Lütfen dokunma bana - Sen uzan, baţlayalýmPlease don't touch me. Uh, put this robe on. Let's get started with the exam.
Ben masaya uzanýrým ve sen de... çok isterimI could lay under a glass table if that's what you want to do. - I love it.
Uzan bakalýmYou should get on the table right here.
Gördüğünüz gibi pozitif yükün izleyeceği yol radyal olarak dışa doğru uzanır. -But that's the path of a-- it'll just be radially outward-- of a positive test charge.
Çok geçmeden, ağaçların bir düzlük üzerinde gittikçe genişleyerek uzandığını görüyorsunuz.And then the trees tend to flare out into platform-like areas at the top.
McLuhan şöyle diyordu, "Makineler insanın duygularının uzantılarıdır."McLuhan was saying, "Machines are the extensions of the human senses."
Aurora'nın beyni yapay cihazı, bedeninin bir uzantısı olarak dahil etti.Aurora's brain has incorporated that artificial device as an extension of her body.
İki kolunuzun da önünüzde ve tamamen uzanmış olsunBoth arms should be extended in front of you while holding the bar at the chosen grip.
Gözlerini kapatıp ekrana uzanırsan, ekranın orada olduğunu bilirsin.If you close your eyes and reach for the screen you will know it's there.
Ve o gece yatağıma uzanıp düşündüm:And that night, I was lying in bed, and I thought:
Bazı günler, tava kadar yüzeysel oluyorum, fakat bütün yönlere kilometrelerce uzanabiliyorum.Some days, I'm as shallow as a baking pan, but I still stretch miles in all directions.
Güneş nasıl o boş ve tepkisiz uzay boyunca uzanıp, etki ediyor?How does the Sun reach out across empty inert space and exert influence?
Buraya doğru uzanıyorlar.It lies around here.
Bu "kanalları" kesme sebebim, saçının başının üstüne doğru uzanmasını sağlamak.It is to cut these "channels", to keep the hair laying flat onto your head.
Çok Uzantılı Robotik Sistem.Multi-Appendage Robotic System.
Aşağı uzanıyor, bir kolu kaldırıyor ve sandalye aşağı iniyor.He reached down. He pulled a lever. And the chair sank down.
Ancak hiç bir zaman yetişkinlik başlangıcındaki seviyeye kadar uzanmıyor.But at no point does it return to the levels we see in early adulthood.
Bilirsiniz, yatağınızda uzanıp, açık pencereden yağmurun tatlı sesini dinlemek gibi.You know the feeling of lying in bed with the window open, listening to gentle rain outside?
İki elinizde de birer dambıl olsun ve kollar uzanmışStand up straight with a dumbbell in each hand at arm's
Bunların hepsi, insanın uzantısı.All are just some extension of the human being.
Ve bir kez daha, bu daveti insanlar buzula uzanarak sorar, ve sarılmak ister.And once again, it's this invitation that asks people to lay down on the glacier and give it a hug.
-15 sayısını sıfırdan -15'e uzanan bir okla da gösterebilirim.I can represent -15 as an arrow that points from 0 to -15.
Gösterişli, körpe dudaklı bir sarışın, teni altın gibi pırıl pırıl, sereserpe uzanmış, muhteşem.A lush, fresh-lipped blond, skin glowing gold, sprawls there, resplendent.
Lütfen uzan artık!Please lie down.
Şarap içip sarhoş oldu, çadırının içinde çırılçıplak uzandı.He drank of the wine and got drunk. He was uncovered within his tent.
Doğuda, Meşadan Sefara uzanan dağlık bölgede yaşarlardı.Their dwelling was from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east.
Ama içerdeki adamlar uzanıp Lutu evin içine, yanlarına aldılar ve kapıyı kapadılar.But the men reached out their hand, and brought Lot into the house to them, and shut the door.
Onu boğazlamak için uzanıp bıçağı aldı.Abraham stretched out his hand, and took the knife to kill his son.
Ar Kentine dayanan ve Moav sınırı boyunca uzanan vadilerin yamaçları ...››the slope of the valleys that incline toward the dwelling of Ar, leans on the border of Moab."
‹‹ ‹Kuzey sınırınız Akdenizden Hor Dağına dek uzanacak."'This shall be your north border: from the great sea you shall mark out for you Mount Hor;
‹‹ ‹Doğu sınırınız Hasar-Enandan Şefama dek uzanacak."'You shall mark out your east border from Hazar Enan to Shepham;
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.and the South, and the Plain of the valley of Jericho the city of palm trees, to Zoar.
Kadeş-Barneadan Gazzeye kadar, Givona kadar uzanan bütün Goşen bölgesini egemenliği altına aldı.Joshua struck them from Kadesh Barnea even to Gaza, and all the country of Goshen, even to Gibeon.
Beytelden Luza geçerek Arklıların sınırına, Atarota uzanıyordu.It went out from Bethel to Luz, and passed along to the border of the Archites to Ataroth;
Amorlular'ın sınırı Akrep Geçidi'nden Sela'ya ve ötesine uzanıyordu.The border of the Amorites was from the ascent of Akrabbim, from the rock, and upward.
Bir gün Elişa geldi, yukarı odaya çıkıp uzandı.One day he came there, and he turned into the room and lay there.
Gadlılar, Başanda, Selkaya kadar uzanan topraklarda Rubenlilerin karşısında yaşadılar.The sons of Gad lived over against them, in the land of Bashan to Salecah:
Uzanırsın, korkutan olmaz, Birçokları senden lütuf diler.Also you shall lie down, and none shall make you afraid. Yes, many shall court your favor.
Keskin çömlek parçaları gibidir karnının altı, Döven gibi uzanır çamura.His undersides are like sharp potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge.
Elin bütün düşmanlarına erişecek, Sağ elin senden nefret edenlere uzanacak.Your hand will find out all of your enemies. Your right hand will find out those who hate you.
Yatağıma uzanınca seni anarım, Gece boyunca derin derin seni düşünürüm.when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.
Sürgünleri Akdenize, Filizleri Fırata dek uzandı.It sent out its branches to the sea, Its shoots to the River.
Ya RAB, tahtın öteden beri kurulmuş, Varlığın öncesizliğe uzanır.Your throne is established from long ago. You are from everlasting.
‹‹Evime gitmeyeceğim, Yatağıma uzanmayacağım,"Surely I will not come into the structure of my house, nor go up into my bed;
Yatak uzanamayacağınız kadar kısa, örtü sarınamayacağınız kadar dar olacak.For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap oneself in.
Baktım, bana doğru uzanmış bir el gördüm; içinde tomar halinde bir kitap vardı.When I looked, behold, a hand was put forth to me; and, behold, a scroll of a book was therein;
Sütunları ölçtü, altmış arşındı. Kapının çevresindeki avlu sütunlara kadar uzanıyordu.He made also posts, sixty cubits; and the court [reached] to the posts, around the gate.
‹‹Aşere bir pay verilecek; sınırı Danın doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.By the border of Dan, from the east side to the west side, Asher, one [portion].
‹‹Naftaliye bir pay verilecek; sınırı Aşerin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.By the border of Asher, from the east side even to the west side, Naphtali, one [portion].
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.By the border of Naphtali, from the east side to the west side, Manasseh, one [portion].
‹‹Efrayime bir pay verilecek; sınırı Manaşşenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.By the border of Manasseh, from the east side to the west side, Ephraim, one [portion].
‹‹Rubene bir pay verilecek; sınırı Efrayimin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.By the border of Ephraim, from the east side even to the west side, Reuben, one [portion].
‹‹Yahudaya bir pay verilecek; sınırı Rubenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.By the border of Reuben, from the east side to the west side, Judah, one [portion].
‹‹Geri kalan oymaklara düşen pay şöyle: Benyamine bir pay verilecek; sınırı doğudan batıya uzanacak.As for the rest of the tribes: from the east side to the west side, Benjamin, one [portion].
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.By the border of Benjamin, from the east side to the west side, Simeon, one [portion].
‹‹İssakara bir pay verilecek; sınırı Şimonun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.By the border of Simeon, from the east side to the west side, Issachar, one [portion].
‹‹Zevuluna bir pay verilecek; sınırı İssakarın doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.By the border of Issachar, from the east side to the west side, Zebulun, one [portion].
‹‹Gada bir pay verilecek; sınırı Zevulunun doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.By the border of Zebulun, from the east side to the west side, Gad, one [portion].
Bu topraklar, Arnon Vadisi kıyısındaki Aroer Kentinden Sion, yani Hermon Dağına kadar uzanıyor,From Aroer, which is by the bank of the river Arnon, even unto mount Sion, which is Hermon,
Ellerinin ona uzanmadığını görünce (İbrahim durumdan) hoşlanmadı ve içine bir tür korku düştü.When they did not stretch their hands towards it he became suspicious and afraid of them.