Uyan, ya Rab! Niçin uyuyorsun? Kalk! Sonsuza dek terk etme bizi!Nej, för din skull varda vi dödade hela dagen och bliva aktade såsom slaktfår.
Uyan, ya Rab! Niçin uyuyorsun? Kalk! Sonsuza dek terk etme bizi!Per te ogni giorno siamo messi a morte, stimati come pecore da macello
Uyan, ya Rab! Niçin uyuyorsun? Kalk! Sonsuza dek terk etme bizi!Trezeşte-Te! Pentruce dormi, Doamne? Trezeşte-Te! Nu ne lepăda pe vecie!
Uyan, ya Rab! Niçin uyuyorsun? Kalk! Sonsuza dek terk etme bizi!Vågn op, hvi sover du, Herre? Bliv vågen, forstød ej for stedse!
Uyan, ya Rab! Niçin uyuyorsun? Kalk! Sonsuza dek terk etme bizi!Zbúdi se, zakaj spiš, o Gospod? Vstani, ne zametaj nas na večno!
Uyan, ya Rab! Niçin uyuyorsun? Kalk! Sonsuza dek terk etme bizi!Εξεγερθητι, δια τι καθευδεις, Κυριε; εξεγερθητι, μη αποβαλης ημας διαπαντος.
Uyan, ya Rab! Niçin uyuyorsun? Kalk! Sonsuza dek terk etme bizi!Събуди се, Господи, защо спиш? Стани, не ни отхвърляй за винаги.
Uyan, ya Rab! Niçin uyuyorsun? Kalk! Sonsuza dek terk etme bizi!עורה למה תישן אדני הקיצה אל תזנח לנצח׃
Uyan, ya Rab! Niçin uyuyorsun? Kalk! Sonsuza dek terk etme bizi!استيقظ. لماذا تتغافى يا رب. انتبه. لا ترفض الى الابد.
Uyan, ya Rab! Niçin uyuyorsun? Kalk! Sonsuza dek terk etme bizi!主 阿 、 求 你 睡 醒 、 為 何 儘 睡 呢 ． 求 你 興 起 、 不 要 永 遠 丟 棄 我 們
Uyan, ya Rab! Niçin uyuyorsun? Kalk! Sonsuza dek terk etme bizi!主阿 、 求 你 睡醒 、 為何儘睡 呢 ． 求你 興起 、 不 要 永遠丟棄 我 們
- Uyuyorlar.- De ők alszanak.
- Uyuyorlar.- De sover.
- Uyuyorlar.- De sover.
Uyuyorlardı ve ben de...Au adormit, aşa că...şi eu...
Uyuyorlardı ve ben de...Capitán... es que como dormían, yo...
Uyuyorlardı ve ben de...C'était juste, euh...
Uyuyorlardı ve ben de...Én csak, uh...
Uyuyorlardı ve ben de...Ik was juist...
Uyuyorlardı ve ben de...Это было просто... м-м...
Uyuyorlardı ve ben de......נמנמתי קצת
Uyuyorlardı ve ben de...سيدي أنا إنهم كانوا نائمين ، لذا أنا أيضا
- Uyuyorlar.- Ellos duermen.
- Uyuyorlar. - Onlara güvenmiyorum Teğmenim.Mereka tidur./ Aku tak percaya mereka.
- Uyuyorlar. - Onlara güvenmiyorum Teğmenim..הם ישנים .לא סומך עליהם -
- Uyuyorlar. - Onlara güvenmiyorum Teğmenim.إنهما نائمان - لا أثق بهم أيها الملازم -
- Uyuyorlar.Ze slapen.
- Uyuyorlar.- Κοιμούνται.
- Uyuyorlar.Спят.
- Uyuyorlar.- Те спят.
Uyuyor mu?Apakah sesuai?
Uyuyor mu?¿Concuerda?
Uyuyor mu?Czy wiek pasuje?
Uyuyor mu?Est-ce que ça colle?
Uyuyor mu?Ez vajon megfelel?
Uyuyor mu?Kan det stämma?
Uyuyor mu?Klopt dat?
Uyuyor mu?Liệu có phù hợp hay không?
Uyuyor mu?Passt es?
Uyuyor mu?Sedí to?
Uyuyor mu?Se potriveşte?
Uyuyor mu?Será que encaixa?
Uyuyor mu?Se to ujema?
Uyuyor musun?Ai adormit?
Uyuyor musun?Anh có ngủ chưa?
Uyuyor musun?Apa anda tidur?
Uyuyor musun?Apakah kamu sudah tidur?
Uyuyor musun?Apakah kamu tidur, Stylist Jang?
Uyuyor musun?Apa kamu sudah tidur?
Uyuyor musun?Apa kau sudah tidur?
Uyuyor musun?Apa kau tidur?
Uyuyor musun?Ben je aan het slapen?
Uyuyor musun?Bist du am schlafen?
- Uyuyor musun Boeun?- Apakah kamu tidur, Boeun?
- Uyuyor musun Boeun?- Apakah kamu tidur, Boeun?
- Uyuyor musun Boeun?- Är du sover, Boeun?
- Uyuyor musun Boeun?- Boeun, tu dors ?
- Uyuyor musun Boeun?- Em ngủ chưa, Boeun?
- Uyuyor musun Boeun? - Hayır...- Sangmin.
- Uyuyor musun Boeun? - Hayır... Uyuyamıyor musun?Boeun...