serbest vize rejimine geçiş konusundaki umutları büyük.Montenegro has high hopes of moving ahead soon with visa liberalisation.
Kosova için serbest vize "bütün koşullar yerine getirildiğinde" gerçekleşecekVisa liberalisation for Kosovo "once all conditions are met"
Anlaşmada, iki ülkenin de vatandaşlarına 30 güne kadar vizesiz seyahat hakkı öngörülüyor.It will allow citizens of each country to travel visa-free to the other for up to 30 days.
Arnavutluk'un vizesiz seyahati bu yıl elde edebilmesi beklenmiyor. [Getty Images]Albania is not expected to be able to secure visa-free travel this year. [Getty Images]
Dahası, rapordaki bulgular ülkenin bu yıl vizesiz seyahati elde edemeyeceğini ileri sürüyor.Moreover, its findings suggest the country will not be able to secure visa-free travel this year.
AB SAA'yı BH ile Haziran ayında imzaladı ve vize serbestleştirme görüşmelerini daha önce başlattı.The EU signed the SAA with BiH in June, and earlier launched visa liberalisation talks.
Makedonya, vize rejiminin daha serbest olmasını umut ediyorMacedonia hopes for more liberalised visa regime
Makedon vatandaşlarına yönelik vize rejiminin hafifletilmesi konulu müzakereler geçen hafta başladı.Negotiations started last week on easing the visa regime for citizens of Macedonia.
Üsküp buna ek olarak, daha uzun süreli çoklu vize verilmesini de sağlamaya çalışacak.In addition, Skopje would like to see the issuance of multiple visas with longer expiry dates.
BH, AB ile serbest vize uygulamasına yaklaşıyorBiH travels closer to EU visa liberalisation
İngiltere Büyükelçiliği önünde İngiltere vizesini gösteren bir Bulgar görülüyor. [Getty Images]A Bulgarian shows his UK visa outside the British Embassy. [Getty Images]
Arnavutluk ve Bosna Hersek'in vizesiz seyahat hakkına kavuşmasına sadece birkaç hafta kaldı.Albania and Bosnia and Herzegovina are weeks away from being able to travel visa-free.
Kosova serbest vize rejimine geçişte geri kaldıKosovo lags in visa liberalisation efforts
Kosova 2011 yılına kadar vize serbestleştirme sürecine entegre olmayı umut ediyor. [Getty Images]Kosovo hopes to integrate into the visa liberalisation process by 2011. [Getty Images]
Vize meselesi de bu bağlam da ele alınacaktır." dedi.The visa issue will be treated in this context," she said.
Serbest vize gerçek olduVisa liberalisation becomes reality
Gruptan AB'ye Batı Balkan ülkelerine yönelik vize rejimini kolaylaştırma çağrısıGroup urges EU to ease visa regime for Western Balkan countries
Makedon bakan Jankulovska vizesiz rejimin istismarına karşı uyardıMacedonia's Jankulovska warns against visa-free regime abuses
BH, vize kriterlerinde geri kalıyorBiH lags in visa benchmarks
Bosna-Hersek AB'nin vizesiz seyahat kriterlerini karşılamak için çalışıyor. [gov.ba]Bosnia and Herzegovina is working to meet EU criteria to become visa-free. [gov.ba]
Yakın gelecekte yalnızca Boşnaklar vizesiz seyahat edemeyecekler.Only Bosniaks will be unable to travel freely in the foreseeable future.
Kolay vize ve serbest ticaret bölgesi AK'nin GDA'ya önerileri arasındaVisa relief, free trade zone among EC proposals for SEE
Bakanlar iki ülke arasında vizesiz rejim başlatma olasılığını değerlendirdiler.They discussed the chances of launching a visa-free regime between the two countries.
Kosova için vizesiz seyahat: Bir engel kalktı, ama daha çok varVisa-free travel for Kosovo: one hurdle down, many more to go
Basın mensuplarına konuşan Bajcinovci, yakında vizesiz seyahat edebilmeyi umduğunu söyledi.Bajcinovci told reporters that he hopes he will soon be able to travel without a visa.
Türkler vizesiz seyahate biraz daha yaklaştıTurks may step closer to visa-free travel
Türkler yakında AB ülkelerine vizesiz seyahat edebilecek duruma gelebilir. [Reuters]Turks may soon be able to travel in EU countries without a visa. [Reuters]
Uzman, vize sorununun Türkiye'nin Avrupa ile ilişkilerini derinden yaraladığına inanıyor.She believes the visa issue cuts to the heart of Turkey's relationship with Europe.
General Erhard Buhler: Öncelikle çabalarımıza liderlik eden vizyonu anlatayım.General Erhard Buhler: First of all, let me outline the vision that leads our efforts.
AB üyeleri Batı Balkan ülkeleriyle 2010 yılından önce serbest vize rejimi istiyorlarEU members want visa liberalisation for Western Balkans by 2010
MAE ayrıca Moldova'ya seyahat eden vatandaşlarını vize şartı konusunda da bilgilendirdi.MAE also notified citizens travelling to Moldova of the visa requirement.
Batı Balkan ülkeleri AB vize anlaşmaları imzaladılarWestern Balkan countries sign EU visa agreements
Diplomatik pasaport sahiplerinin vize zorunluluğu kaldırılacak.Holders of diplomatic passports will be exempt from the visa obligation.
Frattini, bunun vizesiz seyahat üzerinde büyük bir etkiye yol açabileceğini söyledi.The outcome of this may have a large impact on implementation of visa-free travel, Frattini said.
Stipe Mesiç: "vizyon sahibi siyasetçilere" ihtiyaç varStipe Mesic: "politicians with vision" needed
Karadağ'ın AB büyükelçisi: Vize anlaşmaları Eylül ayında bekleniyorMontenegrin ambassador to EU: visa deals expected in September
Hollanda, Bulgaristan ve Romanya'nın Schengen vize bölgesine kabulünü engelleyecek. [Reuters]The Netherlands will block Bulgaria’s and Romania’s Schengen visa zone accession. [Reuters]
Makedonya ve Arnavutluk vize rejimini serbestleştirdilerMacedonia and Albania liberalise visa regime
Makedonya bunun yanında AB ile vize serbestleştirme görüşmelerine de Çarşamba günü başladı.Additionally, Macedonia launched visa liberalisation talks with the EU on Wednesday.
AB, kaçak göç akınını durdurmak için vize uygulayabilirEU may reintroduce visas to stop flow of illegal immigrants
Tek istisna ise vize serbestliği konusu oldu.One exception was visa liberalisation.
AK, Kosova için vize görüşmeleri önerdiEC proposes visa talks for Kosovo
Bitiki, "Komisyon, serbest vize konusunda görüşme sözü vererek azarın şiddetini azalttı."The Commission has softened the rebuke with the promise of [visa liberalisation talks].
Cumhurbaşkanı, "Kosova'nın gerçek bir dış politikası ve bu konuyla ilgili bir vizyonu yok." dedi."Kosovo has no real ... foreign policy and has no vision on this issue," he said.
AB, Makedonya, Karadağ ve Sırbistan için vize uygulamasının sona erdiğini duyurduEU announces end of visas for Macedonia, Montenegro, Serbia