Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.Ko ležeš, ne bo te strah, ležal boš in sladko spal.
Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.Kun menet maata, et pelkää mitään, ja maata mentyäsi on unesi makea.
Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.Legst du dich, so wirst du dich nicht fürchten, sondern süß schlafen,
Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.Mikor lefekszel, nem rettegsz; hanem lefekszel és gyönyörûséges lesz a te álmod.
Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.När du lägger dig, skall intet förskräcka dig, och sedan du har lagt dig, skall du sova sött.
Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.Når du legger dig, skal du ikke frykte, og når du har lagt dig, skal din søvn være søt.
Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.Quando te deitares, não temerás; sim, tu te deitarás e o teu sono será suave.
Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.sætter du dig, skal du ikke skræmmes, lægger du dig, skal din Søvn vorde sød;
Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.Se ti coricherai, non avrai da temere; se ti coricherai, il tuo sonno sarà dolce
Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.Si tu te couches, tu seras sans crainte; Et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.
Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.Οταν πλαγιαζης, δεν θελεις τρομαζει μαλιστα θελεις πλαγιαζει, και ο υπνος σου θελει εισθαι γλυκυς.
Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.Когато лягаш не ще се страхуваш; Да! ще лягаш и сънят ти ще бъде сладък.
Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.Когда ляжешь спать, – не будешь бояться; и когда уснешь, – сон твой приятен будет.
Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.אם תשכב לא תפחד ושכבת וערבה שנתך׃
Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.اذا اضطجعت فلا تخاف بل تضطجع ويلذ نومك.
Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.你 躺 下 、 必 不 懼 怕 ． 你 躺 臥 、 睡 得 香 甜
Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.你 躺下 、 必不懼怕 ． 你 躺臥 、 睡得 香甜
Ne? Çıldırmışsın sen! Evlenince, eşinle birlikte uyursun.Apa, kau gila! kamu tidur bersama ketika kamu menikah.
Ne? Çıldırmışsın sen! Evlenince, eşinle birlikte uyursun.Apa, kau gila! kamu tidur bersama ketika kamu menikah.