Ekseni böyle uzatarak mı x i artırırız?우리가 x의 증가하는 방향을 이쪽으로 바깥방향으로 잡을 까요
Ekseni böyle uzatarak mı x i artırırız?あるいは、内側へとxを伸ばしていくと？
Elimi uzatacak ve aralarında şaşılası işler yaparak Mısırı cezalandıracağım. O zaman sizi salıverecek.내가 내 손을 들어 애굽 중에 여러가지 이적으로 그 나라를 친 후에야 그가 너희를 보내리라
Elimi uzatacak ve aralarında şaşılası işler yaparak Mısırı cezalandıracağım. O zaman sizi salıverecek.Nhưng ta sẽ giơ tay ra hành xứ Ê-díp-tô bằng các phép lạ ta làm giữa xứ đó, sau rồi họ sẽ cho các ngươi đi.
Elimi uzatacak ve aralarında şaşılası işler yaparak Mısırı cezalandıracağım. O zaman sizi salıverecek.ושלחתי את ידי והכיתי את מצרים בכל נפלאתי אשר אעשה בקרבו ואחרי כן ישלח אתכם׃
Elimi uzatacak ve aralarında şaşılası işler yaparak Mısırı cezalandıracağım. O zaman sizi salıverecek.فامدّ يدي واضرب مصر بكل عجائبي التي اصنع فيها. وبعد ذلك يطلقكم.
Elimi uzatacak ve aralarında şaşılası işler yaparak Mısırı cezalandıracağım. O zaman sizi salıverecek.我 必 伸 手 、 在 埃 及 中 間 施 行 我 一 切 的 奇 事 、 攻 擊 那 地 ． 然 後 他 纔 容 你 們 去
Elimi uzatacak ve aralarında şaşılası işler yaparak Mısırı cezalandıracağım. O zaman sizi salıverecek.我 必 伸手 、 在 埃及 中 間 施行 我 一切 的 奇事 、 攻擊 那 地 ． 然後 他 纔容 你 們去
Elini uzat da, onun etine, kemiğine dokun, yüzüne karşı sövecektir.››Aber recke deine Hand aus und taste sein Gebein und Fleisch an: was gilt's, er wird dir ins Angesicht absagen?
Elini uzat da, onun etine, kemiğine dokun, yüzüne karşı sövecektir.››Ale nože vystri svoju ruku a dotkni sa jeho kosti a jeho tela, či ti nebude zlorečiť do tvári!
Elini uzat da, onun etine, kemiğine dokun, yüzüne karşı sövecektir.››Ale vztáhni nyní ruku svou, a dotkni se kostí jeho, a masa jeho, nebude-liť v oči zlořečiti tobě.
Elini uzat da, onun etine, kemiğine dokun, yüzüne karşı sövecektir.››Estende agora a mão, e toca-lhe nos ossos e na carne, e ele blasfemará de ti na tua face!
Elini uzat da, onun etine, kemiğine dokun, yüzüne karşı sövecektir.››이제 주의 손을 펴서 그의 뼈와 살을 치소서 그리하시면 정녕 대면하여 주를 욕하리이다
Elini uzat da, onun etine, kemiğine dokun, yüzüne karşı sövecektir.››Mais étends ta main, touche à ses os et à sa chair, et je suis sûr qu`il te maudit en face.
Elini uzat da, onun etine, kemiğine dokun, yüzüne karşı sövecektir.››Ma stendi un poco la mano e toccalo nell'osso e nella carne e vedrai come ti benedirà in faccia!»
Elini uzat da, onun etine, kemiğine dokun, yüzüne karşı sövecektir.››Men ræk engang din Hånd ud og rør ved hans Ben og Kød! Sandelig, han vil forbande dig lige op i dit Ansigt!"
Elini uzat da, onun etine, kemiğine dokun, yüzüne karşı sövecektir.››Mutta ojennapa kätesi ja koske hänen luihinsa ja lihaansa: varmaan hän kiroaa sinua vasten kasvojasi."
Elini uzat da, onun etine, kemiğine dokun, yüzüne karşı sövecektir.››Nhưng bây giờ xin Chúa hãy giơ tay ra, đụng đến hại xương thịt người, ắt là người sẽ phỉ báng Chúa trước mặt.
Elini uzat da, onun etine, kemiğine dokun, yüzüne karşı sövecektir.››Pa le iztegni roko svojo in se dotakni njegovega okostja in mesa, gotovo se ti v obraz tebe odreče!
Elini uzat da, onun etine, kemiğine dokun, yüzüne karşı sövecektir.››Pero extiende, pues, tu mano y toca sus huesos y su carne, y verás si no te maldice en tu misma cara
Elini uzat da, onun etine, kemiğine dokun, yüzüne karşı sövecektir.››Seandainya tubuhnya Kausakiti, pasti ia akan langsung mengutuki Engkau!
Elini uzat da, onun etine, kemiğine dokun, yüzüne karşı sövecektir.››но простри руку Твою и коснись кости его и плоти его, – благословит ли он Тебя?
Elini uzat da, onun etine, kemiğine dokun, yüzüne karşı sövecektir.››Но простри ръката Си сега та се допри до костите му и до месата му, и той ще Те похули в лице.
Elini uzat da, onun etine, kemiğine dokun, yüzüne karşı sövecektir.››אולם שלח נא ידך וגע אל עצמו ואל בשרו אם לא אל פניך יברכך׃
Elini uzat da, onun etine, kemiğine dokun, yüzüne karşı sövecektir.››ولكن ابسط الآن يدك ومس عظمه ولحمه فانه في وجهك يجدّف عليك.
Elini uzat da, onun etine, kemiğine dokun, yüzüne karşı sövecektir.››你 且 伸 手 、 傷 他 的 骨 頭 、 和 他 的 肉 ． 他 必 當 面 棄 掉 你
Elini uzat da, onun etine, kemiğine dokun, yüzüne karşı sövecektir.››你 且 伸手 、 傷 他 的 骨頭 、 和 他 的 肉 ． 他 必當面棄 掉 你
Elini uzat.Écoutez. Tendez le bras par la fenêtre.
Elini uzatır uzatmaz, pusudakiler yerlerinden fırlayıp kente girdiler; kenti ele geçirip hemen ateşe verdiler.그 손을 드는 순간에 복병이 그 처소에서 급히 일어나 성읍에 달려 들어가서 점령하고 곧 성읍에 불을 놓았더라
Elini uzatır uzatmaz, pusudakiler yerlerinden fırlayıp kente girdiler; kenti ele geçirip hemen ateşe verdiler.Vừa giơ tay lên , binh_phục lập_tức đứng_dậy khỏi chỗ mình núp mà chạy vào thành , chiếm lấy và phóng_hỏa nó .
Elini uzatır uzatmaz, pusudakiler yerlerinden fırlayıp kente girdiler; kenti ele geçirip hemen ateşe verdiler.Vừa giơ tay lên, binh phục lập tức đứng dậy khỏi chỗ mình núp mà chạy vào thành, chiếm lấy và phóng hỏa nó.
Elini uzatır uzatmaz, pusudakiler yerlerinden fırlayıp kente girdiler; kenti ele geçirip hemen ateşe verdiler.והאורב קם מהרה ממקומו וירוצו כנטות ידו ויבאו העיר וילכדוה וימהרו ויציתו את העיר באש׃
Elini uzatır uzatmaz, pusudakiler yerlerinden fırlayıp kente girdiler; kenti ele geçirip hemen ateşe verdiler.فقام الكمين بسرعة من مكانه وركضوا عندما مدّ يده ودخلوا المدينة واخذوها واسرعوا واحرقوا المدينة بالنار.
Elini uzatır uzatmaz, pusudakiler yerlerinden fırlayıp kente girdiler; kenti ele geçirip hemen ateşe verdiler.他 一 伸 手 、 伏 兵 就 從 埋 伏 的 地 方 急 忙 起 來 、 奪 了 城 、 跑 進 城 去 、 放 火 焚 燒
Elini uzatır uzatmaz, pusudakiler yerlerinden fırlayıp kente girdiler; kenti ele geçirip hemen ateşe verdiler.他 一 伸手 、 伏兵 就 從 埋伏 的 地方 急忙 起來 、 奪 了 城 、 跑進 城 去 、 放火 焚燒
Elini uzat.Streck mal deine Hand aus.
Elini uzat.Wyciągnij rękę.
Elini uzat.Þine-þi mâna afarã.
Elini uzat.Βγάλε έξω το χέρι σου.
Elişa, ‹‹Al onu!›› dedi. Adam elini uzatıp balta demirini aldı.Apoi a zis: ,,Ridică -l!`` Şi a întins mîna, şi l -a luat.
Elişa, ‹‹Al onu!›› dedi. Adam elini uzatıp balta demirini aldı.A řekl: Vezmi ji sobě. Kterýž vztáh ruku svou, vzal ji.
Elişa, ‹‹Al onu!›› dedi. Adam elini uzatıp balta demirini aldı.A riekol: Zodvihni si. A on vystrel svoju ruku a vzal ho.-
Elişa, ‹‹Al onu!›› dedi. Adam elini uzatıp balta demirini aldı.Disse: «Prendilo!». Quegli stese la mano e lo prese
Elişa, ‹‹Al onu!›› dedi. Adam elini uzatıp balta demirini aldı.E disse: Tira-o. E ele estendeu a mão e o tomou.
Elişa, ‹‹Al onu!›› dedi. Adam elini uzatıp balta demirini aldı.Elisa berkata, "Ambil!" Orang itu mengulurkan tangannya lalu mengambil kapak itu
Elişa, ‹‹Al onu!›› dedi. Adam elini uzatıp balta demirini aldı.Entonces dijo: --Tómalo. Y él extendió la mano y lo tomó
Elişa, ‹‹Al onu!›› dedi. Adam elini uzatıp balta demirini aldı.És monda: Vedd ki. És kinyújtván kezét, kivevé azt.
Elişa, ‹‹Al onu!›› dedi. Adam elini uzatıp balta demirini aldı.In veli: Vzdigni si ga! In iztegne roko ter ga vzame.
Elişa, ‹‹Al onu!›› dedi. Adam elini uzatıp balta demirini aldı.I rzekł: Weźmij ją sobie; który ściągnąwszy rękę swą, wziął ją.
Elişa, ‹‹Al onu!›› dedi. Adam elini uzatıp balta demirini aldı.가로되 너는 취하라 그 사람이 손을 내밀어 취하니라
Elişa, ‹‹Al onu!›› dedi. Adam elini uzatıp balta demirini aldı.og han sagde: "Tag den op!" Så rakte han Hånden ud og tog den.
Elişa, ‹‹Al onu!›› dedi. Adam elini uzatıp balta demirini aldı.Og han sa: Ta den op! Så rakte mannen ut hånden og tok den.
Elişa, ‹‹Al onu!›› dedi. Adam elini uzatıp balta demirini aldı."Pak hem maar", zei Elisa en de jongeman deed dat.
Elişa, ‹‹Al onu!›› dedi. Adam elini uzatıp balta demirini aldı.Puis il dit: Enlève-le! Et il avança la main, et le prit.
Elişa, ‹‹Al onu!›› dedi. Adam elini uzatıp balta demirini aldı.Sedan sade han: »Tag nu upp det.» Då räckte mannen ut sin hand och tog det.
Elişa, ‹‹Al onu!›› dedi. Adam elini uzatıp balta demirini aldı.Sitten hän sanoi: "Nosta se ylös". Ja mies ojensi kätensä ja otti sen.
Elişa, ‹‹Al onu!›› dedi. Adam elini uzatıp balta demirini aldı.Und er sprach: Heb's auf! da reckte er seine Hand aus und nahm's.
Elişa, ‹‹Al onu!›› dedi. Adam elini uzatıp balta demirini aldı.và biểu người ấy rằng : Hãy lấy nó đi . Người ấy bèn giơ tay ra và lấy nó .
Elişa, ‹‹Al onu!›› dedi. Adam elini uzatıp balta demirini aldı.và biểu người ấy rằng: Hãy lấy nó đi. Người ấy bèn giơ tay ra và lấy nó.
Elişa, ‹‹Al onu!›› dedi. Adam elini uzatıp balta demirini aldı.Και ειπεν, Αναλαβε προς σεαυτον. Και εκτεινας την χειρα αυτου, ελαβεν αυτο.