Uygulama başlatıldığında arama penceresini gösterShow search dialog on startup
Uygulamalar, Kişiler, Konuşmalar, Dosyalar ve daha fazlası...Applications, Contacts, Conversations, Files and more...
Yüzde değerini uygulaApply percentage value
KEuroCalc Uygulamasını YapılandırConfigure KEuroCalc
Krecipes Uygulamasına HoşgeldinizHoşgeldiniz (% h)Welcome to Krecipes
Uygulamak istediğinizden emin misiniz?Are you sure you wish to proceed?
Kurulum sihirbazını yeniden çalıştırmak ister misiniz? Yoksa uygulama kapanacak.Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
Krusader uygulamasından çıkmayı sağlar.Quit Krusader.
Herbiri için Ayrı Uygulama Çağrısı...Separate Program Call for Each...
seçimi uygulaapply the selection
& Krusader Uygulamasını Yapılandır...Configure & Krusader...
Uygulamanız zaten çalışır durumda!Application already running!
Değişiklikleri görmek için uygulamayı yeniden başlatmalısınız.Please restart this dialog in order to see the changes
Geçerli eylem değiştirildi. Değişiklikleri uygulamak ister misiniz?The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
Harici uygulamaların tam- yollarını belirleSet the full path of the external applications
Bulunulan sayfa değişti. Değişiklikleri uygulamak ister misiniz?The current page has been changed. Do you want to apply changes?
RSIBreak Uygulamasını BaşlatStart RSIBreak
Uygulama dilini değiştir...Switch application & language...
RSIBreak Uygulamasını Askıya Al& Suspend RSIBreak
& RSIBreak Uygulamasını Yapılandır...& Configure RSIBreak...
RSIBreak Uygulamasını Devam & Ettir& Resume RSIBreak
Bu, RSIBreak uygulamasının şimdiye kadarki toplam çalışma zamanıdır.This is the total time RSIBreak has been running.
RSIBreak Uygulamasına Hoşgeldiniz Şimdi RSIBreak simgesini sistem çekmecenizde görebilirsiniz:Welcome to RSIBreak In your tray you can now see RSIBreak:
RSIBreak uygulamasını & açılışta otomatik olarak başlat& Automatically start RSIBreak at startup
Uygulama penceresinin ekranın yüzdesi cinsinden genişliği. @ labelWidth of the application window as a percentage of the screen.
Uygulama penceresinin ekranın yüzdesi cinsinden yüksekliği. @ labelHeight of the application window as a percentage of the screen.
Uygulama penceresinin tüm masaüstlerinde gösterilip gösterilmeyeceği. @ labelWhether to show the window on all desktops.
Uygulama penceresinin ekrandaki diğer pencerelerin üzerinde tutulup tutulmayacağı. @ labelWhether to keep the application window above other windows on the screen.
Uygulama penceresinde sekme çubuğunun gösterilip gösterilmeyeceği. @ labelWhether to show the tab bar in the application window.
Uygulama penceresinin uygulama başlatıldıktan sonra açılıp açılmayacağı. @ labelWhether the application window should be opened after program start.
Temanın uygulama penceresi tarafından kullanılıp kullanılmayacağı. @ labelThe skin to be used by the application window.
Uygulamanın ilk çalıştırılması@ info: whatsthisApplication first run
Uygulamanın ilk kez çalıştırılıp çalıştırılmadığı. @ labelWhether this is the first time the application is run.
Uygulama başlangıcında bildirim kutucuğunu göster@ labelWhether to show a notification popup at application startup.
Yakuake Uygulamasına Hoşgeldiniz @ infoWelcome to Yakuake
Yakuake Uygulamasını Aç/ Geri Çek@ actionOpen/ Retract Yakuake
Uygulama başarıyla başlatıldı! Kullanmak için% 1 kısayolunu kullanın... @ infoApplication successfully started. Press %1 to use it...
Uygulamadan çıkar.Quits the application.
Klavye Durum UygulamasıCommentKeyboard Status Applet
Bu ayarlar süzgeç metine uygulandığı zaman tayin edilir. What' s this textThese settings determines when the filter is applied to text.
Uygulama kimliği içerir:Application & ID contains:
Bu Süzgeci UygulaWhat' s this text& Apply This Filter When
& Bu Süzgeci UygulaApply This & Filter When
ve Uygulama kimliği içerir:and Application & ID contains:
DCOP uygulama ID' si süzgece gönderildiDCOP application ID passed to filter
Lütfen çalıştırılabilir bir uygulama seçin...Please select an executable program...
Lütfen çalıştırmak için bir uygulamaya göz atın...Please browse for a program to execute...
KDat Uygulamasını Yapılandır...Configure KDat...
Değişiklikleri uygulaApply changes
Yeni yapılandırma kaydedilmedi. Çıkmadan önce değişiklikleri uygulamak ister misiniz?The new configuration has not been saved. Do you want to apply changes before quitting?
Bu dosya geçerli değil. Lütfen dosyayı KSystemLog uygulamasının ayarlarına uyumlu hale getirin.This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog.
KSystemLog Uygulamasından ÇıkQuit KSystemLog
KSystemLog Uygulamasından Çıkar.Quits KSystemLog.
Uygula ve Güncelle& Apply & & Update
henüz uygulanmadınot yet ported
& Menü düğmesi her zaman mini uygulama simgesini gösterir& Menu button always shows application mini icon
Her uygulama için saati gösterDisplay time for each program
Tümünü filtreleyecek uygulamaOverall filter program
Her bir resmi teker teker filtreleyecek uygulamaPer-image filter program
Geri izleme uygulamasını çalıştırRun trace program