Liste uzamaya devam ediyor.The list keeps getting longer.
Kuvvetler öğenin uzamasına ya da kısalmasına neden olur.The forces cause the member to either stretch or shorten.
Sonuç olarak, bu tip iplerde gerilme, uzama miktarından bağımsızdır.As a result, the tension in such strings is independent of the amount of stretching.
Ayrıca, vardenafil QT aralığının uzamasına sebep olmaktadır.Further, vardenafil causes lengthening of the QT interval.
Bu da toplam seyahat süresinin önemli miktarda uzamasına neden olmaktadır.This would significantly lengthen the total travel time to those destinations.
Boynun uzaması zürafa soyunda erken dönemlerde başlamış olarak görünmektedir.The elongation of the neck appears to have started early in the giraffe lineage.
Bunun sonucu olarak yeni ipliğin uzaması 5'->3' yönünde olur.This results in elongation of the newly forming strand in a 5'–3' direction.
Uzama miktarı sıkışma miktarına eşittir.It is similar in size to Raub.
Kuzey yarımkürede günler uzamaya, güney yarımkürede kısalmaya başlar.The North-South Corridor will reduce transport time by half.
Savaşın uzaması nedeniyle, Sauron 3441 yılında savaş alanına çıkmıştır.In the year 3441 of the Second Age, Sauron came out personally to do battle.
Aynı zamanda halat ek bir uzamaya yol açar.The track also crosses over itself to gain elevation.
Yünün esnekliği ve uzama yeteneği onun en önemli özelliğidir.Son's explosive pace and positional sense are his greatest strengths.
Suyun akımının başladığından itibaren söğütler 1 km'ye yakın sıralı bir şekilde uzamaktadır.Before watering the bassin, rapids extended over a kilometer.
Uzama süresi 4 hafta kadardır ancak piyasada uzamayı yavaslatan ürünler var.Yeah, it hurts; if you're pulling hair out of your body it hurts, but there are things we can do.
"Barış ayak tırnaklarımın yeniden uzamaya başlamasaı gerçeğidir.""Peace is the fact that my toenails are growing back again."
Ne zaman ki bir nevi barış oldu, ayak tırnakları tekrar uzamaya başladı.And only when there was some sort of peace, her toenails grew back again.
Aslında her yöne uzamaya devam ediyor ama ben sadece bir kısmını çiziyorum.It keeps going in every direction, I'm just drawing part of the plane.
Tüyler her türlü yerde uzamaya başladı, diğer şeylerle beraber.Hair started growing in all sorts of places, along with other things.
Uzamaya devam ediyor.It keeps going.
Evet, aslında var, ve liste uzadıkça uzamaya başlayabilir.Well, yes, in fact we do and the list can start becoming longer and longer.
Bir grup kel adama placebo verirsiniz ve saçları uzamaya başlar!They grow hair!
Bu arada Şimşonun kesilen saçları uzamaya başladı.However the hair of his head began to grow again after he was shaved.
Uzaman (daha da fazla ayrıntılı iletiler)Expert (even more detailed messages)
Ayrıca, şiddetin uzamamasını sağlamayı da başardık.And we were able to contain it so that there was no extension of violence.
Kurbanların aileleri en çok davanın uzamasından kayba uğrayacaklardır."The victims' families stand to lose the most from prolonging the trial."
Özev'e göre, anlaşmazlığın uzaması hem Türkiye hem İsrail açısından kötü olacak.According to Ozev, the fact that the dispute has dragged on is bad for both Turkey and Israel.
Grevin uzama olasılığı vatandaşları da endişelendiriyor.Members of the public are also concerned about the possible longevity of the strike.
Beta Pictoris b her iki uzamada.Beta Pictoris b in both elongations.
Ayrıca, vardenafil QT aralığının uzamasına sebep olmaktadır.Further, vardenafil causes lengthening of the QT interval.
Sonunda σ faktörü çekirdek enzimden ayrışır ve uzama devam eder.The σ-factor eventually dissociates from the core enzyme, and elongation proceeds.
Zaman Zaman oku Zaman uzaması Déjà vu Diskronometri Benjamin Libet Zamansal çözünürlükTime Arrow of time Time dilation Déjà vu Dyschronometria Benjamin Libet Temporal resolution
Koruma alanı yaklaşık 800 km batı-doğu ve 200 km kuzey-güney doğrultusunda uzamaktadır.The reserve measures about 800 km west-east, and 200 km north-south.
Uzama saf kesme işlemi olarak yorumlanmaktadır.[3]They interpret the extension as a pure shear process.[3]
Dizin esnemesi ve uzaması diz kapağının tekrar burkulmasına neden olur.Flexion and extension of the stifle results again in luxation of the patella.
EF2 kinaz – Uzama faktörü 2'nin fosforilasyonunu bloke ederek protein sentezini bloke eder.[1]EF2 kinase – Blocks phosphorylation of elongation factor 2 thus blocking protein synthesis.[15]
Güneş'ten maksimum uzamasındayken çeyrek faz gösterir.It shows a quarter phase when it is at its maximum elongation from the Sun.
Kıl dönmesi, kılın geriye doğru kıvrılması veya derinin içine doğru yanlamasına uzaması durumudur.Ingrown hair is a condition where a hair curls back or grows sideways into the skin.
Artan dönüş, asteroitin uzamasına ve Alexhelios'un ayrılmasına neden olabilirdi.The increased rotation would have elongated the asteroid and caused Alexhelios to split off.
Bu kırılma ana şokun merkez üssünün 10 kilometre (6,2 mi) batısında kadar uzamaktadır.This rupture extends to 10 km (6.2 mi) west of the mainshock's epicenter.
Üzüm bağları Vítkov'un eteklerinden Vinohrady üzerinden Karlov'a kadar uzamaktaydı.The vineyards stretched from the foot of Vítkov through Vinohrady to Karlov.
Bu yüzden işlem süreci haliyle uzamaktadır.Die Arbeitsweise ist somit über Kopf.
Yıllar geçtikçe özel olarak belirtilmeyen belirtilerin listesi anektodlarla uzamaya başlamıştır.Im Laufe der Jahre hat die Liste unspezifischer Symptome auf Grundlage von Einzelberichten zugenommen.
Pinokyo periye yalan söyledikçe burnu uzamakta ve herkes yalan söylediğini fark etmektedir.Pinocchios Nase wächst bei jeder Lüge beträchtlich, was ihn verrät und letztlich vom Lügen abbringt.
Uzaması sona ermiş organlarda bulunur.Primzahlpotenzen treten bei endlichen Körpern auf.
Suyun akımının başladığından itibaren söğütler 1 km'ye yakın sıralı bir şekilde uzamaktadır.Mit Hilfe von Wasser wurde der Abfall dann 1 km weit ins Land gepumpt.
Bitkilerde boyca uzamayı sağlar.Elles permettent de couper l'herbe.
Dışarıdan fark edilebilecek şekilde uzama veya büyüme görülmez.Incapable de se grandir avant que de se regarder par le dedans.
Pinokyo periye yalan söyledikçe burnu uzamakta ve herkes yalan söylediğini fark etmektedir.Le personnage de fiction Pinocchio est connu pour son nez qui grandit à chaque fois qu'il ment.
Sonuç olarak, bu tip iplerde gerilme, uzama miktarından bağımsızdır.Por lo tanto, la tensión en este tipo de cuerdas es independiente de la magnitud en que son estiradas.
Gündüzlerin ve gecelerin kısalmaya veya uzamaya başladığı andır.Sin descanso de día o de noche, Sigan los Principios.
Eklem kıkırdağı : Kemiğin boyca uzamasını sağlar.Reflejo de presión palmar: hace que le niño coja el dedo.
İkinci aşama uzamadır (elongation).Comenzar de nuevo 2 (Orfeo.
Kuvvetler öğenin uzamasına ya da kısalmasına neden olur.En este caso, las fuerzas aplicadas tienden a torcer o angular el hueso.
Bunun sonucu olarak yeni ipliğin uzaması 5'->3' yönünde olur.Significa completare una buca con -5 sul par.
Yalnız sakal uzamasında, hemen hemen hiç değişiklik görülmez.Mentre un prodotto è sotto ispezione, è pressoché impossibile apportarvi delle modifiche.
Kevlar K119 – yüksek uzama, esneme ve daha fazla yorulma dayanımı.Kevlar K119 — с повышенным удлинением, гибкая и обладающая повышенной усталостной прочностью.
Sesli harflerin üzerine konularak (işaretlenerek) hece uzaması sağlanır.Носовые гласные обозначаются тильдой над буквой (ã, ẽ, ɛ̃, ĩ, õ, ɔ̃, ũ).
Dışarıdan fark edilebilecek şekilde uzama veya büyüme görülmez.Выбраться из лифта или хотя бы просто посмотреть, что снаружи, невозможно.
Uzama, mRNA üzerinde durma kodonlarına kadar devam eder.Магма затем поднимается сквозь кору.
Bu uzama hayvanın yan yatmasına sebep olur.Том выглядывает из-за забора, чтобы проверить, спит ли щенок.