Adamın sigara paketini açıp titreyen elleriyle bir tane de ona uzatmasını seyrettim.彼女にふるまう店主の姿が いまだに私の脳裏に 焼きついています
Aklından zoru olmayan kim cam bir tavanı kırıp kafasını yukarı uzatabilir ki?Ce persoană nebună şi-ar trece capul printr-un tavan de sticlă?
Aklından zoru olmayan kim cam bir tavanı kırıp kafasını yukarı uzatabilir ki?Có ai điên đi lao đầu qua một cái trần bằng thủy tinh không?
Aklından zoru olmayan kim cam bir tavanı kırıp kafasını yukarı uzatabilir ki?Cóż za szaleniec roztrzaskałby głową szklany sufit?
Aklından zoru olmayan kim cam bir tavanı kırıp kafasını yukarı uzatabilir ki?어떤 미친 사람이 유리 천장을 뚫고 자신의 머리를 내놓겠습니까?
Aklından zoru olmayan kim cam bir tavanı kırıp kafasını yukarı uzatabilir ki?Který blázen by prorážel hlavou skleněný strop?
Aklından zoru olmayan kim cam bir tavanı kırıp kafasını yukarı uzatabilir ki?Milyen őrült lenne az, aki áttörne a fejével egy üvegplafont?
Aklından zoru olmayan kim cam bir tavanı kırıp kafasını yukarı uzatabilir ki?Quale persona folle vorrebbe sbattere la testa su un soffitto di cristallo?
Aklından zoru olmayan kim cam bir tavanı kırıp kafasını yukarı uzatabilir ki?¿Qué persona trasnochada daría la cabeza contra un techo de cristal?
Aklından zoru olmayan kim cam bir tavanı kırıp kafasını yukarı uzatabilir ki?Que pessoa louca atravessaria de cabeça um telhado de vidro?
Aklından zoru olmayan kim cam bir tavanı kırıp kafasını yukarı uzatabilir ki?Qui serait assez fou pour passer la tête à travers un plafond de verre ?
Aklından zoru olmayan kim cam bir tavanı kırıp kafasını yukarı uzatabilir ki?Welcher Verrückte würde seinen Kopf durch eine gläserne Decke stecken?
Aklından zoru olmayan kim cam bir tavanı kırıp kafasını yukarı uzatabilir ki?Welke idioot steekt nu z'n hoofd door een glazen plafond?
Aklından zoru olmayan kim cam bir tavanı kırıp kafasını yukarı uzatabilir ki?Ποιος τρελός θα περνούσε το κεφάλι του μέσα από μια γυάλινη οροφή?
Aklından zoru olmayan kim cam bir tavanı kırıp kafasını yukarı uzatabilir ki?Какой сумасшедший будет биться головой о потолок?
Aklından zoru olmayan kim cam bir tavanı kırıp kafasını yukarı uzatabilir ki?Кой луд човек би си подал главата през стъкления таван?
Aklından zoru olmayan kim cam bir tavanı kırıp kafasını yukarı uzatabilir ki?Який божевільний битиметься головою об скляну стелю?
Aklından zoru olmayan kim cam bir tavanı kırıp kafasını yukarı uzatabilir ki?מי המטורף שיתקע את ראשו דרך תקרת זכוכית?
Aklından zoru olmayan kim cam bir tavanı kırıp kafasını yukarı uzatabilir ki?من هو المجنون الذي سيندفع بشدة ليرتطم ويخترق سقف زجاجي؟
Aklından zoru olmayan kim cam bir tavanı kırıp kafasını yukarı uzatabilir ki?ガラスに頭を打ち付けようとするでしょう？ 私の考えるイメージというのは
Ama elini uzatır da sahip olduğu her şeyi yok edersen, yüzüne karşı sövecektir.››Aber recke deine Hand aus und taste an alles, was er hat: was gilt's, er wird dir ins Angesicht absagen?
Ama elini uzatır da sahip olduğu her şeyi yok edersen, yüzüne karşı sövecektir.››Ale nože vystri svoju ruku a dotkni sa všetkého, čo má, či ti nebude zlorečiť do tvári!
Ama elini uzatır da sahip olduğu her şeyi yok edersen, yüzüne karşı sövecektir.››Ale ściągnij tylko rękę twoję a dotknij wszystkiego, co ma: obaczysz, jeźlić w oczy złorzeczyć nie będzie.
Ama elini uzatır da sahip olduğu her şeyi yok edersen, yüzüne karşı sövecektir.››Ale vztáhni nyní ruku svou, a dotkni se všeho, což má, nebude-liť zlořečiti v oči.
Ama elini uzatır da sahip olduğu her şeyi yok edersen, yüzüne karşı sövecektir.››Dar ia întinde-Ţi mîna, şi atinge-te de tot ce are, şi sînt încredinţat că Te va blestema în faţă.``
Ama elini uzatır da sahip olduğu her şeyi yok edersen, yüzüne karşı sövecektir.››De bocsássad csak rá a te kezedet, verd meg mindazt, a mi az övé, avagy nem átkoz-é meg szemtõl-szembe téged?!
Ama elini uzatır da sahip olduğu her şeyi yok edersen, yüzüne karşı sövecektir.››이제 주의 손을 펴서 그의 모든 소유물을 치소서 그리하시면 정녕 대면하여 주를 욕하리이다
Ama elini uzatır da sahip olduğu her şeyi yok edersen, yüzüne karşı sövecektir.››Maar neem hem zijn rijkdom maar eens af, dan zult U zien dat hij U midden in Uw gezicht vervloekt!"
Ama elini uzatır da sahip olduğu her şeyi yok edersen, yüzüne karşı sövecektir.››Mais étends ta main, touche à tout ce qui lui appartient, et je suis sûr qu`il te maudit en face.
Ama elini uzatır da sahip olduğu her şeyi yok edersen, yüzüne karşı sövecektir.››Mas estende agora a tua mão, e toca-lhe em tudo quanto tem, e ele blasfemará de ti na tua face!
Ama elini uzatır da sahip olduğu her şeyi yok edersen, yüzüne karşı sövecektir.››Ma stendi un poco la mano e tocca quanto ha e vedrai come ti benedirà in faccia!»
Ama elini uzatır da sahip olduğu her şeyi yok edersen, yüzüne karşı sövecektir.››Men rekk bare ut din hånd og rør ved alt som hans er! Da vil han visselig si dig farvel like i ditt ansikt.
Ama elini uzatır da sahip olduğu her şeyi yok edersen, yüzüne karşı sövecektir.››Mutta ojennapa kätesi ja koske kaikkeen, mitä hänellä on: varmaan hän kiroaa sinua vasten kasvojasi."
Ama elini uzatır da sahip olduğu her şeyi yok edersen, yüzüne karşı sövecektir.››Pa le iztegni roko svojo in se dotakni vsega, kar ima, gotovo se ti v obraz tebe odreče!
Ama elini uzatır da sahip olduğu her şeyi yok edersen, yüzüne karşı sövecektir.››Pero extiende, por favor, tu mano y toca todo lo que tiene, y verás si no te maldice en tu misma cara
Ama elini uzatır da sahip olduğu her şeyi yok edersen, yüzüne karşı sövecektir.››Tetapi seandainya segala kekayaannya itu Kauambil, pasti dia akan langsung mengutuki Engkau!
Ama elini uzatır da sahip olduğu her şeyi yok edersen, yüzüne karşı sövecektir.››πλην τωρα εκτεινον την χειρα σου και εγγισον παντα οσα εχει, δια να ιδης εαν δεν σε βλασφημηση κατα προσωπον.
Ama elini uzatır da sahip olduğu her şeyi yok edersen, yüzüne karşı sövecektir.››но простри руку Твою и коснись всего, что у него, – благословит лион Тебя?
Ama elini uzatır da sahip olduğu her şeyi yok edersen, yüzüne karşı sövecektir.››Но сега простри ръка и допри се до всичко що има, и той ще Те похули в лице.
Ama elini uzatır da sahip olduğu her şeyi yok edersen, yüzüne karşı sövecektir.››ואולם שלח נא ידך וגע בכל אשר לו אם לא על פניך יברכך׃
Ama elini uzatır da sahip olduğu her şeyi yok edersen, yüzüne karşı sövecektir.››ولكن ابسط يدك الآن ومس كل ما له فانه في وجهك يجدف عليك.
Ama elini uzatır da sahip olduğu her şeyi yok edersen, yüzüne karşı sövecektir.››你 且 伸 手 、 毀 他 一 切 所 有 的 、 他 必 當 面 棄 掉 你
Ama elini uzatır da sahip olduğu her şeyi yok edersen, yüzüne karşı sövecektir.››你 且 伸手 、 毀 他 一切 所有 的 、 他 必當面棄 掉 你
Ama sizi çağırdığım zaman beni reddettiniz. Elimi uzattım, umursayan olmadı.Bởi vì ta kêu gọi, mà các ngươi không khứng nghe, Ta giơ tay ta ra, lại chẳng có ai chủ ý;
Ama sizi çağırdığım zaman beni reddettiniz. Elimi uzattım, umursayan olmadı.Bởi_vì ta kêu_gọi , mà các ngươi không khứng nghe , Ta giơ tay ta ra , lại chẳng có ai chủ_ý ;
Ama sizi çağırdığım zaman beni reddettiniz. Elimi uzattım, umursayan olmadı.Eftersom I icke villen höra, när jag ropade, eftersom ingen aktade på, när jag räckte ut min hand,
Ama sizi çağırdığım zaman beni reddettiniz. Elimi uzattım, umursayan olmadı.Fiindcă eu chem şi voi vă împotriviţi, fiindcă îmi întind mîna şi nimeni ia seama,
Ama sizi çağırdığım zaman beni reddettiniz. Elimi uzattım, umursayan olmadı.Fordi jeg råbte og I stod imod, jeg vinked og ingen ænsed det,
Ama sizi çağırdığım zaman beni reddettiniz. Elimi uzattım, umursayan olmadı.Fordi jeg ropte, og I ikke vilde høre, fordi jeg rakte ut min hånd, og ingen gav akt,
Ama sizi çağırdığım zaman beni reddettiniz. Elimi uzattım, umursayan olmadı.Ik riep, maar u luisterde niet en niemand zag hoe ik mijn hand uitstak.
Ama sizi çağırdığım zaman beni reddettiniz. Elimi uzattım, umursayan olmadı.Kamu sudah kupanggil, namun kamu menolak dan tak mau menghiraukan
Ama sizi çağırdığım zaman beni reddettiniz. Elimi uzattım, umursayan olmadı.내가 부를지라도 너희가 듣기 싫어 하였고 내가 손을 펼지라도 돌아보는 자가 없었고
Ama sizi çağırdığım zaman beni reddettiniz. Elimi uzattım, umursayan olmadı.Kun minä kutsuin ja te estelitte, kun ojensin kättäni eikä kenkään kuunnellut,
Ama sizi çağırdığım zaman beni reddettiniz. Elimi uzattım, umursayan olmadı.Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a minha mão, e nao houve quem desse atenção;
Ama sizi çağırdığım zaman beni reddettiniz. Elimi uzattım, umursayan olmadı."Pero, por cuanto llamé, y os resististeis; extendí mis manos, y no hubo quien escuchar
Ama sizi çağırdığım zaman beni reddettiniz. Elimi uzattım, umursayan olmadı.Poiché vi ho chiamato e avete rifiutato, ho steso la mano e nessuno ci ha fatto attenzione
Ama sizi çağırdığım zaman beni reddettiniz. Elimi uzattım, umursayan olmadı.Poněvadž jsem volala, a odpírali jste; vztahovala jsem ruku svou, a nebyl, kdo by pozoroval,
Ama sizi çağırdığım zaman beni reddettiniz. Elimi uzattım, umursayan olmadı.Ponieważem wołała, a nie chcieliście; wyciągałam rękę moję, a nie był, ktoby uważał;
Ama sizi çağırdığım zaman beni reddettiniz. Elimi uzattım, umursayan olmadı.Puisque j`appelle et que vous résistez, Puisque j`étends ma main et que personne n`y prend garde,
Ama sizi çağırdığım zaman beni reddettiniz. Elimi uzattım, umursayan olmadı.Toda, ko sem klicala, ste se branili, ko sem iztezala roko svojo, nihče se ni zmenil zanjo,