Meta uzlaşma sağlanamamasından Berişa'yı sorumlu tuttu.Meta blamed Berisha for the lack of consensus.
Meta, "AB uzlaşma bekliyor."The EU expects consensus.
Karadziç 12 yıldan uzun süredir kanundan kaçıyor.Karadzic has been on the run for more than 12 years.
Uzmanlar sistemin değişmesi gerektiği görüşünde.Experts say the system must be changed.
Liderler, bu gibi temasların tüm bölgede siyasi istikrar ve uzlaşmayı artırdığı görüşündeler.Such contacts, they agree, boost political stability and reconciliation throughout the region.
Yunan uzmanlar robotlu cerrahiyi tartışıyorlar.Greek specialists discuss robotic surgery.
Uzmanlar Selanik'te robotik cerrahiyi tartıştılar. [AFP]Specialists discussed robotic surgery in Thessaloniki. [AFP]
Korkarım ki bu uzun süre devam edecek." dedi.I'm afraid this will last for a long time," said Muhamet, a civil servant.
Turizm uzmanları bunun fazlası olduğuna inanıyor.Tourism specialists believe there’s more to it.
Aradan 28 ay geçmesine rağmen ufukta uzlaşma görünmüyor.More than 28 months later, an agreement remains elusive.
Liviu Librescu Yahudi Soykırımı'ndan sağ kurtulup makine mühendisliğinde uzman olmuştu.Liviu Librescu survived the Holocaust and went on to become an expert on mechanical engineering.
Daha sonra kompozit yapılar ve aeroelastisite alanında uzmanlaştı.He later specialised in composite structures and aeroelasticity.
Uzmanlar: organize suç sınır veya etnik köken tanımıyorExperts: organized crime knows no borders, ethnicity
Uzmanlar, Agim Zogay'ın ölümünün tanık koruması hakkında soru işaretleri oluşturduğu görüşündeler.Agim Zogaj's death raises questions about witness protection, experts say.
Dodik, uzlaşma ve devlet düzeyinde işbirliği elde etmenin çok güç olduğunu söyledi.Dodik said compromise and state-level co-operation are very difficult to achieve.
Bu kamplardan biri olan Çeples, zirveden sadece birkaç kilometre uzakta yer alıyor.One of those camps, Cheples, is located only few kilometers from the summit.
Buradan çıkarak Belgrad'da Tuna ile birleşen nehir 945 kilometre uzunlukta.From there until it joins the Danube in Belgrade, it is 945km long.
Kıbrıs, bölünmesinden uzun süre önce değişken bir yerdi.Long before its division, Cyprus was a volatile place.
Carter ise, uzlaşmanın elle tutulacak kadar yakın olduğunu söyledi.Carter, meanwhile, suggested an agreement was within close reach.
Karamanlis, "Sorunlarla uzlaşmayız," dedi."We do not compromise with problems," Karamanlis said.
Uzun vadeli döviz ve yerel kur notları BB eksiden BB artıya çıkarıldı.The long-term foreign currency and local currency ratings have been raised from BB-minus to B-plus.
Uzmanlar ise, bu sorunu çözmek için kalkınma stratejilerine odaklanmak gerektiğini söylüyorlar.Experts say that requires a focus on developing strategies to address the issue.
Uzmanlar, Kosova'nın sınırlarının yeterince korunmayarak kaçakçıları teşvik ettiğini söylediler.Experts say Kosovo's borders are not guarded enough, encouraging traffickers.
Ramalji, "Kosova bağlamında uzun bir süre gündelik haber oldu," dedi."It was the daily news for a long time, putting it in the Kosovo context," Ramajli says.
IMF uzmanları Çarşamba günü iki haftalık bir görev için Bükreş'e geleceklerdi.IMF experts were scheduled to arrive on a two-week mission to Bucharest on Wednesday.
Annan'dan, Kıbrıs BM Gücünün Uzatılması, Kıbrıs Türk Tarafının Tecridine Son ÇağrısıAnnan Calls for Extension of Cyprus UN Force, End to Turkish Cypriot Isolation
Boru hattı, 273 kilometresi Makedonya'dan geçmek üzere 894 kilometre uzunluğunda olacak.The pipeline will be 894km long, with 273km passing through Macedonia.
Ancak çok sayıdaki farklı Alevi grubu bunun nasıl yapılacağı konusunda uzlaşamıyor.However, the plethora of different Alevi groups do not agree on the correct way to go about this.
Ancak BH'li siyasi liderler yalnızca birkaç gün içinde uzlaşma sağlayabildiler.In just a matter of days, however, BiH political leaders were able to hash out a compromise.
Uzmanlara göre suç örgütlerinde etnik farklılıkların hiç önemi yok.Ethnic differences, experts agree, do not matter in the least.
Uzlaşma sağlamak için medya ve akademisyenlere danışacağız.We will consult with the media and academics to find a consensus.
Ancak karşıtlar, Erdoğan ve partisinin uzlaşmaya istekliliğine şüpheci yaklaşıyorlar.However, opponents express scepticism about Erdogan and the AKP’s willingness to compromise.
Aslında Sırbistan biyoyakıt kavramına hiç de uzak değil.In fact, Serbia is not a stranger to biofuels.
NATO uzlaşma yoluyla işler." dedi. [Getty Images]NATO works by consensus," NATO General-Secretary Jaap de Hoop Scheffer explained. [Getty Images]
Her iki ülke de uzlaşma sağlamaya çabalasa da anlaşma pek yakın görünmüyor.Both countries have been trying to find a compromise, though an agreement remains elusive.
Misha ve Branislav'a göre spor gençleri uyuşturucu ve alkolden uzak tutuyor.According to Misha and Branislav, the sport keeps young people away from drugs and alcohol.
Kaykay yapmak bu tür bir topluluktan uzak durmama yardım ediyor." diyor.Skateboarding helps me resist that kind of crowd," said Misha.
Tiran'da Siyasi Uzlaşma Yolunda GidiyorPolitical Compromise in Tirana is Functioning
Novi Sad, uzun geçmişe sahip özgürlük geleneğini koruyan bir kent. [Getty Images]Novi Sad is a city that treasures its long-standing tradition of freedom. [Getty Images]
Enerji uzmanları şu anda yeni santral için en iyi yeri belirlemeye çalışıyorlar.Energy experts are currently trying to determine the best location for the new plant.
Hırvat cumhurbaşkanı Sırbistan ile mahkeme dışı uzlaşma istiyorCroatian president-elect seeks out-of-court settlement with Serbia
Priştine yolu üzerinde, Urosevac'a 5 km uzaklıktadır.It is located 5 km away from Urosevac, on the road to Pristina.
Onların rızası olmadan uzmanların çalışmalarının yarar sağlamayacağı düşünülüyor.Without their consent, the experts' work would be useless.
Slovenya Hırvatistan'ın NATO hedefleri konusunda daha uzlaşmacı bir tavır takındı.Slovenia has taken a more conciliatory tone regarding Croatia's NATO ambitions.
Harika filmlerin uzun olmaları gerekmiyor.Great films don't always have to be long.
AB, Kuzey Kıbrıslılara yardım eli uzatıyorEU provides aid for Northern Cypriots
Uzmanlar, Makedonya'da Doğrudan Dış Yatırımın Artması Gereğini VurguladılarExperts Focus on Need for Greater Foreign Direct Investment in Macedonia
Ekonomi bakanlığı ve UNDP işbirliğiyle düzenlenen foruma Makedon ve yabancı uzmanlar katıldı.Organised by the economy ministry and the UNDP, the event attracted Macedonian and foreign experts.
Uzun vadeli görünüm Hırvatistan'ın AB üyeliğinden etkilenebilir.The long-term outlook will be affected by Croatia's entry into the EU.
NATO, sorunu incelemek üzere Tallinn'e bir siber terör uzmanı gönderdi bile.NATO has already sent a cyber-terrorism expert to Tallinn to examine the problem.
Sektör uzmanı Gazmend Pulai ise daha umutlu bir tablo çizdi.Gazmend Pula, an industry expert, sounded a more hopeful note.
Adını aldığı ülkeden de daha uzun yaşadı.It ended up outliving the country for which it was named.
Bu yılki festivalde 64 uzun metrajlı ve belgesel film yer alıyor.This year's edition includes 64 feature and documentary movies.
Binlerce Kosovalı Arnavut Biden'ın uzun zamandır verdiği desteği biliyordu.Thousands of Kosovo Albanians acknowledged Biden's long-standing support.
Markoviç'in bu istege uymamasi uzerine, yetkililer hakkında tutuklama kararı çıkartmışlardı.After she failed to do so, authorities issued a warrant for her arrest.
Büro hem üst düzey siyasi, hem de teknik uzman düzeylerinde faaliyet gösterecek."It will operate at both the senior political and technical expert levels."
Yerli ve yabancı tarih ve arkeoloji uzmanlarına göre hayır.Not according to international and domestic experts in history and archeology.
Anlaşma, uygulamanın çok uzun süre gecikmesine yol açan, sürekli bir inceleme konusu oldu.The agreement was a constant subject of scrutiny, which led to a long delay in its implementation.
Yeni Colossus aslından daha uzun ve daha büyük olacak.The new Colossus will be taller and bigger than the original.
Terör Uzmanları İstikrarsız Ülkelerin Teröristleri Çektiğini SöylüyorTerrorism Expert Says Unstable Countries Attract Terrorists