Biz mali olarak sıkıntılıydık, uzun lafın kısası, biz iflastaydık.We were financially troubled, in short, we were bankrupt.
Uzun lafın kısası savaş baltasını gömdük.To make a long story short, we buried the hatchet.
Uzun lafın kısası barış yaptık.To make a long story short, we buried the hatchet.
Uzun lafın kısası, önerini kabul edemeyiz.To make a long story short, we cannot accept your offer.
Uzun lafın kısası, o kovuldu.To make a long story short, he was fired.
Uzun lafın kısası ben kovuldum.Long story short, I was fired.
Uzun lafın kısası: o kazandı ve ben kaybettim.To cut a long story short - she won and I lost.
Uzun lafın kısası, başaramadık.Long story short, we failed.
Uzun lafın kısası sadece ondan hoşlanmıyorum.The long and the short of it is that I simply don't like her.
Bana uzun lafın kısasını ver.Give me the bottom line.
Uzun lafın kısası, adamın yok edilmesi gerek.To cut a long story short, the man should vanish.
Uzun lafın kısası,But, to cut a long story short,
Ve böylece çiftliğe dönmüş, ve, uzun lafın kısası, şu an ekilmiş 7 arazileri var.So he moved back to the farm, and, long story short, they now have seven acres under cultivation.
Ve uzun lafın kısası, şu ana kadar iyi iş çıkardılar.And, long story short, again, they've been so successful.
Uzun lafin kisasi:The bottom line is:
Uzun lafın kısası, okyanusun tam ortasından uçup geliyorlar.Well, to cut a long story short, they're actually flying right across the ocean.
Ama uzun lafın kısası, boşalan bu yer için sudan elektronlarını koparıp alıyoruz.So, you're literally stripping electrons off of water.
Uzun lafın kısası, bu altenatifin farkına vardık.So, to cut a long story short, we've explored this alternative.
Uzun lafın kısası, Kanada'ya gelmişler.So, to make a long story short, they came to Canada.
Uzun lafın kısası, sahip olduğumuz şeyi kaybetmekten nefret ederiz.Simply put, we hate losing what we've got.
Uzun lafın kısası: Hayatta her şey kısmet!Lange Rede, kurzer Sinn: Alles im Leben ist Schicksal!
Uzun lafın kısası, bilen bilir.Lange Rede, kurzer Sinn. Wer kann, der kann.
Uzun lafın kısası, "Inmates", bizi sezonun geri kalanına hazırlayan bir bölüm oldu." yorumunda bulundu.Finalmente, "Inmates" funcionou principalmente como um set-up para o restante da temporada".
Uzun lafın kısası, biz evlendik.Para encurtar a história, nós nos casamos.
Ama uzun lafın kısası, bence bu oldukça etkileyici bir fotoğraf.I tak je to podle mě naprosto nádherná fotografie.
Ama uzun lafın kısası, bence bu oldukça etkileyici bir fotoğraf.Mimo to uważam, że to naprawdę niesamowite zdjęcie i piękne w każdej skali.
Ama uzun lafın kısası, boşalan bu yer için sudan elektronlarını koparıp alıyoruz.Elektrony są dosłownie wyrywane z wody.
Ama uzun lafın kısası, boşalan bu yer için sudan elektronlarını koparıp alıyoruz.Jadi, Anda benar-benar melucuti elektron dari air.
Ama uzun lafın kısası, boşalan bu yer için sudan elektronlarını koparıp alıyoruz.그러므로, 말그대로 물에서 전자를 벗겨먹는 겁니다
Ama uzun lafın kısası, boşalan bu yer için sudan elektronlarını koparıp alıyoruz.Por lo tanto, literalmente se están desnudando electrones fuera del agua.
Ama uzun lafın kısası, boşalan bu yer için sudan elektronlarını koparıp alıyoruz.Takže ty chybějící elektrony doslova sebereme vodě.
Ama uzun lafın kısası, boşalan bu yer için sudan elektronlarını koparıp alıyoruz.Так розкуркулюють воду на електрони.
Ama uzun lafın kısası, boşalan bu yer için sudan elektronlarını koparıp alıyoruz.Т.е., буквално електроните се освобождават от водата.
Ama uzun lafın kısası, boşalan bu yer için sudan elektronlarını koparıp alıyoruz.لذا، أنت كنت حرفيا تجريد الإلكترونات الخروج من المياه.
Siz de inşaat sektöründesiniz, beni anlarsınız. Uzun lafın kısası, adamın yok edilmesi gerek.Odbierzesz to jutro o 7 rano.
Uzun lafin kisasi:Die Bilanz sieht folgendermaßen aus:
Uzun lafin kisasi:La vérité c'est que :
Uzun lafin kisasi:Pokok permasalahannya adalah :
Uzun lafin kisasi:Slutsatsen är att under det senaste århundradet har
Uzun lafin kisasi:Το συμπέρασμα είναι:
Uzun lafin kisasi:والسطر الأخير:
Uzun lafın kısası, adamın yok edilmesi gerek.Om een lang verhaal kort te maken, deze man moet van het toneel verdwijnen.
Uzun lafın kısası, adamın yok edilmesi gerek.Per farla breve, quest'uomo dovrebbe sparire.
Uzun lafın kısası, adamın yok edilmesi gerek.Skrátim to - ten človek musí zmiznúť.
Uzun lafın kısası, adamın yok edilmesi gerek.Zkrátím to - ten člověk musí zmizet.
Uzun lafın kısası, adamın yok edilmesi gerek.Накратко, човекът трябва да изчезне.
Uzun lafın kısası, Bir karikatürist olarak kariyer yapmak için okuldan ayrıldım.Aber, um es kurz zu machen, ich brach die Schule ab, um Karikaturist zu werden.
Uzun lafın kısası, Bir karikatürist olarak kariyer yapmak için okuldan ayrıldım.Ale, żeby już nie przedłużać, rzuciłem szkołę, aby podjąć karierę karykaturzysty.
Uzun lafın kısası, Bir karikatürist olarak kariyer yapmak için okuldan ayrıldım.Bueno, para resumir, abandoné la escuela para seguir una carrera como caricaturista.
Uzun lafın kısası, Bir karikatürist olarak kariyer yapmak için okuldan ayrıldım.Comunque, a farla breve, ho lasciato la scuola per fare il caricaturista.
Uzun lafın kısası, Bir karikatürist olarak kariyer yapmak için okuldan ayrıldım.Dar, pentru a scurta o poveste lungă, am renunţat la şcoală pentru a urma o carieră de caricaturist.
Uzun lafın kısası, Bir karikatürist olarak kariyer yapmak için okuldan ayrıldım.De hogy rövidre fogjam, abbahagytam az iskolát, hogy főállású karikaturista legyek.
Uzun lafın kısası, Bir karikatürist olarak kariyer yapmak için okuldan ayrıldım.Maar, om een lang verhaal kort te maken, ik verliet school voor een carrière als cartoonist.
Uzun lafın kısası, Bir karikatürist olarak kariyer yapmak için okuldan ayrıldım.Pour faire court, j'ai arrêté l'école pour devenir caricaturiste
Uzun lafın kısası, Bir karikatürist olarak kariyer yapmak için okuldan ayrıldım.Tapi, singkat cerita, saya berhenti sekolah untuk mengejar karir sebagai seorang kartunis.
Uzun lafın kısası, Bir karikatürist olarak kariyer yapmak için okuldan ayrıldım.Αλλά, για να μην πολυλογώ, παράτησα το σχολείο για να ακολουθήσω μια καριέρα ως σκιτσογράφος.
Uzun lafın kısası, Bir karikatürist olarak kariyer yapmak için okuldan ayrıldım.Да съкратя историята - напуснах училище, за да правя кариера като карикатурист.
Uzun lafın kısası, Bir karikatürist olarak kariyer yapmak için okuldan ayrıldım.Короче говоря, я бросил школу, чтобы начать карьеру карикатуриста.
Uzun lafın kısası, bu altenatifin farkına vardık.Deci pentru a rezuma totul, am explorat această alternativă.
Uzun lafın kısası, bu altenatifin farkına vardık.En bref, nous avons exploré cette alternative.