O uyumsuz şarkı söylüyor.She sings out of tune.
Burada bir şey uyumsuz.Something's out of whack here.
Uyumsuz olma.Do not be absurd.
Tom, uyumsuz biri.Tom is a misfit.
Tom'un evinin içindeki piyano uyumsuz.The piano in Tom's house is out of tune.
Bir hafta önce döndüm ama hala jet uyumsuzluğundan çekiyorum.I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
Eve döneli bir hafta oldu ama hala jet uyumsuzluğu çekiyorum.I've been back home for a week, but I'm still suffering from jet lag.
O bana uyumsuz bir cevap verdi.She gave me an incongruent answer.
Jet uyumsuzluğundan bitkin hissediyorum.I feel exhausted because of jet lag.
Çağdaş klasik müzik genellikle çok uyumsuzdur.Contemporary classical music is often very dissonant.
Biz uyumsuzuz.We're incompatible.
Böylece, Rus Ortodoks Kilisesi diğer Ortodoks kiliseleriyle uyumsuz hale gelmişti.Thus, the Russian Orthodox Church had become dissonant with the other Orthodox churches.
Bununla birlikte, LTE uyumsuzlukları bilinir olduğunda tartışmalar ortaya çıktı.However, controversy arose when the LTE incompatibilities became known.
Bunlardan ötürü ceza gören, aşağılanan ya da dışlanan çocuk toplum içinde uyumsuz hale gelir.He or she is considered to be a laqid, or an illegitimate child.
Uyumsuz bireyler kendi çıkarlarını diğerleriyle geçinmekten üstün tutarlar.Disagreeable individuals place self-interest above getting along with others.
Bilişsel uyumsuzluk Sosyal psikoloji National Academy of Sciences Biographical MemoirBiography National Academy of Sciences Biographical Memoir
Atlas grubu ile 2015 yılında Bir Uyumsuz Bulut adlı EP'yi kaydetmiştir.Together with Atlas, they released the EP Bir Uyumsuz Bulut in 2015.
Bu uyumsuzluk parçacık fiziği için standart modelde bazı değerlerde değişiklik yapmaya zorladı.This discrepancy forced a change in some values in the standard model for particle physics.
Windows 2000, Windows ME, Windows XP ve sonraki sürümleri ile uyumsuzdur.It is incompatible with Windows 2000, Windows ME, Windows XP and later versions.
Misfits, İngilizce uyumsuzlar anlamına gelen bir sözcüktür.Thus, miserliness is more than the English word stinginess.
Bir süre sonra Yulia, "Müstehcen ve uyumsuz davranışları" nedeniyle gruptan atılmıştır.Bowa was suspended three games for "inappropriate and aggressive conduct."
Yer altı alemi bu alem ile uyumsuzuk halindedir.The six Schachten used for this purpose are now fenced in.
Ki bu San Francisco ya da New York ile tamamıyla uyumsuz.Wholly inconsistent with San Francisco or New York.
Üçüncü adım bilişsel uyumsuzlık.Third step is cognitive dissonance.
Ve hepsi birbiriyle uyumsuzdu.And these were all incompatible.
Burada bir uyumsuzluk var.So there's this disconnect.
Onlar, ahenkli melodileri dinlemeyi uyumsuz melodileri dinlemeye tercih ederler.They like to listen to consonant melodies instead of dissonant melodies.
Şimdi, Birleşik Devletler'i başa koymak belki uyumsuz olurdu ama akıllıca olurdu.Now, it would be inconsistent to put "United States" first, but it would be intelligent.
Bilmiyorum, sanıyorum insanlar güçler arasındaki inanılmaz uyumsuzluğun farkında.I guess people can see the gross disparity in force.
Bu dinamik uyumsuzluğun ortaya çıkış sebebi ne?What makes this dynamic inconsistency happen?
İşte size hepimizi şaşırtan dinamik uyumsuzluk.Suddenly we have the dynamic inconsistency that puzzled us.
Giysilerin şekilleri mi uyumsuz?The clothes form doesn't match?
Türleri mi uyumsuz? Kimisi kışlık, kimisi yazlık mı?The clothes type do not match? some for winter, some for summer?
Peki insanlar neden bu uyumsuzluğa ayak uydurmaya can atar?So why are people willing to adjust with that mismatch?
Eğer bilime bakarsanız, bilim dünyasının bildiği ile iş dünyasının yaptığı arasında uyumsuzluk var.If you look at the science, there is a mismatch between what science knows and what business does.
Bilimin bildiği ile iş dünyasının yaptığı arasında bir uyumsuzluk var.There is a mismatch between what science knows and what business does.
Özetleyeyim. Bilim dünyasının bildiği ile iş dünyasının yaptığı arasında bir uyumsuzluk var.There is a mismatch between what science knows and what business does.
Biraz kavramsal psikoloji -- yani kavramsal uyumsuzluk -- benim yasadigim seyin tanimi.So, it really was cognitive psychology -- you know, cognitive dissonance -- that I was experiencing.
Eğer müziğiniz zıt yönü işaret ediyorsa, uyumsuzsa, etkiyi yüzde 86 azaltır.If your sound is pointing the opposite direction, incongruent, you reduce impact by 86 percent.
Veritabanı şeması uyumsuz.Database schema is incompatible.
Seçiliyse, MS- DOS/ VFAT dosya sistemleri ile uyumsuz karakterler ile değiştirir.If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/ VFAT file systems.
Çalıştırılamayan aygıtlar için uyumsuzluk giderme kipiNon-compliant compatibility mode for broken devices
FAT32 ile uyumsuz karakterleri değiştirmek için işaretleyin.Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced.
Uyumsuz karekterleri bununla değiştir:Replace incompatible characters with:
FAT32 ile uyumsuz karakterleri metin ile değiştir.Replace FAT32-incompatible characters with that text.
PORT için uyumsuz adres ailesi, EPRT desteklenmiyor, iptel ediliyor.Incompatible address family for PORT, but EPRT not supported, aborting.
Uyumsuz YazıtipiIncompatible Font
Uyumsuz yazı tipi.Incompatible font.
Uyumsuz veriDiscrepant data
Fonksiyon ve Arg aleti arasında uyumsuzluk (beklenen% 1.)Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
'% 1' eklentisi uyumsuz KDE kitaplığı kullanıyor (% 2).The plugin '%1 'uses an incompatible KDE library (%2).
Bir protokol hatası ya da uyumsuzluğu oluşmuş olabilir.A protocol error or incompatibility may have occurred.
% 1 protokolünün bu bilgisayar ve uzaktaki sunucu tarafından desteklenen sürümleri uyumsuz olabilir.The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
% 1,% 2 ile uyumsuz@ item: inmenu%1 incompatible with %2
ileti% 1 ile uyumsuz@ actionResources
Nepomuk arama servisi uyumsuz arka uç kullanıyor.Nepomuk search service uses inappropriate backend.
Eklenti UyumsuzPlugin Incompatible
"% 1" aktarım sürücüsünün sürümü uyumsuz: sürüm% 2, gereksinim duyulan sürüm% 3.Incompatible plugin "%1" version: found version %2, expected version %3.
Veritabanı sürücüsünün "% 1" sürümü uyumsuz:% 2 sürümü bulundu, oysa gereken sürüm% 3.Incompatible database driver's "%1" version: found version %2, expected version %3.
Veritabanının sürümü (% 1) ile Kexi uygulamasının sürümü (% 2) uyumsuz.Database version (%1) does not match Kexi application's version (%2)