Uygulama çalışıyorApplication is running
Uygulama durdurulduApplication is paused
GDB uygulamasından normal olmayan bir şekilde çıkıldıGDB exited abnormally
Uygulama% 1 (% 2) sinyali aldıProgram received signal %1 (%2)
Çalışan uygulamaRunning program
Uygulama yokApplication does not exist
Uygulama çalıştırılamadıCould not run application
Uygulama & Girdi/ Çıktıları için bağımsız uçbirimi etkinleştirEnable separate terminal for application & IO
Uzak uygulamayı başlatmak için betikScript to start remote application
GDB içerisinde çalışan uygulama desteğiSupport for running apps in GDB
kdevelop: Hata ayıklama uygulaması uçbirimikdevelop: Debug application console
Uygulamayı çalıştırmaya devam ederContinues the application execution
Uygulamayı yeniden başlatRestart program
Uygulamayı kesInterrupt application
Belge Bir Dış Uygulama Tarafından DeğiştirildiDocument Externally Modified
Ana uygulamayı bir dış uçbirimde çalıştırStart the main program in an external terminal
xsldbg için bir KDE KPart uygulaması, bir XSLT hata ayıklayıcısıA KDE KPart Application for xsldbg, an XSLT debugger
Not: Eğer birden fazla Quanta uygulaması aynı anda açıksa bu iyi çalışmayacaktır.Note: This will not work well if you have multiple instances of Quanta running.
Uygulama AdıApplication Name
Dosyaları açmak için kullanılan uygulamaları yapılandırConfigure the applications used for opening files.
Geçerli kullanıcı profiline $KDEDIRS eylemini uygulamak için araç.A tool to set $KDEDIRS according to the current user profile.
Bekleyen İşlemleri İptal Edip Uygulamadan Çıkmak İstiyor musunuz? @ action: buttonDiscard Pending Operations and Quit?
Uygulama sürümü:Program version:
KDE Disk Bölümü Yöneticisinin KPart' ı için bir test uygulamasıA test application for KDE Partition Manager's KPart.
Éric Bischoff tarafından oluşturulan bir uygulama < ebischoff\ @ nerim\. net >A program by Éric Bischoff < ebischoff\@nerim\.net >
Uygulamadan çıkarQuits the application
KDiff3 Uygulamasını Yapılandır...Configure KDiff3...
Uygulama HatasıProgram Error
% 1 Uygulamasını & Yapılandır...& Configure %1...
KDiff3 Uygulamasını YapılandırConfigure KDiff3
Kerry Uygulamasını Yapılandır...Configure Kerry...
Uygulama başlatıldığında arama penceresini gösterShow search dialog on startup
Uygulamalar, Kişiler, Konuşmalar, Dosyalar ve daha fazlası...Applications, Contacts, Conversations, Files and more...
KEuroCalc Uygulamasını YapılandırConfigure KEuroCalc
Krecipes Uygulamasına HoşgeldinizHoşgeldiniz (% h)Welcome to Krecipes
Uygulamak istediğinizden emin misiniz?Are you sure you wish to proceed?
Kurulum sihirbazını yeniden çalıştırmak ister misiniz? Yoksa uygulama kapanacak.Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
Krusader uygulamasından çıkmayı sağlar.Quit Krusader.
Herbiri için Ayrı Uygulama Çağrısı...Separate Program Call for Each...
& Krusader Uygulamasını Yapılandır...Configure & Krusader...
Uygulamanız zaten çalışır durumda!Application already running!
Değişiklikleri görmek için uygulamayı yeniden başlatmalısınız.Please restart this dialog in order to see the changes
Geçerli eylem değiştirildi. Değişiklikleri uygulamak ister misiniz?The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
Harici uygulamaların tam- yollarını belirleSet the full path of the external applications
Bulunulan sayfa değişti. Değişiklikleri uygulamak ister misiniz?The current page has been changed. Do you want to apply changes?
RSIBreak Uygulamasını BaşlatStart RSIBreak
Uygulama dilini değiştir...Switch application & language...
RSIBreak Uygulamasını Askıya Al& Suspend RSIBreak
& RSIBreak Uygulamasını Yapılandır...& Configure RSIBreak...
RSIBreak Uygulamasını Devam & Ettir& Resume RSIBreak
Bu, RSIBreak uygulamasının şimdiye kadarki toplam çalışma zamanıdır.This is the total time RSIBreak has been running.
RSIBreak Uygulamasına Hoşgeldiniz Şimdi RSIBreak simgesini sistem çekmecenizde görebilirsiniz:Welcome to RSIBreak In your tray you can now see RSIBreak:
RSIBreak uygulamasını & açılışta otomatik olarak başlat& Automatically start RSIBreak at startup
Uygulama penceresinin ekranın yüzdesi cinsinden genişliği. @ labelWidth of the application window as a percentage of the screen.
Uygulama penceresinin ekranın yüzdesi cinsinden yüksekliği. @ labelHeight of the application window as a percentage of the screen.
Uygulama penceresinin tüm masaüstlerinde gösterilip gösterilmeyeceği. @ labelWhether to show the window on all desktops.
Uygulama penceresinin ekrandaki diğer pencerelerin üzerinde tutulup tutulmayacağı. @ labelWhether to keep the application window above other windows on the screen.
Uygulama penceresinde sekme çubuğunun gösterilip gösterilmeyeceği. @ labelWhether to show the tab bar in the application window.
Uygulama penceresinin uygulama başlatıldıktan sonra açılıp açılmayacağı. @ labelWhether the application window should be opened after program start.
Temanın uygulama penceresi tarafından kullanılıp kullanılmayacağı. @ labelThe skin to be used by the application window.