Onun taktığı tılsım kötü ruhları uzaklaştırması gerekiyor.The talisman he's wearing is supposed to ward off evil spirits.
Ordu, madencileri uzaklaştırmak için asker gönderdi.The army sent soldiers to remove the miners.
Öğrenciye üç günlük bir uzaklaştırma verildi.The student was given a three day suspension.
Onu bizden uzaklaştırma.Don't take that away from us.
Bunu onlardan uzaklaştırma.Don't take that away from them.
Bunu benden uzaklaştırma.Don't take that away from me.
Bunu ondan uzaklaştırma.Don't take that away from him.
Bir sorun hakkında düşünmemek onu uzaklaştırmaz.Not thinking about a problem doesn't make it go away.
Bir ay uzaklaştırma aldım.I got suspended for a month.
Bunu yaptığım için uzaklaştırma aldım.I got suspended for doing that.
Ertesi gece Malenko, davranışlarından ötürü uzaklaştırma cezası aldı.The next night, Malenko was suspended for his actions.
1945'te işgalci Müttefik Devletler kendi Nazizasyondan uzaklaştırma programlarını başlattı.In 1945, the occupying Allied Powers began their own programme of de-Nazification.
Van Gogh Sien'i sokaklardan uzaklaştırmak ve ilgilenmek için onunla evlenmeyi düşündü.Van Gogh considered marrying Sien to take care of her and keep her off the streets.
HEPA klimadaki partikülleri havadan uzaklaştırmak için filtreler.HEPA filters in air conditioning to remove particles from air.
Dişleri temizlemenin amacı çoğunlukla bakterilerden oluşan plağı uzaklaştırmaktır.The purpose of cleaning teeth is to remove plaque, which consists mostly of bacteria.
Erişilmez kodu uzaklaştıran iyilemeler (optimizasyon) ölü kod uzaklaştırması olarak bilinir.The optimization that removes unreachable code is known as dead code elimination.
Bütün bunlar Nietzsche'nin Wagner'den kendini uzaklaştırmasına neden oldu.All this contributed to his subsequent decision to distance himself from Wagner.
Gençliğini, geçmişinin utancından uzaklaştırmaya uğraşarak geçirmiştir.At the dinner, she exposes his disgraceful past.
Ayrıca projenin amacının dikkati söz konusu problemlerden uzaklaştırmak olduğu iddia edilmiştir.It is further argued that the paper avoids aggressive reporting.
Genelde düşmanları uzaklaştırmak için kullanılır.They usually avoid contact with strangers.
Deneyimin ani olarak yaşanmasını engelleyecek şekilde zamandan ve mekandan uzaklaştırmak.So standing back in time and space from the immediacy of experience.
Isıyı uzaklaştırması için kullanabilirsiniz.You can circulate it to draw the heat away.
"Ve şimdi içeriğe özgürlük için başvuruyoruz, uzaklaştırma için değil.""And now we go in content to liberty and not to banishment."
Bence Sita'yı uzaklaştırmasının sebebi-I don't think he let her go because -
Umarım, bu dikkat hataları sizi sorudan uzaklaştırmamıştır. -So I hope those careless mistakes didn't throw you off too much.
Özel mülkiyet insanları kendi ihtiyaçlarından uzaklaştırmak için kullanılan bir sistemdir.Private property is a system used to alienate people from their needs
Onu uzaklaştırmayı deneme.Don't try and push it away.
Hislerimi kendimden uzaklaştırmaya çalışıyorum.I'm trying to throw away my feelings.
Yılda en az bir kere bu halim yüzünden uzaklaştırma alıyordum.I've been suspended at least once every year I was here.
Babamı uzaklaştırmanın nedeni...The reason you kicked my father out...
Yakınlaştırmak ve uzaklaştırmak için fare tekerleğini ileri ve geri döndürmeniz yeterlidir.Simply roll the mouse wheel forward and back to zoom in and out.
Onları dünyadan uzaklaştırmanı değil, kötü olandan korumanı istiyorum.I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.
Şüphesiz Allah, (müşriklerin saldırı ve sinsi tuzaklarını) iman edenlerden uzaklaştırmaktadır.God will certainly defend the believers.
Eğer tuzaklarını benden uzaklaştırmazsan onlara meyleder ve bilmeyenlerden olurum." dedi.Unless You turn their guiles away from me I shall succumb to their charms and thus become a pagan."
Bunların düzenlerini benden uzaklaştırmazsan belki onlara meyleder de bilgisizlerden olurum.Unless You turn their guiles away from me I shall succumb to their charms and thus become a pagan."
Oysa uzun ömürlü olması onu azabdan uzaklaştırmaz.But the grant of such life will not save him even a little from (due) punishment.
Oysa yaşatılması hiç kimseyi azaptan uzaklaştırmaz.But the grant of such life will not save him even a little from (due) punishment.
İşte böylece biz, kötülük ve fuhşu ondan uzaklaştırmak için (delilimizi gösterdik).Thus it was, that We might turn away from him evil and illegal sexual intercourse.
Oysa, uzun yaşaması onu azaptan uzaklaştırmaz.But the grant of such life will not save him even a little from (due) punishment.
İğreti dünya hayatının süsünü isteyerek gözlerini onlardan kaydırıp uzaklaştırma.And do not turn your eyes away from them, desiring the glitter of this world.
Oysa uzun ömürlü olması onu azabdan uzaklaştırmaz. Allah onların yaptıklarını görür.For Allah sees well all that they do.
Oysa, uzun yaşaması onu azaptan uzaklaştırmaz. ALLAH yaptıklarını görendir.For Allah sees well all that they do.
Uzaklaştırma solukluk sınırı:Faint limit zoomed out:
Göstericileri alandan uzaklaştırmak için polis tazyikli su kullandı.The police used water canons to evict protesters from the area.
Polisin aktivistleri bölgeden uzaklaştırması uzun zaman aldı.It took the police a long time to remove the activists.
Tunuslu Genç Kötü Okul Şartlarını Facebook'ta İfşa Ettiği İçin Uzaklaştırma Cezası AlıyorduTunisian Teen Risks Suspension for Denouncing Poor School Conditions on Facebook · Global Voices
Köprü yeniden inşasının başlayabilmesi için, yetkililer bu aileleri uzaklaştırmak zorunda kaldılar.Authorities had to displace them in order for the bridge reconstruction to start.
Neden 27 Eylül'de KFOR ile meydana gelen çatışmalardan sonra bizi uzaklaştırmadı?" diye soruyor.Why didn't he remove us after the clashes with KFOR on September 27th?" he asked.
Türkçeyi yabancı dillerin etkisinden uzaklaştırmaya çalışılmıştır.Efforts were made to keep Turkish away from the influence of foreign languages.
Bir naylon gömlek ya da korseyi kaldırmak, uzaklaştırmak da kıvılcımın oluşmasını sağlayabilir.Simply removing a nylon shirt or corset can also create sparks.
Kasıtlı diş eti uzaklaştırması.Intentional gingival retraction.
Tehlikeli maddeleri ortamdan uzaklaştırmak için konuk konuk sistemleri kullanılmıştır.Host guest systems have been utilized to remove hazardous materials from the environment.
Onları uzaklaştırma ve üzerlerine ateş etme emri vereceğim.I shall give the order to drive them away and fire on them.
Samantha Kirli beş ay hapis cezasına çarptırıldı ve uzaklaştırma emri verildi.[1]She was sentenced to five months in prison and given a restraining order.[1]
Wakanda, Chitauri tarafından işgal edildiğinde T'Chaka onları uzaklaştırmak için onlara saldırır.When Wakanda is invaded by Chitauri, T'Chaka attacks them to drive them off.
Türkistan'dan Rusları uzaklaştırmak.Flucht aus Russland.
Lokavt, greve çıkan işçileri işverenin topluca işten uzaklaştırması.Der bestreikte Arbeitgeber darf deshalb dem streikenden Arbeitnehmer nicht kündigen.
HEPA klimadaki partikülleri havadan uzaklaştırmak için filtreler.Schwebstofffilter sind Filter zur Abscheidung von Schwebstoffen aus der Luft.
Marie'yi planlarımızdan uzaklaştırmak istememiştik.Nous ne voulions pas exclure Marie de nos plans.
Lindoro ise Nina'ya talip olanları ondan uzaklaştırmak için girişmler yapmıştır.Fred, paniquée, demande à Nina où il est parti.