Ona uzaktan görünüp şöyle dedim: Seni sonsuz bir sevgiyle sevdim, Bu nedenle sevecenlikle seni kendime çektim.,,Domnul mi Se arată de departe: ,Te iubesc cu o iubire vecinică; deaceea îţi păstrez bunătatea Mea!
Ona uzaktan görünüp şöyle dedim: Seni sonsuz bir sevgiyle sevdim, Bu nedenle sevecenlikle seni kendime çektim.i det fjerne åbenbarede HERREN sig for dem: Jeg elsked dig med evig Kærlighed, drog dig derfor i Nåde.
Ona uzaktan görünüp şöyle dedim: Seni sonsuz bir sevgiyle sevdim, Bu nedenle sevecenlikle seni kendime çektim.나 여호와가 옛적에 이스라엘에게 나타나 이르기를 내가 무궁한 사랑으로 너를 사랑하는 고로 인자함으로 너를 인도하였다 하였노라
Ona uzaktan görünüp şöyle dedim: Seni sonsuz bir sevgiyle sevdim, Bu nedenle sevecenlikle seni kendime çektim.Zďaleka sa mi ukázal Hospodin. A milujem ťa večnou láskou, preto ti ustavične činím milosť.
Ona uzaktan görünüp şöyle dedim: Seni sonsuz bir sevgiyle sevdim, Bu nedenle sevecenlikle seni kendime çektim.Ο Κυριος εφανη παλαιοθεν εις εμε, λεγων, Ναι, σε ηγαπησα αγαπησιν η αιωνιον δια τουτο σε ειλκυσα με ελεος.
Ona uzaktan görünüp şöyle dedim: Seni sonsuz bir sevgiyle sevdim, Bu nedenle sevecenlikle seni kendime çektim.Господ ми се яви отдавна и рече Наистина те възлюбих с вечна любов; Затова продължих да ти покажа милост.
Ona uzaktan görünüp şöyle dedim: Seni sonsuz bir sevgiyle sevdim, Bu nedenle sevecenlikle seni kendime çektim.Издали явился мне Господь и сказал: любовью вечною Я возлюбил тебяи потому простер к тебе благоволение.
Ona uzaktan görünüp şöyle dedim: Seni sonsuz bir sevgiyle sevdim, Bu nedenle sevecenlikle seni kendime çektim.מרחוק יהוה נראה לי ואהבת עולם אהבתיך על כן משכתיך חסד׃
Ona uzaktan görünüp şöyle dedim: Seni sonsuz bir sevgiyle sevdim, Bu nedenle sevecenlikle seni kendime çektim.تراءى لي الرب من بعيد. ومحبة ابدية احببتك من اجل ذلك ادمت لك الرحمة.
Ona uzaktan görünüp şöyle dedim: Seni sonsuz bir sevgiyle sevdim, Bu nedenle sevecenlikle seni kendime çektim.古 時 〔 或 作 從 遠 方 〕 耶 和 華 向 以 色 列 〔 原 文 作 我 〕 顯 現 、 說 、 我 以 永 遠 的 愛 、 愛 你 、 因 此 我 以 慈 愛 、 吸 引 你
Ona uzaktan görünüp şöyle dedim: Seni sonsuz bir sevgiyle sevdim, Bu nedenle sevecenlikle seni kendime çektim.古 時 〔 或 作從 遠方 〕 耶和華 向 以色列 〔 原文 作 我 〕 顯現 、 說 、 我 以 永遠 的 愛 、 愛你 、 因此 我 以 慈愛 、 吸引 你
Oradan gözetliyor yiyeceğini, Gözleri avını uzaktan seçiyor.(39:32) De là il épie sa proie, Il plonge au loin les regards.
Oradan gözetliyor yiyeceğini, Gözleri avını uzaktan seçiyor.( 39 : 32 ) Từ đó , nó rình mồi , Mắt nó thấy mồi ở xa .
Oradan gözetliyor yiyeceğini, Gözleri avını uzaktan seçiyor.(39:32) Từ đó, nó rình mồi, Mắt nó thấy mồi ở xa.
Oradan gözetliyor yiyeceğini, Gözleri avını uzaktan seçiyor.Är det ett verk av ditt förstånd, att falken svingar sig upp och breder ut sina vingar till flykt mot söder?
Oradan gözetliyor yiyeceğini, Gözleri avını uzaktan seçiyor.Dali descobre a presa; seus olhos a avistam de longe.
Oradan gözetliyor yiyeceğini, Gözleri avını uzaktan seçiyor.Dari situ ia mengawasi segala arah matanya mengintai mencari mangsa
Oradan gözetliyor yiyeceğini, Gözleri avını uzaktan seçiyor.De acolo descopere el prada, şi îşi cufundă privirile în depărtare după ea.
Oradan gözetliyor yiyeceğini, Gözleri avını uzaktan seçiyor.Desde allí acecha la presa; sus ojos la observan de muy lejos
Oradan gözetliyor yiyeceğini, Gözleri avını uzaktan seçiyor.Di lassù spia la preda, lontano scrutano i suoi occhi
Oradan gözetliyor yiyeceğini, Gözleri avını uzaktan seçiyor.거기서 움킬만한 것을 살피나니 그 눈이 멀리 봄이며
Oradan gözetliyor yiyeceğini, Gözleri avını uzaktan seçiyor.Odkudž hledá pokrmu, kterýž z daleka očima svýma spatřuje.
Oradan gözetliyor yiyeceğini, Gözleri avını uzaktan seçiyor.Odtiaľ pátra po žrádle; jeho oči hľadia naďaleko.
Oradan gözetliyor yiyeceğini, Gözleri avını uzaktan seçiyor.Sinunko ymmärryksesi voimasta jalohaukka kohoaa korkealle, levittää siipensä kohti etelää?
Oradan gözetliyor yiyeceğini, Gözleri avını uzaktan seçiyor.Skyldes det din forstand at høken svinger sig op og breder ut sine vinger mot Syden?
Oradan gözetliyor yiyeceğini, Gözleri avını uzaktan seçiyor.Skyldes det Indsigt hos dig, at Falken svinger sig op og breder sin Vinge mod Sønden?
Oradan gözetliyor yiyeceğini, Gözleri avını uzaktan seçiyor.Stamtąd upatruje sobie pokarm, a daleko oczy jego widzą.
Oradan gözetliyor yiyeceğini, Gözleri avını uzaktan seçiyor.te értelmed miatt van-é, hogy az ölyv repül, [és] kiterjeszti szárnyait dél felé?
Oradan gözetliyor yiyeceğini, Gözleri avını uzaktan seçiyor.Von dort schaut er nach der Speise, und seine Augen sehen ferne.
Oradan gözetliyor yiyeceğini, Gözleri avını uzaktan seçiyor.Weet u hoe een havik zijn vleugels naar het zuiden uitslaat?
Oradan gözetliyor yiyeceğini, Gözleri avını uzaktan seçiyor.εκειθεν αναζητει τροφην οι οφθαλμοι αυτου σκοπευουσι μακροθεν
Oradan gözetliyor yiyeceğini, Gözleri avını uzaktan seçiyor.От там си съзира плячка, Очите му я съглеждат от далеч.
Oradan gözetliyor yiyeceğini, Gözleri avını uzaktan seçiyor.оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;
Oradan gözetliyor yiyeceğini, Gözleri avını uzaktan seçiyor.משם חפר אכל למרחוק עיניו יביטו׃
Oradan gözetliyor yiyeceğini, Gözleri avını uzaktan seçiyor.من هناك يتحسس قوته. تبصره عيناه من بعيد.
Oradan gözetliyor yiyeceğini, Gözleri avını uzaktan seçiyor.從 那 裡 窺 看 食 物 、 眼 睛 遠 遠 觀 望
Oradan gözetliyor yiyeceğini, Gözleri avını uzaktan seçiyor.從那裡窺 看 食物 、 眼睛遠遠 觀望
Oturup kalkışımı bilirsin, Niyetimi uzaktan anlarsın.(138:2) Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.
Oturup kalkışımı bilirsin, Niyetimi uzaktan anlarsın.Chúa biết khi tôi ngồi , lúc tôi đứng_dậy ; Từ xa Chúa hiểu_biết ý_tưởng tôi .
Oturup kalkışımı bilirsin, Niyetimi uzaktan anlarsın.Chúa biết khi tôi ngồi, lúc tôi đứng dậy; Từ xa Chúa hiểu biết ý tưởng tôi.
Oturup kalkışımı bilirsin, Niyetimi uzaktan anlarsın.Du ved, når jeg står op, du fatter min Tanke i Frastand,
Oturup kalkışımı bilirsin, Niyetimi uzaktan anlarsın.Engkau tahu segala perbuatanku; dari jauh Engkau mengerti pikiranku
Oturup kalkışımı bilirsin, Niyetimi uzaktan anlarsın.Enten jeg sitter, eller jeg står op, da vet du det; du forstår min tanke langt fra.
Oturup kalkışımı bilirsin, Niyetimi uzaktan anlarsın.Evad jag sitter eller uppstår, vet du det; du förstår mina tankar fjärran ifrån.
Oturup kalkışımı bilirsin, Niyetimi uzaktan anlarsın.Ich sitze oder stehe auf, so weißt du es; du verstehst meine Gedanken von ferne.
Oturup kalkışımı bilirsin, Niyetimi uzaktan anlarsın.Istunpa minä tahi nousen, sinä sen tiedät; sinä ymmärrät minun ajatukseni kaukaa.
Oturup kalkışımı bilirsin, Niyetimi uzaktan anlarsın.주께서 나의 앉고 일어섬을 아시며 멀리서도 나의 생각을 통족하시오며
Oturup kalkışımı bilirsin, Niyetimi uzaktan anlarsın.ştii cînd stau jos şi cînd mă scol, şi de departe îmi pătrunzi gîndul.
Oturup kalkışımı bilirsin, Niyetimi uzaktan anlarsın.Tedy znasz siedzenie moje, i powstanie moje, wyrozumiewasz myśli moje z daleka.
Oturup kalkışımı bilirsin, Niyetimi uzaktan anlarsın.Te ismered ülésemet és felkelésemet, messzirõl érted gondolatomat.
Oturup kalkışımı bilirsin, Niyetimi uzaktan anlarsın.Ti poznaš sedenje moje in vstajanje moje, mišljenje moje umeš oddaleč.
Oturup kalkışımı bilirsin, Niyetimi uzaktan anlarsın.Tu conheces o meu sentar e o meu levantar; de longe entendes o meu pensamento.
Oturup kalkışımı bilirsin, Niyetimi uzaktan anlarsın.Tú conoces cuando me siento y cuando me levanto; desde lejos entiendes mi pensamiento
Oturup kalkışımı bilirsin, Niyetimi uzaktan anlarsın.tu sai quando seggo e quando mi alzo. Penetri da lontano i miei pensieri
Oturup kalkışımı bilirsin, Niyetimi uzaktan anlarsın.Tu sais quand je m`assieds et quand je me lève, Tu pénètres de loin ma pensée;
Oturup kalkışımı bilirsin, Niyetimi uzaktan anlarsın.Ty znáš moje sadanie i moje vstávanie; rozumieš mojej myšlienke zďaleka.
Oturup kalkışımı bilirsin, Niyetimi uzaktan anlarsın.Ty znáš sednutí mé i povstání mé, rozumíš myšlení mému zdaleka.
Oturup kalkışımı bilirsin, Niyetimi uzaktan anlarsın.U weet het als ik zit en als ik weer opsta; vanuit de hemel weet U wat ik denk.
Oturup kalkışımı bilirsin, Niyetimi uzaktan anlarsın.Συ γνωριζεις το καθισμα μου και την εγερσιν μου νοεις τους λογισμους μου απο μακροθεν.
Oturup kalkışımı bilirsin, Niyetimi uzaktan anlarsın.Ти познаваш сядянето ми и ставането ми; Разбираш помислите ми от далеч,