Esenlik içinde yatar uyurum, Çünkü yalnız sen, ya RAB, Güvenlik içinde tutarsın beni.Hai messo più gioia nel mio cuore di quando abbondano vino e frumento
Esenlik içinde yatar uyurum, Çünkü yalnız sen, ya RAB, Güvenlik içinde tutarsın beni.Hỡi Ðức Giê-hô-va, tôi sẽ nằm và ngủ bình an; Vì chỉ một mình Ngài làm cho tôi được ở yên ổn.
Esenlik içinde yatar uyurum, Çünkü yalnız sen, ya RAB, Güvenlik içinde tutarsın beni.Hỡi_Ðức_Giê - hô-va , tôi sẽ nằm và ngủ bình_an ; Vì chỉ một_mình Ngài làm cho tôi được ở yên_ổn .
Esenlik içinde yatar uyurum, Çünkü yalnız sen, ya RAB, Güvenlik içinde tutarsın beni.Ich liege und schlafe ganz mit Frieden; denn allein du, HERR, hilfst mir, daß ich sicher wohne.
Esenlik içinde yatar uyurum, Çünkü yalnız sen, ya RAB, Güvenlik içinde tutarsın beni.I Fred går jeg til Hvile og slumrer straks, thi, HERRE, du lader mig bo alene i Tryghed.
Esenlik içinde yatar uyurum, Çünkü yalnız sen, ya RAB, Güvenlik içinde tutarsın beni.I sposobisz większą radość w sercu mojem, niż oni miewają, gdy się im zboża ich i wina ich obficie zrodzą.
Esenlik içinde yatar uyurum, Çünkü yalnız sen, ya RAB, Güvenlik içinde tutarsın beni.내가 평안히 눕고 자기도 하리니 나를 안전히 거하게 하시는 이는 오직 여호와시니이다
Esenlik içinde yatar uyurum, Çünkü yalnız sen, ya RAB, Güvenlik içinde tutarsın beni.Maka aku berbaring dan tidur dengan tentram, sebab hanya Engkau, TUHAN, membuat hidupku aman
Esenlik içinde yatar uyurum, Çünkü yalnız sen, ya RAB, Güvenlik içinde tutarsın beni.V miru ležem in zdajci zaspim, zakaj ti, GOSPOD, mi v samoti daješ, da prebivam brez skrbi.
Esenlik içinde yatar uyurum, Çünkü yalnız sen, ya RAB, Güvenlik içinde tutarsın beni.Εν ειρηνη θελω και πλαγιασει και κοιμηθη διοτι συ μονος, Κυριε, με κατοικιζεις εν ασφαλεια.
Esenlik içinde yatar uyurum, Çünkü yalnız sen, ya RAB, Güvenlik içinde tutarsın beni.Спокойно ще легна и ще спя, Защото Ти, Господи, в самотия ме правиш да живея в безопасност.
Esenlik içinde yatar uyurum, Çünkü yalnız sen, ya RAB, Güvenlik içinde tutarsın beni.בשלום יחדו אשכבה ואישן כי אתה יהוה לבדד לבטח תושיבני׃
Esenlik içinde yatar uyurum, Çünkü yalnız sen, ya RAB, Güvenlik içinde tutarsın beni.بسلامة اضطجع بل ايضا انام. لانك انت يا رب منفردا في طمأنينة تسكّنني
Esenlik içinde yatar uyurum, Çünkü yalnız sen, ya RAB, Güvenlik içinde tutarsın beni.我 必 安 然 躺 下 睡 覺 、 因 為 獨 有 你 耶 和 華 使 我 安 然 居 住
Esenlik içinde yatar uyurum, Çünkü yalnız sen, ya RAB, Güvenlik içinde tutarsın beni.我 必 安然 躺下 睡覺 、 因 為獨 有 你 耶和華 使 我 安然 居住
Kanepelerde, sandalyelerde, heryerde uyurum.Duermo en sofás, sillas, en cualquier sitio.
Kanepelerde, sandalyelerde, heryerde uyurum. NErede istersen.Только я не хочу, чтобы от меня дурно пахло, тебе понятно?
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.(3:6) Je me couche, et je m`endors; Je me réveille, car l`Éternel est mon soutien.
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.(3:6) Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.Ääneeni minä huudan Herraa, ja hän vastaa minulle pyhältä vuoreltansa. Sela.
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.Aku berbaring dan tidur dengan tentram, dan bangun lagi, sebab TUHAN menopang aku
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.Al Signore innalzo la mia voce e mi risponde dal suo monte santo
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.Eu me deito e durmo; acordo, pois o Senhor me sustenta.
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.Felszóval kiálték az Úrhoz, és õ meghallgata engemet, az õ szentsége hegyérõl. Szela.
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.Głosem swym wołałem do Pana, a wysłuchał mię z góry świętej swojej. Sela.
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.Hlasem svým volal jsem k Hospodinu, a vyslyšel mne s hory svaté své. Sélah.
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.Høit ropte jeg til Herren, og han svarte mig fra sitt hellige berg. Sela.
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.Ich liege und schlafe und erwache; denn der HERR hält mich.
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.Ik schreeuwde het uit van ellende naar de HERE en Hij hoorde mij in Zijn heiligdom.
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.Jag höjer min röst och ropar till HERREN, och han svarar mig från sitt heliga berg. Sela.
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.Jeg lagde mig og sov ind, jeg vågned, thi HERREN holder mig oppe.
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.내가 누워 자고 깨었으니 여호와께서 나를 붙드심이로다
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.Legel sem in spal, in zbudil sem se, ker GOSPOD me podpira.
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.Mă culc, adorm, şi mă deştept iarăş, căci Domnul este sprijinul meu.
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.Na Hospodina volám svojím hlasom, a ozve sa mi s vrchu svojej svätosti. Sélah.
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.Tôi nằm xuống mà ngủ; Tôi tỉnh thức, vì Ðức Giê-hô-va nâng đỡ tôi.
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.Tôi nằm_xuống mà ngủ ; Tôi tỉnh thức , vì Ðức_Giê - hô-va nâng_đỡ tôi .
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.Yo me acosté y dormí. Desperté, porque Jehovah me sostuvo
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.Εγω επλαγιασα και εκοιμηθην εξηγερθην διοτι ο Κυριος με υποστηριζει.
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.И аз легнах и спах; Станах; защото Господ ме поддържа.
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.אני שכבתי ואישנה הקיצותי כי יהוה יסמכני׃
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.انا اضطجعت ونمت. استيقظت لان الرب يعضدني.
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.我 躺 下 睡 覺 ． 我 醒 著 ． 耶 和 華 都 保 佑 我
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.我 躺下 睡覺 ． 我 醒著 ． 耶和華 都 保佑 我